LessonsDutchCultural Insights in Dutch: A2 Listening & SpeakingWhat met de deur in huis vallen and other idioms mean
Free lessonDutch · B110:25
What met de deur in huis vallen and other idioms mean
Meanings and origins of met de deur in huis vallen, de kat uit de boom kijken, broodje aap, and het kwartje valt and how they're used in everyday speech.
Published ·Updated
Defines met de deur in huis vallen, de kat uit de boom kijken, broodje aap, and het kwartje valt, with origins and examples showing everyday meanings.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Wist je dat 60% van de mensen hun uitdrukking eerst letterlijk begrijpt en dan in de war raakt?
Did you know that 60% of people first understand their expression literally and then get confused?
0:06
Nou, dat zie ik ook bij vrienden die Nederlands leren.
Well, I see that with friends who are learning Dutch too.
0:10
Je hoort dan dingen als "ik val even met de deur in huis" en ze kijken echt naar de deur. Haha.
You hear things like "I’m falling with the door into the house" and they really look at the door. Haha.
0:15
Ja, precies.
Yeah, exactly.
0:17
En soms valt zo'n zin op een serieus moment en dan denk je: hup, wat bedoel je nou?
And sometimes that kind of phrase comes up in a serious moment, and you think: hey, what do you mean?
0:23
Het grootste probleem is dat je niet weet of je moet lachen of knikken.
The biggest problem is you don’t know whether to laugh or nod.
0:28
En sommige klinken ook best wild, hoor.
And some do sound quite wild, you know.
0:32
Hoor ik daar een lama scheiten?
Do I hear a llama pooping?
0:35
Die hoor je echt wel eens. En nee, er is geen dier in huis.
You really do hear that sometimes. And no, there’s no animal in the house.
0:40
Goed, hallo allemaal. Leuk dat je luistert.
Alright, hello everyone. Great to have you listening.
0:45
Wij zijn terug met weer een kop koffie en een hoop taalplezier.
We're back with another cup of coffee and lots of language fun.
0:50
Ja, welkom.
Yes, welcome.
0:52
Vandaag duiken we in unieke Nederlandse uitdrukkingen die je, uh, echt kunnen verrassen.
Today we're diving into unique Dutch expressions that can really surprise you.
0:58
We leggen ze simpel uit, doen een korte roleplay en halverwege test ik je even.
We’ll explain them simply, do a short roleplay, and halfway through I’ll test you a bit.
1:03
Laten we beginnen met een klassieker: de kat uit de boom kijken.
Let's start with a classic: watching the cat in the tree.
1:08
Dat gaat niet echt over een kat, hoor.
It’s not really about a cat, you know.
1:12
Het betekent dat je even wacht en kijkt wat er gebeurt, dus eerst rustig observeren.
It means you wait and see what happens, so first calmly observe.
1:17
Ja, en dat is eigenlijk een mooie tip voor elke leerder. Neem de uitdrukking niet letterlijk.
Yes, and that's actually a great tip for any learner. Don’t take the expression literally.
1:24
Denk even: wat is de situatie hier?
Just think: what’s the situation here?
1:28
Meestal gaat het om gevoel of houding, niet om dieren of deuren.
It’s usually about feelings or attitudes, not about animals or doors.
1:31
Zullen we meteen een klein rollenspel doen?
Shall we do a quick roleplay right away?
1:36
Gewoon kort, zodat je hoort hoe het klinkt in een gesprek.
Just a short one, so you hear how it sounds in a conversation.
1:40
Ik ben jouw collega op een borrel, oké?
I’m your colleague at a party, okay?
1:44
Top.
Great.
1:46
Hé Anita, ik hoorde dat jij misschien naar die nieuwe sportschool gaat.
Hey Anita, I heard you might go to that new gym.
1:50
Wat denk je, ga je deze week al?
What do you think, are you going this week?
1:52
Hm, ik kijk het nog even aan. Ik kijk eerst de kat uit de boom.
Hmm, I’ll wait and see. I’m watching the cat in the tree first.
1:59
Ik wil zien of het niet te druk is.
I want to see if it’s not too crowded.
2:02
Zie je, dat voelt heel gewoon in zo'n situatie.
