LessonsDutchEveryday Dutch: B1 Conversations for Life in the NetherlandsMeanings of gezellig, lekker, hoor, toch and komt goed
Free lessonDutch · B118:00
Meanings of gezellig, lekker, hoor, toch and komt goed
Why native speakers say gezellig, lekker, hoor, even, toch and komt goed in daily talk — examples of fillers that soften requests, invite, warn or reassure.
Published ·Updated
Gezellig, lekker, hoor, even, toch and komt goed act as praise, softeners, fillers or reassurances in everyday speech, helping speakers invite, warn, reassure or smooth requests.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Wist je dat je in het Nederlands met één klein woordje, zoals hoor of even, de hele toon kunt veranderen?
Did you know that in Dutch, you can change the whole tone with one little word, like hoor or even?
0:06
Echt waar, zonder dat woordje klinkt het soms hard en met dat woordje klinkt het ineens vriendelijk.
It's true, without that little word, it sometimes sounds harsh, but with it, it suddenly sounds friendly.
0:12
Best gek, toch?
Quite crazy, isn't it?
0:15
Ja, en het grootste probleem is: je leert die woordjes vaak niet in een boek.
Yes, and the biggest problem is: you often don't learn those little words in a book.
0:21
Je hoort ze gewoon overal op straat, maar je weet niet precies wat ze doen.
You just hear them everywhere on the street, but you don't know exactly what they do.
0:26
Vandaag gaan we die geheime woordjes dus even ontrafelen.
Today we're going to unravel those secret little words.
0:31
Oh, hallo trouwens, leuk dat je luistert.
Oh, hello by the way, great to have you listening.
0:35
Ik ben Henk en ik heb hier koffie, dus ik ben helemaal klaar.
I'm Henk, and I've got coffee here, so I'm all set.
0:39
Anita, zullen we gewoon beginnen?
Anita, shall we just get started?
0:42
Ja, goed idee.
Yes, good idea.
0:45
We gaan lekker praktisch zijn vandaag.
We're going to be very practical today.
0:48
Dus niet te veel theorie, maar veel voorbeelden, ja.
So not too much theory, but lots of examples, right?
0:53
Eerste woordje: nou.
First little word: nou.
0:56
Het klinkt simpel, maar nou is superhandig.
It sounds simple, but nou is super handy.
0:59
Het geeft tijd, gevoel of een zachte start.
It gives time, feeling, or a soft start.
1:02
Nou, ik weet het niet.
Nou, I don't know.
1:05
Dat is minder hard dan "ik weet het niet".
That's softer than "I don't know."
1:08
Precies.
Exactly.
1:10
Het kan ook een beetje verrassing geven.
It can also add a bit of surprise.
1:12
Nou, dat is snel.
Nou, that's quick.
1:15
Of een overgang.
Or a transition.
1:16
Nou, zullen we gaan?
Nou, shall we go?
1:18
Het is zo'n klein hulpje om je zin vriendelijk te maken.
It's such a small helper to make your sentence friendly.
1:22
Tweede woordje.
Second little word.
1:24
Hoor.
Hoor.
1:26
Dit is echt Nederlands.
This is really Dutch.
1:28
Als je zegt "ja hoor", dan is het vriendelijk en relaxed.
When you say "yes hoor," it's friendly and relaxed.
1:33
Zonder hoor klinkt het soms kort.
Without hoor, it sometimes sounds abrupt.
1:35
Ja.
Yes.
1:36
Met hoor is het.
With hoor, it’s.
1:37
Geen stress.
No stress.
1:38
Komt goed.
It'll be fine.
1:40
En nee hoor is ook zo.
And no hoor is like that too.
1:43
Niet boos, maar rustig.
Not angry, but calm.
1:45
Nee hoor, geen probleem.
No hoor, no problem.
1:47
Dus ja hoor en nee hoor zijn meestal gewoon vriendelijk.
So yes hoor and no hoor are usually just friendly.
