vocabli
Lessons
GermanA2 German: Understanding the Germans — 26 LessonsHow to Meet Germans in Austria: Greetings & Punctuality
Free lesson
German · A214:03

How to Meet Germans in Austria: Greetings & Punctuality

Practical tips for meeting Germans in Austria: common misunderstandings, greetings, punctuality, the regional word 'Jause', plus advice from Julia and Tim.

Published ·Updated

Expect direct greetings, firm punctuality, and regional words like 'Jause' when meeting Germans in Austria. Julia and Tim advise clarifying plans, matching formality, and asking about local terms.

Transcript
Read along, German & English, side by side
0:00
Wusstest du, dass viele Leute denken, Deutschland und Österreich sind fast gleich?
Did you know that many people think Germany and Austria are almost the same?
0:05
Und dann wundern sie sich, warum Treffen mit Deutschen in Österreich manchmal komisch laufen.
And then they wonder why meetings with Germans in Austria can sometimes be awkward.
0:11
Das größte Problem ist oft, man verwechselt direkt mit unfreundlich.
The biggest problem is often that people confuse directness with unfriendliness.
0:16
Ja, genau.
Yes, exactly.
0:18
Viele erwarten Smalltalk und warme Worte, aber sie bekommen klare Sätze.
Many expect small talk and warm words, but they get clear statements instead.
0:25
Und dann denkt man, ey, mag die Person mich nicht?
And then they think, hey, does this person not like me?
0:28
Na ja, und noch ein Fehler.
Well, and there's another mistake.
0:32
Man nutzt Worte, die in Österreich anders sind, und der deutsche Gast guckt nur so.
You use words that are different in Austria, and the German guest just looks puzzled.
0:37
Das kann echt peinlich sein.
That can be really embarrassing.
0:39
Aber hey, dafür sind wir heute hier.
But hey, that's why we're here today.
0:42
Also, hallo zusammen und schön, dass ihr da seid.
So, hello everyone, and it's great that you’re here.
0:47
Ich bin Julia, und ja, wir sprechen heute über Treffen mit Deutschen in Österreich.
I'm Julia, and yes, today we’re talking about meetings with Germans in Austria.
0:53
Wie begrüßt man, was sagt man, und wie bleibt es freundlich, auch wenn es direkt ist?
How to greet, what to say, and how to stay friendly even when being direct?
1:01
Ich bin Tim, hi.
I’m Tim, hi.
1:03
Wir geben euch einfache Sätze, kleine Tipps und zwei kurze Rollenspiele.
We’ll give you simple phrases, little tips, and two short role plays.
1:08
Dann fühlt ihr euch, glaub ich, gleich sicherer.
Then you'll feel more confident right away, I think.
1:11
Also, starten wir mal ganz praktisch.
So, let’s start off practically.
1:15
Stell dir vor, du bist in Wien in einem Café.
Imagine you’re in a café in Vienna.
1:20
Am Tisch sitzt ein Mann aus Deutschland.
At the table sits a man from Germany.
1:22
Er wirkt freundlich, sagt aber nicht viel.
He seems friendly but doesn’t say much.
1:26
Kleines Rollenspiel, okay?
Let’s do a little role play, okay?
1:28
Ich bin der Deutsche, du kommst dazu.
I'm the German, you’re joining in.
1:32
Wir zeigen, wie du nett und klar anfängst.
We’ll show you how to start off nice and clear.
1:35
Gern.
Sure.
1:37
Ich sag, Entschuldigung, ist hier noch frei?
I say, Excuse me, is this seat available?
1:41
Ich würde mich gern kurz dazu setzen.
I’d like to sit here for a moment.
1:45
Ja, klar, setzen Sie sich.
Yes, of course, please take a seat.
1:48
Ich bin Thomas, aus München.
I'm Thomas, from Munich.
1:50
Sind Sie aus Wien?
Are you from Vienna?
1:52
Danke.
Thanks.
1:54
Ich bin Julia, ich lebe in Wien.
I'm Julia, I live in Vienna.
1:56
Ich komme aber ursprünglich aus Graz.
But I originally come from Graz.
2:01
Schön.
Nice.
2:02
Ich bin nur für zwei Tage hier, beruflich.
I'm only here for two days, for work.
2:06
Das Café ist hier echt gut, oder?
This café is really good, isn’t it?
2:09
Ja, total.
Yes, totally.
2:11
Und sagen Sie mal, brauchen Sie vielleicht Tipps für die Stadt?
By the way, do you need any tips for the city?
2:16
Ich kenne ein paar nette Orte in der Nähe.
I know a few nice places nearby.
2:20
Ah, sehr nett, danke.
Ah, very nice, thank you.
2:22
Vielleicht später.
Maybe later.
2:24