See, that feels very normal in that situation.
2:06
Ja, precies.
Yeah, exactly.
2:09
En dan kan ik zeggen: oké, maar ik val even met de deur in huis.
And then I can say: okay, but I’m falling with the door into the house.
2:12
Ga je met mij mee woensdag?
Are you coming with me on Wednesday?
2:15
Dat is dus direct zijn, niet eerst smalltalk.
That's going straight to the point, not small talk first.
2:17
Juist.
Exactly.
2:20
Met de deur in huis vallen is meteen naar het punt gaan.
Falling with the door into the house means going straight to the point.
2:24
Handig op werk of als je iets dringends wilt vragen.
Handy at work or when you want to ask something urgent.
2:29
Nog eentje die ik vaak hoor: nu komt de aap uit de mouw.
Another one I often hear: now the monkey comes out of the sleeve.
2:33
Dat betekent: nu wordt de echte reden duidelijk.
That means: now the real reason becomes clear.
2:37
Dus iemand vertelt eindelijk wat er aan de hand is.
So someone finally shares what’s going on.
2:41
Ja, en je kunt ook zeggen: dat is een broodje aap.
Yeah, and you can also say: that’s a monkey sandwich.
2:44
Dat is dan een nepverhaal, een sterke roddel die niet waar is.
That’s a made-up story, a tall tale that isn’t true.
2:50
Handig als iemand iets te mooi vertelt, toch?
Handy when someone tells something too good to be true, right?
2:54
Over vreemde zinnen gesproken.
Speaking of strange phrases.
2:56
We kregen een bericht van een luisteraar over "hoor ik daar een lama scheiten?"
We got a message from a listener about "do I hear a llama pooping?"
3:00
Zij hoorde dat van haar partner en dacht: wat is dit voor onzin?
She heard that from her partner and thought: what nonsense is this?
3:05
Later zei de vader van die partner het ook.
Later, that partner’s father said it too.
3:07
En toen snapte ze: oh, dit is echt een uitdrukking.
And then she understood: oh, this is really an expression.
3:11
Ja, dat verhaal raakte me.
Yeah, that story touched me.
3:14
Zij moest eerst lachen, maar voelde zich ook een beetje dom.
She first laughed but also felt a bit silly.
3:19
En daarna werd het juist een leuk, warm moment, want iedereen legde het rustig uit en ze konden erom lachen.
And then it turned into a nice, warm moment, as everyone explained it calmly and they could laugh about it.
3:27
Even een taaltip tussendoor, want dit hoor ik vaak misgaan.
Just a language tip, because I often hear this being misused.
3:30
Zich irriteren aan gebruiken mensen veel, maar het is niet zo'n net Nederlands.
People often say they’re irritated by something, but it’s not very proper Dutch.
3:35
Je zegt beter: ik erger me aan lawaai of het lawaai irriteert me.
It’s better to say: I’m bothered by noise or the noise irritates me.
3:39
Dus niet: ik irriteer me aan lawaai.
So not: I irritate myself with noise.
3:43
Ja, precies, dat is een mooie.
Yes, exactly, that’s a good one.
3:48
Luister even: ik erger me aan de toon van die vergadering.
Listen: I’m bothered by the tone of that meeting.
3:53
Of: die piep in de keuken irriteert me.
Or: that beep in the kitchen irritates me.
3:57
Hoor je het verschil?
Do you hear the difference?
3:59
Het voelt veel natuurlijker zo.
It feels much more natural this way.
4:00
Ja, en nog een stapje.
Yes, and one step further.
4:17
Ik zag hun fietsen, kan ook niet als onderwerp.
I saw their bikes, that can’t be a subject.
4:21
Dan is het: ik zag hen fietsen of ik zag ze fietsen.
Then it’s: I saw them cycling or I saw them biking.
4:25
Ik weet het, het is even schakelen, maar je went eraan.
I know, it takes some getting used to, but you’ll get the hang of it.
4:29
Oké, halverwege even testen.
Okay, let’s check halfway through.
4:33
Weet je nog wat de kat uit de boom kijken betekent?
Do you remember what "waiting to see how things develop" means?
4:37
En wat zeg je liever dan "ik irriteer me aan het lawaai?"