1:51
Niet streng.
Not strict.
1:53
Dan even.
Then even.
1:55
Dat betekent een korte tijd, maar ook.
It means a short time, but also.
1:58
Het is niet zwaar.
It's not heavy.
2:00
Ik bel even.
I'll call for a moment.
2:02
Of wacht even.
Or just wait a moment.
2:04
Het maakt een vraag zachter.
It softens a question.
2:06
Mag ik even kijken?
May I take a quick look?
2:08
Klinkt veel aardiger dan "mag ik kijken?"
Sounds much nicer than "may I look?"
2:11
En soms hoor je "fortissimo", dat is gewoon kort voor even.
And sometimes you hear "fortissimo," that's just short for even.
2:17
In een berichtje ben "fortissimo" weg.
In a message, "fortissimo" is gone.
2:21
Maar zeg dan wel even als je praat, dat is duidelijker.
But do say even when you talk, that's clearer.
2:24
Het betekent zoiets als fijn of goed.
It means something like nice or good.
2:40
En het geeft een positief gevoel.
And it gives a positive feeling.
2:42
Ja, en soms is het een half grapje.
Yes, and sometimes it’s half a joke.
2:45
Lekker druk vandaag.
It’s quite busy today.
2:48
Dat kan dan ook betekenen.
That can mean that too.
2:50
Het is veel.
It’s a lot.
2:51
Maar vaak is het gewoon warm en positief.
But often it's just warm and positive.
2:56
Nog een topper.
Another great one.
2:57
Toch.
Still.
2:58
Dat is checken of de ander het met je eens is.
That’s checking if the other person agrees with you.
3:02
Het is koud.
It’s cold.
3:03
Toch.
Still.
3:04
Of je bevestigt jezelf.
Or you’re affirming yourself.
3:06
Dit lukt wel.
This will work.
3:07
Toch.
Still.
3:08
Het maakt je zin zachter en socialer.
It makes your sentence softer and more social.
3:12
En dan eigenlijk.
And actually.
3:14
Dit woordje is een soort zachte start als je iets moeilijks zegt.
This little word is like a soft start when you say something difficult.
3:18
Ik wil eigenlijk eerder weg.
I actually want to leave earlier.
3:21
Het klinkt minder hard, meer vriendelijk.
It sounds less harsh, more friendly.
3:25
Oké, zullen we even een mini-rollenspel doen?
Okay, shall we do a mini role-play?
3:28
Situatie.
Situation.
3:29
Jij bent in de bakkerij.
You’re in the bakery.
3:32
Jij bent klant.
You’re the customer.
3:33
Ik ben de bakker.
I’m the baker.
3:35
We laten die geheime woorden horen.
Let’s use those secret words.
3:38
Leuk, ja.
Fun, yes.
3:40
Ik ben er klaar voor.
I’m ready.
3:42
Kom maar op.
Bring it on.
3:44
Goed, daar gaan we.
Alright, here we go.
3:47
Ik zeg: goedemorgen.
I say: good morning.
3:50
Zeg het maar.
Go ahead.
3:52
Goedemorgen.
Good morning.
3:54
Mag ik even een volkoren brood?
Can I have a whole grain bread, please?
3:56
Ja hoor, komt eraan.
Sure, coming right up.
4:00
Wilt u hem gesneden?
Would you like it sliced?
4:02
Ja, graag.
Yes, please.
4:04
En doe maar ook twee keizerbroodjes, als het kan.
And I’d also like two Kaiser rolls, if possible.
4:09
Natuurlijk.
Of course.
4:10
Dat is dan alles, toch?
That’s everything, right?
4:13
Ja, dat was M.O.
Yes, that was M.O.
4:15
En heeft u ook nog appelflappen?
And do you also have apple turnovers?
4:18
Die ruiken lekker.
Those smell nice.
4:21
Zeker, die zijn net vers.
Certainly, they’re freshly made.