Ich hab gleich ein Meeting.
I have a meeting soon.
2:25
Aber ich freu mich über eine kurze Empfehlung.
But I’d appreciate a quick recommendation.
2:29
Perfekt, danke.
Perfect, thanks.
2:31
Das war's schon mit dem Mini-Rollenspiel.
That’s it for the mini-role play.
2:34
So einfach kann's sein.
It can be that simple.
2:36
Freundlich, klar, kein Roman.
Friendly, clear, no novels.
2:40
Wichtig ist die Frage, ist hier noch frei?
The important question is, is this seat available?
2:43
Die ist super höflich und kurz.
It's super polite and short.
2:45
Genau.
Exactly.
2:47
Und wenn ihr schnell du sagen wollt, fragt einfach, wollen wir du sagen?
And if you want to switch to the informal 'du' quickly, just ask, shall we use 'du'?
2:53
Viele Deutsche finden das gut, weil es direkt ist.
Many Germans think that's good because it's direct.
2:57
In Österreich ist man oft ein bisschen vorsichtiger, aber es geht auch.
In Austria, people are often a bit more cautious, but it's fine too.
3:01
Stimmt.
True.
3:02
Ein Punkt ist echt wichtig.
One point is really important.
3:05
Direkt bedeutet nicht kalt.
Direct doesn't mean cold.
3:08
Deutsche mögen klare Infos.
Germans like clear information.
3:11
Also lieber sagen, ich habe morgen Zeit von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr.
So better to say I’m free tomorrow from 2:30 PM to 4 PM.
3:18
Passt das?
Does that work?
3:19
Ja, so hilft es total.
Yes, that helps a lot.
3:23
In Österreich gibt's zwar oft ein bisschen mehr Smalltalk.
In Austria, there's often a bit more small talk.
3:26
So ein Na, wie geht's denn so?
Like, so how's it going?
3:28
Aber wenn du eine Sache klären willst, sei konkret.
But if you want to clarify something, be specific.
3:32
Eine kleine, echte Geschichte dazu, eine Freundin hat mal in Wien einen Deutschen bei einem Stammtisch getroffen.
A little true story, a friend once met a German at a casual gathering in Vienna.
3:41
Sie hat lange Smalltalk gemacht, und er war schon unruhig.
She made small talk for a long time, and he was already getting uneasy.
3:46
Später sagte er, sag doch einfach, was du brauchst.
Later, he said just say what you need.
3:51
Das klingt typisch.
That sounds typical.
3:53
Ich hatte auch so einen Moment.
I had a moment like that too.
3:55
Ich hab nett gefragt, ob wir vielleicht irgendwann mal treffen wollen, und er meinte, wann genau?
I asked politely if we might want to meet sometime, and he said, when exactly?
4:01
Morgen, 18:00 Uhr?
Tomorrow at 6 PM?
4:04
Ich war erst überrascht, aber es war super praktisch.
I was surprised at first, but it was super convenient.
4:08
Gute Brücke zum Thema Wörter.
Good segue into the topic of words.
4:11
In Österreich sagt man oft Servus oder Grüß dich.
In Austria, people often say Servus or Grüß dich.
4:16
Viele Deutsche sagen einfach Hallo.
Many Germans just say Hello.
4:19
Beides ist okay, nur nicht erschrecken, wenn es sehr kurz klingt.
Both are okay, just don't be startled if it sounds very brief.
4:25
Und Vorsicht mit speziellen Wörtern.
And be careful with special words.
4:28
Paradeiser heißt in Deutschland Tomaten.
Paradeiser means tomatoes in Germany.
4:30
Einmal hab ich Paradeiser gesagt, und der Deutsche hat wirklich gar nichts verstanden.
Once I said Paradeiser, and the German really didn't understand anything.
4:36
Dann hab ich schnell gesagt, Tomaten, ah ja.
Then I quickly said tomatoes, oh right.
4:40
Oh, und die Sache mit geil.
Oh, and the thing with geil.
4:43
In Deutschland ist das oft normal.
In Germany, it's often normal.
4:47
In Österreich ist es auch okay, aber manchmal klingt es eben sehr, äh, stark.
In Austria, it's okay too, but sometimes it sounds, uh, quite strong.
4:52
Leiwand ist typisch österreichisch, das verstehen viele Deutsche aber nicht sofort.
Leiwand is typically Austrian, but many Germans don't grasp it right away.
5:00
Apropos peinlich.
Speaking of embarrassing.
5:02
Ein User schrieb, er hat mal sicher ein Wort benutzt und später gemerkt, es heißt was anderes.
A user wrote that he once definitely used a word and later realized it means something else.
5:08
Alle haben gelacht, und sein Gesicht war rot.
Everyone laughed, and his face was red.
5:12