And what would you rather say than "I’m irritated by the noise?"
4:40
Er is trouwens een kleine strijd over Engelse woorden in het Nederlands.
By the way, there’s a little battle over English words in Dutch.
5:01
Mensen zeggen meeting, call, deadline en "ik stuur je een e-mail."
People say meeting, call, deadline, and "I’ll send you an email."
5:05
Sommigen vinden dat zonde, anderen zeggen: ja joh, taal leeft.
Some think it’s a shame, others say: sure, language evolves.
5:12
Ik snap beide kanten wel.
I understand both sides.
5:15
Jongeren mixen talen makkelijk en op werk gaat het gewoon zo, maar oudere collega's zuchten soms.
Young people mix languages easily and it just works like that at work, but older colleagues sometimes sigh.
5:22
Mijn tip: kies per situatie.
My tip: choose based on the situation.
5:25
Bij je oma zeg je liever vergadering dan meeting, toch?
At your grandma’s, you’d rather say meeting than meeting, right?
5:29
Gaan we door met een paar verrassende uitdrukkingen.
Let’s move on to a few surprising expressions.
5:32
Een broodje aap hadden we al, maar die blijft leuk.
We already had a tall tale, but it’s still fun.
5:37
Ik zeg dan: dat verhaal over die trein die gratis wordt, dat is vast een broodje aap.
I’d say: that story about that train being free, that’s definitely a tall tale.
5:43
Ja, en voor spek en bonen is ook grappig.
Yes, and “for all intents and purposes” is also funny.
5:47
Dat betekent dat je wel meedoet, maar je telt niet echt mee.
It means that you’re participating, but you don’t really count.
5:52
Bijvoorbeeld: ik zat bij het team, maar ik deed voor spek en bonen mee.
For example: I was part of the team, but I was just going along for the ride.
5:56
Zullen we nog een mini-rollenspel doen, nu op kantoor?
Shall we do another mini role-play, this time in the office?
6:01
Ik vraag om vrij en ik gebruik een uitdrukking.
I’m asking for time off, and I’m using an expression.
6:05
Jij bent mijn manager, oké?
You’re my manager, okay?
6:08
Kom maar door.
Go ahead.
6:10
Henk, ik heb vijf minuten.
Henk, I have five minutes.
6:13
Val maar met de deur in huis, want ik heb zo een andere afspraak.
Just get straight to the point, because I have another appointment soon.
6:17
Top, dan zeg ik het snel.
Great, I’ll say it quickly.
6:20
Ik wil vrijdag vrijnemen.
I want to take Friday off.
6:23
Ik wil even de kat uit de boom kijken met dat grote project, dus maandag ga ik er vol in.
I want to wait and see on that big project, so I’ll dive in fully on Monday.
6:29
Oké, dat is duidelijk en netjes gevraagd.
Okay, that’s a clear and polite request.
6:33
Vrijdag kan, maar maandag wil ik wel meteen dat de aap uit de mouw komt in de stand-up.
Friday is fine, but on Monday I want to see the real deal come out in the stand-up.
6:39
Zie je, dat is heel natuurlijk taalgebruik.
See, that’s very natural language use.
6:41
Mooi.
Nice.
6:45
Nog eentje: een appeltje met je te schillen hebben.
Here’s another one: to have a bone to pick with you.
6:48
Dat klinkt lief, maar het is best serieus.
That sounds sweet, but it’s quite serious.
6:52
Het betekent: ik heb een probleem met jou en we moeten even praten.
It means: I have a problem with you and we need to talk.
6:57
En je hebt "het kwartje valt."
And you have "the penny drops."
7:00
Dat zeg je als iemand het eindelijk snapt.
You say that when someone finally understands.
7:04
Oh, nu valt het kwartje: je bedoelde die link in de e-mail.
Oh, now the penny drops: you meant that link in the email.
7:08
Ik hou ook van klip en klaar.
I also love straightforward.
7:11
Dat is superduidelijk.
That’s super clear.
7:14
Je kunt zeggen: het plan is klip en klaar, we beginnen om half drie 's middags.
You can say: the plan is clear-cut, we're starting at half past two in the afternoon.