4:22
Wilt u er eentje?
Would you like one?
4:26
Doe er maar één, ja.
Just one, yes.
4:28
Dank u wel.
Thank you very much.
4:30
Zie je wat er gebeurt?
Do you see what happens?
4:32
Met "mag ik even", en "ja hoor", klinkt alles rustig en vriendelijk.
With "can I have," and "sure," everything sounds calm and friendly.
4:36
En doe maar is ook zo'n typisch Nederlands setje woorden.
And "just go ahead" is also a typical Dutch phrase.
4:40
Het is beleefd, niet te direct.
It’s polite, not too direct.
4:43
Ja, en "dat is dan alles, toch" is een zachte check.
Yes, and "that’s everything, right?" is a soft check.
4:48
Niet: "dat is alles", maar vriendelijker.
Not: "that's everything," but friendlier.
4:51
Klein verschil, groot effect.
Small difference, big effect.
4:54
Nog een geheime uitdrukking.
Another secret expression.
4:57
Komt goed.
It'll be fine.
4:59
Nederlanders zeggen dat vaak.
Dutch people say that often.
5:02
Het betekent: maak je geen zorgen, het lukt.
It means: don't worry, it'll work out.
5:06
Handig op werk en thuis.
Handy at work and home.
5:09
En "zit wel goed", hoor je ook.
And "it's all good" is also heard.
5:12
Dat is bijna hetzelfde: geen paniek, het is oké.
That's almost the same: no panic, it's okay.
5:16
Als iemand zegt: "is jouw fiets veilig?", kun je zeggen: "ja hoor, dat zit wel goed."
If someone says: "is your bike safe?", you can say: "yes, it’s all good."
5:22
En we hebben: "Doe maar gewoon."
And we have: "Just do it."
5:25
Dat betekent: niet te gek, niet opscheppen.
It means: not too crazy, don't brag.
5:29
Het is een beetje cultuur in een zin.
It's a bit of culture in a sentence.
5:32
Als iemand zegt: "welke maat koffie wil je?", kun je zeggen: "doe maar gewoon."
If someone asks: "what size coffee do you want?", you can say: "just do it."
5:38
Dat is dan middel, normaal.
That is medium, normal.
5:41
Klopt.
That's right.
5:42
Nog eentje: gezellig.
Another one: cozy.
5:45
Dat is niet alleen cozy.
It's not just cozy.
5:48
Het is sfeer, samen zijn, warm gevoel.
It's atmosphere, being together, warm feeling.
5:52
Een avond met vrienden kan gezellig zijn, maar ook een praatje bij de kassa kan gezellig zijn.
An evening with friends can be cozy, but even a chat at the cash register can be cozy.
5:58
Er is ook een leuke combi: ja, nee.
There's also a fun combo: yes, no.
6:02
Dat is niet gek, hoor.
That's not weird, you know.
6:05
Het betekent vaak: ik begrijp je, maar het antwoord is nee.
It often means: I understand you, but the answer is no.
6:10
Bijvoorbeeld: "kun je vandaag helpen?"
For example: "can you help today?"
6:13
Ja, nee, vandaag lukt het niet.
Yes, no, I can't do it today.
6:15
Of nee, ja, bestaat ook.
Or no, yes, also exists.
6:20
Dan denk je even na: nee, ja, dat kan wel.
Then you think for a moment: no, yes, that can work.
6:24
Het is gewoon die Nederlandse twijfel in geluid.
It's just that Dutch hesitation in sound.
6:28
Even een korte tip.
Just a quick tip.
6:30
Wil je vriendelijk klinken?
Want to sound friendly?
6:32
Zet even, hoor, of toch in je zin.
Just add "you know," or "right" in your sentence.
6:36
Mag ik even zitten?
May I sit for a moment?
6:37
Ik bel je straks wel, hoor.
I'll call you later, you know.
6:41
We zien het straks, toch?
We'll see it later, right?
6:44
Simpel, maar het werkt.
Simple, but it works.
6:47
Zullen we nog een mini-rollenspel doen, maar dan met de telefoon?
Shall we do another mini-roleplay, but with the phone?
6:51
Heel kort.
Very short.
6:53
Jij bent de buurman, ik wil een boormachine lenen.
You're the neighbor, I want to borrow a drill.
6:58
Top.
Great.
6:59
Ik neem op: hé Anita, met Henk.
I pick up: hey Anita, it's Henk.
7:02
Hé Henk, heb je even tijd?
Hey Henk, do you have a moment?
7:05
Mag ik jouw boor lenen, alsjeblieft?
May I borrow your drill, please?
7:09
Ja, hoor, geen probleem.
Sure, no problem.
7:12
Ik leg hem zo klaar.
I'll have it ready in a minute.
7:15
Super, ik loop zo even langs.
Awesome, I'll swing by soon.
7:18
Dank je.
Thank you.
7:20
Hoor je dat?
Do you hear that?
7:21
Heb je even tijd?
Do you have a moment?
7:23
En ja, hoor, maakt het zacht.
And yes, it makes it soft.
7:26
En "ik loop zo even langs" betekent.
And "I'll swing by soon" means.
7:27
Niet meteen, maar binnenkort, binnen korte tijd.
Not right away, but soon, in a short time.
7:32
Ja, zo is ook zo'n Nederlands tijdwoordje.
Yes, that's another one of those Dutch little words.
7:36
"Tot zo" is: tot binnen korte tijd.
"Tot zo" means: see you in a little while.
7:40
Handig om te kennen.
Handy to know.
7:42
Oké, we zitten ongeveer op de helft.
Okay, we're about halfway through.
7:45
Even testen.
Just testing.
7:47
Weet je nog wat "Doe Maar" doet in een zin?
Do you remember what "Doe Maar" does in a sentence?
7:51
Ja, ik denk het.
Yes, I think so.
7:53
"Doe Maar" maakt een keuze vriendelijk en niet direct.
"Doe Maar" makes a choice friendly and indirect.
7:58
Bijvoorbeeld: "doe maar een cappuccino."
For example: "doe maar een cappuccino."
8:00
Dat is netjes en relaxed.
That's neat and relaxed.
8:04
Precies.
Exactly.
8:05
En nog eentje.
And one more.
8:06
Wat betekent "komt goed"?
What does "komt goed" mean?
8:09
Dat betekent: maak je geen zorgen, het lukt wel.
It means: don't worry, it will be fine.
8:13
Klaar.
Done.
8:15
Mooi.
Nice.
8:17
Gaan we door.
Let's continue.
8:18
Nu een woordje met een beetje risico.
Now a word with a bit of risk.
8:21
Link.
Link.
8:21
Als Nederlanders zeggen: "dat is link," dan bedoelen ze: gevaarlijk, niet veilig, een beetje verdacht.
When Dutch people say: "dat is link," they mean: dangerous, not safe, a bit suspicious.
8:29
Linkenboel is dan: foute situatie.
Linkenboel then means: a bad situation.
8:32
Ja, en hier gaat het soms mis.
Yes, and this is where it can go wrong sometimes.
8:36
Ik had eens een cursist die zei: "dat examen is link," en zijn Nederlandse vrienden keken heel gek.
I once had a student who said: "that exam is link," and his Dutch friends looked very confused.
8:44
Ze dachten: "wauw, is het examen gevaarlijk?"
They thought: "wow, is the exam dangerous?"
8:46
Hij bedoelde: "het is lastig."
He meant: "it's hard."
8:50
Maar link is meer: gevaarlijk.
But link is more: dangerous.
8:54
Dus wil je zeggen dat iets lastig is, zeg dan liever: lastig, moeilijk, of tricky zeg je beter niet.
So if you want to say something is hard, it's better to say: hard, difficult, or tricky best avoided.