7:20
En dat is niet mijn pakje, Jan, hoor je ook nog vaak.
And that’s not my package, Jan, you often hear that too.
7:24
Dat betekent: dat is niet mijn taak of niet mijn specialiteit.
That means: that’s not my job or not my specialty.
7:29
Bijvoorbeeld: programmeren.
For example: programming.
7:32
Nee joh, dat is niet mijn pakje, Jan.
No way, that’s not my package, Jan.
7:35
Kleine tip bij al deze uitdrukkingen.
A little tip with all these expressions.
7:38
Luister naar toon en context.
Listen to the tone and context.
7:40
Soms is het speels.
Sometimes it’s playful.
7:42
Ja, en probeer ze stap voor stap te gebruiken.
Yes, and try to use them step by step.
7:56
Nog even terug naar fouten die vaak gebeuren.
Back to mistakes that often occur.
8:11
Klopt, en als je twijfelt over hun of hen, kies lekker ze.
That's right, and if you're unsure about 'their' or 'them', just choose 'they'.
8:31
Dat is veilig in spreektaal.
That's safe in conversational language.
8:32
Ik zie ze vaak: ik geef het aan ze.
I often say: I give it to them.
8:36
Zo klink je natuurlijk en raak je minder in de knoop.
This way you sound natural and get less tangled up.
8:39
Laatste rijtje uitdrukkingen, gewoon om je oor te trainen.
Last set of expressions, just to train your ear.
8:59
O ja, en "het is me wat" gebruik ik als iets verwarrend is.
Oh yes, and I use "it's something" when something is confusing.
9:15
Of: dat is andere koek, als iets heel anders blijkt dan je dacht.
Or: that's a different story, when something turns out to be very different than you thought.
9:21
Deze zijn kort, maar je hoort ze vaak.
These are short, but you hear them often.
9:25
Samengevat: kies context, luister goed en neem het niet letterlijk.
In summary: choose context, listen well, and don't take it literally.
9:29
Als je een uitdrukking niet snapt, herhaal hem even en vraag.
If you don’t understand an expression, repeat it and ask.
9:34
Bedoel je dat je wacht, of bedoel je dat het nep is?
Do you mean that you’re waiting, or do you mean that it’s fake?
9:39
Zo leer je snel.
This way you learn quickly.
9:41
Oké, dan onze vraag aan jou, want we zijn benieuwd.
Okay, then our question to you, because we’re curious.
9:44
Welke Nederlandse uitdrukking heeft jou echt verrast, en hoe begreep je hem uiteindelijk?
Which Dutch expression really surprised you, and how did you eventually understand it?
9:50
Schrijf je voorbeeld met jouw zin in de reacties.
Write your example with your sentence in the comments.
9:53
We lezen alles mee, hoor.
We read everything, you know.
9:57
Dat was het voor vandaag.
That’s it for today.
10:00
Als je dit leuk of handig vond, geef dan even één like en abonneer je lekker op ons kanaal.
If you enjoyed this or found it useful, please give a like and subscribe to our channel.
10:07
Dan mis je de volgende taalaflevering niet.
Then you won't miss the next language episode.
10:09
En ja, we vallen dan misschien weer met de deur in huis.
And yes, we might again jump right into things.
10:14
Dank je wel voor het luisteren.
Thank you for listening.
10:17
Oefen één uitdrukking vandaag, gewoon in een klein gesprek.
Practice one expression today, just in a small conversation.
10:20
En nou, tot de volgende keer.
And now, until next time.
FAQ
What does met de deur in huis vallen mean?
It means to get straight to the point or say something abruptly; literally 'to fall with the door into the house.'
What does de kat uit de boom kijken mean?
It means to wait and see or be cautious about a situation; literally 'to watch the cat from the tree.'
What is a broodje aap?
A broodje aap is an urban legend or hoax story—literally 'monkey sandwich'—used for improbable or entertaining rumors.
What does het kwartje valt mean?
It means the moment someone finally understands—equivalent to 'the penny drops'; literally 'the little coin falls.'
How are these idioms used in everyday speech?
They appear in casual conversation to describe bluntness, caution, rumors, and sudden understanding with short, idiomatic phrases.
More Dutch lessons