9:01
En bewaar link voor dingen die echt niet veilig zijn.
And save link for things that really aren't safe.
9:05
Bijvoorbeeld: "die trap zonder leuning is link."
For example: "that staircase without a railing is link."
9:08
Dan nog iets verwarrends: rechts en links.
Then there's something confusing: rechts and links.
9:13
Natuurlijk zijn dat richtingen.
Of course, those are directions.
9:16
Maar je hoort ook woorden met recht in "je recht staan."
But you also hear words with recht in "je recht staan."
9:19
Dat betekent: je hebt gelijk volgens de regels of de wet.
That means: you are correct according to the rules or the law.
9:24
Dat is anders dan rechtsaf, snap je?
That's different from rechtsaf, you get it?
9:28
Ja, dus even goed.
Yes, so just to be clear.
9:30
Rechts is de richting.
Rechts is the direction.
9:32
Recht is het idee van de wet of gelijk hebben.
Recht is the idea of the law or being right.
9:34
En links als richting is prima, maar linkenboel is gevaarlijk.
And links as a direction is fine, but linkenboel is dangerous.
9:40
Kleine verschillen, groot effect, hoor.
Small differences, big effect, you see.
9:44
Sommige mensen zeggen ook dat links soms negatief klinkt, door linkenboel.
Some people also say that links sounds negative sometimes, because of linkenboel.
9:50
Anderen zeggen: ach, taal is gewoon gebruik.
Others say: oh, language is just usage.
9:54
Maakt niet uit wie gelijk heeft.
It doesn't matter who is right.
9:56
Voor jou als student is het vooral handig om de betekenis te herkennen in een gesprek.
For you as a student, it's mainly handy to recognize the meaning in a conversation.
10:02
Helemaal mee eens.
Couldn't agree more.
10:03
Dus, hoor je dat is link, denk dan aan gevaar.
So, when you hear that is link, think danger.
10:08
Hoor je "je staat in je recht", dan is het: de regel zegt dat jij gelijk hebt.
When you hear "je staat in je recht," it means: the rule says you are right.
10:13
En hoor je "rechtsaf", dan moet je gewoon naar rechts, ha.
And when you hear "rechtsaf," you just have to go right, ha.
10:18
Oké, nog wat andere kleine helpers.
Okay, a few more little helpers.
10:22
Even kijken hoor je steeds.
Just check, you keep hearing.
10:25
Dat betekent: wacht, ik zoek het.
That means: wait, I’ll look it up.
10:27
In de winkel, bij de dokter, overal: momentje, even kijken.
In the store, at the doctor's, everywhere: just a moment, let me check.
10:32
Het is vriendelijk wachten.
It's nice waiting.
10:36
En "valt mee" is ook fijn.
And "it's not so bad" is nice too.
10:39
Hoe was het examen?
How was the exam?
10:41
Het viel mee.
It wasn't too bad.
10:43
Dat is: het was niet zo erg als ik dacht.
That means: it wasn’t as bad as I thought.
10:47
Het tegenovergestelde is "valt tegen."
The opposite is "it’s disappointing."
10:49
Het viel tegen, dus slechter dan verwacht.
It was disappointing, so worse than expected.
10:52
En een cultureel dingetje.
And a little cultural thing.
11:10
Die fietsenergie in het Nederlands.
That cycling energy in Dutch.
11:13
Je hoort soms.
You sometimes hear.
11:14
Komt goed, ik kom er wel.
It'll be fine, I’ll manage.
11:17
Dat is zo Nederlands.
That's so Dutch.
11:20
Het klinkt als fietsen in de regen.
It sounds like cycling in the rain.
11:22
Rustig doortrappen.
Just keep pedaling steadily.
11:23
En ja, je komt er wel.
And yes, you'll manage.
11:25
Haha, ja.
Haha, yes.
11:27
Je kunt zelfs zeggen.
You can even say.
11:29
Ik trap wel door, als grapje.
I’ll just keep pedaling, as a joke.
11:31
Mensen snappen dan.
People then understand.
11:33
Oké, ik ga door, ik red het.
Okay, I’m going for it, I’ll make it.
11:36
Het is niet officieel, maar het past bij de sfeer hier.
It’s not official, but it fits the vibe here.
11:41
Zullen we nog een korte rollenspel doen met rechts en linkenboel?
Shall we do a short role play with right and left?
11:45
Jij vraagt de weg.
You ask for directions.
11:47
Ik reageer.
I respond.
11:49
Simpel en duidelijk.
Simple and clear.
11:51
Is goed.
Sounds good.
11:53
Sorry, hoe kom ik bij het station?
Excuse me, how do I get to the station?
11:56
Je gaat hier rechtsaf, dan rechtdoor en bij het plein weer rechts.
You turn right here, go straight, and then right at the square.
12:01
Kijk wel uit, want die oversteek is een beetje link.
Watch out, though, because that crossing is a bit tricky.
12:04
Er is veel verkeer.
There’s a lot of traffic.
12:07
Dank u wel.
Thank you very much.
12:09
En als het regent, komt het goed.
And if it rains, it’ll be alright.
12:12
Ja hoor, komt goed.
Sure, it’ll be fine.
12:15
Gewoon even wachten bij het licht, dan is het veilig.
Just wait at the light, then it’s safe.
12:19
Mooi.
Nice.
12:20
Hoor je hoe rechtsaf heel duidelijk richting is en link over gevaar gaat.
Do you hear how turning right is very clear direction while left involves danger?
12:25
En komt goed, maakt het weer rustig.
And it'll be fine, makes it calm again.
12:28
Laten we nog wat veelgebruikte setjes doen.
Let’s do some commonly used phrases.
12:32
Lekker snel.
Nice and quick.
12:34
Mag ik even is superbeleefd.
Can I please just?
12:37
Zou ik mogen?
May I?
12:38
Is ook netjes, maar mag ik even hoor je vaker in het dagelijks leven.
Is also polite, but "can I please" you hear more in daily life.
12:42
Ja, en kan wel, of kan niet, zijn ook fijn.
Yes, and "can" or "can’t" are nice too.
12:47
Vandaag kan wel, betekent: het lukt.
"Today it's possible" means: I'll make it.
12:51
Morgen kan niet, betekent: helaas.
"Tomorrow it’s not possible" means: unfortunately.
12:55
Heel simpel, heel duidelijk.
Very simple, very clear.
12:57
Is goed is ook goud.
"Sounds good" is also gold.
13:00
Dat betekent: oké, akkoord.
That means: okay, agreed.
13:04
Als iemand zegt: "ik kom om half drie 's middags," en jij zegt: "is goed," dan is het duidelijk.
If someone says, "I'll come at half past two," and you say, "that's fine," then it's clear.
13:11
En let op het verschil tussen straks en zo.
And pay attention to the difference between "soon" and "in a bit."
13:15
Zo is snel, binnen korte tijd.
Soon is quick, it means shortly.
13:19
Straks is later, maar nog steeds vandaag.
In a bit is later, but still today.
13:22
Dus, "tot zo" is eerder dan "tot straks."
So, "see you soon" is earlier than "see you in a bit."
13:27
Mooie tip.
Nice tip.
13:29
En hier nog eentje: zeg maar.
And here's another one: y'know.
13:32
Dat gebruiken mensen vaak als vulwoord.
People often use that as a filler word.
13:36
Ik ben, zeg maar, een beetje moe.
I’m, like, a bit tired.
13:39
Het betekent niet veel, maar het maakt de zin zachter.
It doesn't mean much, but it softens the sentence.
13:43
Maar pas op, te veel "zeg maar" kan slordig klinken.
But be careful, too much "like" can sound messy.
13:48
Een beetje is oké.
A little is okay.
13:49
Net als "um," dat is ook prima, maar niet elke twee woorden, toch?
Just like "um," that’s fine too, but not with every other word, right?
13:56
Haha, ja.
Haha, yes.
13:58
Nog een mini-verhaal.
Here's another mini story.
14:00
Ik zei ooit tegen een buurman: "ik kom zo wel even helpen."
I once told a neighbor, "I'll be over to help in a bit."
14:05
Hij hoorde alleen: "ik kom zo" en dacht: binnen twee minuten.
He only heard: "I'll be over" and thought: in two minutes.
14:09
Ik bedoelde: binnen korte tijd.
I meant: shortly.
14:13
Dus, als het belangrijk is, zeg de tijd erbij, bijvoorbeeld: over tien minuten.
So, if it's important, mention the time, for example: in ten minutes.
14:19
Goeie.
Good one.
14:20
En bij "even" precies hetzelfde.
And with "in a bit" it's exactly the same.
14:24
Als je zegt: "ik ga even douchen," dan is het kort.
If you say, "I'm going to take a shower in a bit," it's brief.
14:28
Maar hoe kort?
But how brief?
14:30
Zeg desnoods: "ik ben over vijf minuten terug," dan is er geen stress.
If necessary, say: "I'll be back in five minutes," then there's no stress.
14:35
Nog een paar veelgebruikte reacties.
A few more commonly used responses.
14:39
Top is heel positief, goed idee.
"Top" is very positive, a good idea.
14:43
Prima is ook goed, maar iets neutraler.
"Fine" is also good, but a bit more neutral.
14:46
Lekker bezig is enthousiast, je doet het goed.
"Great job" is enthusiastic, you're doing well.
14:49
En als iets niet lukt, hoor je vaak: jammer of helaas.
And if something doesn't work out, you often hear: too bad or unfortunately.
14:56
Dat is vriendelijk teleurstelling.
That's a friendly disappointment.
14:59
Helaas, vandaag kan niet.
Unfortunately, today won't work.
15:02
Het is duidelijk, maar niet hard.
It's clear, but not harsh.
15:05
Oké, ik wil even checken of link nu echt duidelijk is.
Okay, I want to check if "link" is really clear now.
15:09
Anita, wat betekent "linkerboel"?
Anita, what does "dangerous situation" mean?
15:11
Dat is een gevaarlijke of verdachte situatie.
That refers to a dangerous or suspicious situation.
15:17
Bijvoorbeeld: die steeg zonder licht.
For example: that dark alley.
15:20
Linkenboel.
Dangerous situation.
15:22
Dus niet gebruiken voor moeilijk, hè?
So don't use it for difficult, okay?
15:25
Perfect.
Perfect.
15:27
En wat bedoelen we met "in je recht staan"?
And what do we mean by "being in your right"?
15:30
Dat je gelijk hebt volgens de regels of de wet.
That you are correct according to the rules or the law.
15:34
Dus niet over links of rechts als richting, maar over regels en eerlijkheid.
So not about left or right as direction, but about rules and fairness.
15:40
Kijk, dat zijn nou die kleine verschillen die je spreken al meteen beter maken.
Look, those are the little differences that instantly make your speech better.
15:46
Gebruik je deze woorden, dan klinkt je gewoon veel natuurlijker.
Using these words makes you sound much more natural.
15:50
En mensen begrijpen je sneller.
And people understand you faster.
15:53
Misschien nog één korte situatie op werk.
Maybe one more short situation at work.
15:57
Jij vraagt vrij, ik ben je manager.
You ask for time off, I'm your manager.
16:01
We doen het netjes en vriendelijk, met die woordjes.
We'll do it nicely and kindly, with those little words.
16:05
Goed.
Good.
16:06
Jij begint.
You start.
16:07
Hé Henk, heb je even.
Hey Henk, got a moment?
16:11
Ik wil morgen eigenlijk een uurtje eerder weg, kan dat?
I actually want to leave an hour earlier tomorrow, is that okay?
16:15
Ja hoor, dat kan wel.
Sure, that works.
16:18
Zorg je dat het rapport klaar is?
Can you make sure the report is ready?
16:20
Dan is het helemaal goed.
Then it’s all good.
16:24
Komt goed.
It’ll be fine.
16:25
Ik maak het zo af.
I'll finish it up in a moment.
16:28
Top, dank je wel.
Great, thank you.
16:30
Zie je hoe alles soepel klinkt?
Do you see how smooth everything sounds?
16:32
Heb je even, eigenlijk, kan wel, komt goed, top.
Got a moment, actually, works, it'll be fine, great.
16:37
Het is vriendelijk en duidelijk, zonder lange zinnen.
It’s friendly and clear, without long sentences.
16:42
Dus, even samenvatten.
So, let’s summarize.
16:43
Gebruik nou om zacht te starten, hoor om vriendelijk te klinken, even om iets licht te maken, lekker voor een positieve toon, toch om te checken, komt goed voor geruststelling.
Use ‘now’ to start softly, ‘hear’ to sound friendly, ‘just’ to lighten things up, ‘nice’ for a positive tone, ‘right’ to check, ‘it’ll be fine’ for reassurance.
16:52
En let op link en rechts voor de juiste betekenis.
And pay attention to 'left' and 'right' for the correct meaning.
16:55
Ja, en vergeet "doe maar," en "is goed," niet in winkels en op werk.
Yes, and don't forget "go ahead" and "that's fine," not in stores and at work.
17:02
Daarmee klink je meteen lokaal, zeg maar.
That makes you sound local, so to speak.
17:06
Kleine woorden, groot verschil.
Small words, big difference.
17:09
Nu een vraag aan jou, luisteraar.
Now a question for you, listener.
17:13
Welke van deze woordjes vind jij het lastigst in het dagelijks leven?
Which of these words do you find the hardest in everyday life?
17:16
En in welke zin hoor jij het meestal?
And in what context do you usually hear it?
17:18
Schrijf een voorbeeldzin in de comments, dan kijken wij even mee.
Write an example sentence in the comments, and we’ll take a look.
17:23
Of deel een moment dat je link of rechts verkeerd gebruikte en wat er toen gebeurde.
Or share a moment when you used 'left' or 'right' incorrectly and what happened then.
17:30
Dat helpt anderen ook en het is vaak best grappig achteraf, toch?
That helps others too and it’s often pretty funny looking back, right?
17:35
We gaan afronden.
We’re going to wrap up now.
17:37
Als je hier iets aan had, doe dan even één like.
If you found this helpful, give it a like.
17:41
En ja hoor, abonneer je ook, dan mis je de volgende aflevering niet.
And yes, subscribe too, so you won’t miss the next episode.
17:45
Dank je wel voor het luisteren.
Thank you for listening.
17:49
Neem deze geheime woordjes mee vandaag en oefen ze meteen bij de bakker of met je buur.
Take these secret words with you today and practice them right away with the baker or your neighbor.
17:55
Komt goed, echt waar.
It'll be fine, really.
17:58
Tot de volgende keer.
Until next time.
FAQ
What does gezellig mean in daily use?
Gezellig signals warmth or a pleasant atmosphere — it can describe a cosy place, a fun hangout, or the tone of a friendly interaction.
How is lekker used beyond taste?
Lekker can mean tasty, but also 'nice' or 'easy' — people use it to praise food, a situation, comfort, or to approve something casually.
What function does hoor add to a sentence?
Hoor is a softening particle that reassures or emphasizes a statement, often making commands sound gentler or confirmations firmer.
When do speakers say komt goed?
Komt goed is an everyday reassurance meaning roughly 'it will be fine' or 'that'll work,' used to calm concerns or promise a solution.
How do fillers like toch and even work?
Toch and even act as discourse markers: toch seeks agreement or counters doubt, while even signals a short pause, request, or slight downshift in tone.