Mein Tipp, kurz lachen, dann sagen, oh, ich lerne noch, danke fürs Korrigieren.
My tip, laugh briefly, then say, oh, I'm still learning, thanks for correcting me.
5:17
Das ist sympathisch.
That's charming.
5:20
Und ja, Humor hilft.
And yes, humor helps.
5:23
Wenn du offen sagst, ich übe noch, dann sind die meisten Menschen total nett.
If you openly say, I’m still practicing, most people are really nice.
5:30
Kurzer Fokus auf Regeln.
Quick focus on rules.
5:32
Pünktlichkeit ist wichtig.
Punctuality is important.
5:34
Sagt man 14:30 Uhr, dann kommt man nicht um Viertel vor drei.
If you say 2:30 PM, you don't arrive at a quarter to three.
5:39
Das finden viele Deutsche und auch viele Österreicher unzuverlässig.
Many Germans and also many Austrians find that unreliable.
5:44
Okay, Miniquiz, na los.
Okay, mini quiz, come on.
5:48
Weißt du noch, was der Satz ist hier noch frei?
Do you remember what the sentence is, is this seat taken?
5:52
Bedeutet?
Means?
5:53
Klar, es heißt, darf ich mich hier hinsetzen?
Sure, it means, may I sit here?
5:58
Ganz einfach, aber super nützlich.
Very simple, but super useful.
6:01
Und noch eins.
And one more.
6:03
Direkt heißt nicht unfreundlich, sondern klar.
Direct doesn't mean unfriendly, but clear.
6:06
Das ist wichtig, damit man sich nicht verletzt fühlt.
That's important so you don't feel hurt.
6:10
So, weiter geht's.
So, let's move on.
6:13
Manchmal gibt's ja auch kleine Reibungen, oder?
Sometimes there are little frictions, right?
6:16
Einige sagen, Deutsche sind zu direkt, vielleicht sogar hart.
Some say Germans are too direct, maybe even harsh.
6:22
Andere sagen, diese Ehrlichkeit baut Vertrauen auf, weil es keine versteckten Botschaften gibt.
Others say that this honesty builds trust because there are no hidden messages.
6:30
Ich finde, beides stimmt ein bisschen.
I think both are a bit true.
6:33
Am Anfang wirkt es streng.
At first, it seems strict.
6:35
Später ist es entspannend, weil man weiß, woran man ist.
Later, it feels relaxing because you know where you stand.
6:39
Also, kurz sagen, was man will, und trotzdem höflich bleiben.
So, state what you want briefly and still remain polite.
6:44
Genau.
Exactly.
6:46
Und wenn du in Österreich einen Deutschen triffst, kann er selbst überrascht sein, wie anders die Stimmung hier ist.
And if you meet a German in Austria, he might even be surprised at how different the atmosphere is here.
6:53
Noch eine echte Erfahrung.
Yet another real experience.
7:08
Eine Hörerin war auf einer Party in Innsbruck.
A listener was at a party in Innsbruck.
7:12
Es gab fast keinen Smalltalk.
There was almost no small talk.
7:14
Sie fühlte sich fremd.
She felt out of place.
7:16
Später merkte sie, die Leute brauchen einfach etwas Zeit, und dann wird es richtig herzlich.
Later, she realized that people just need some time, and then it becomes really warm.
7:21
Und statt fünf Fragen auf einmal lieber eins nach dem anderen.
And instead of five questions at once, it's better to take one at a time.
7:45
Lass uns noch ein zweites, kurzes Rollenspiel machen, diesmal per Nachricht.
Let’s do a second short role play, this time via text.
7:59
Du hast in Salzburg einen Deutschen kennengelernt.
You met a German in Salzburg.
8:04
Er heißt Max.
His name is Max.
8:06
Du willst ihn auf einen Kaffee treffen.
You want to meet him for coffee.
8:08
Max antwortet, hi Tim, ja, passt.
Max replies, hi Tim, yeah, sounds good.
8:26
14:30 Uhr ist gut.
2:30 PM is fine.
8:31
Ich reserviere einen Tisch, Nachname Meier.
I’ll reserve a table, last name Meier.
8:35
Danke für die klare Info.
Thanks for the clear info.
8:38
Siehst du?
See?
8:39
Kurz, direkt, freundlich.
Short, direct, friendly.
8:43
Keine Romane, keine Verwirrung.
No novels, no confusion.
8:45
Und beide wissen, was passiert.
And both know what's happening.
8:48
Ein häufiges Missverständnis ist die Sache mit Kritik.
A common misunderstanding is the issue with criticism.
8:52
Ein Deutscher sagt vielleicht, das Meeting war zu lang.
A German might say the meeting was too long.
8:57
Punkt.
Period.
8:59
Das klingt hart, ist aber oft nur Feedback.
That sounds harsh, but it's often just feedback.
9:03
In Österreich umschreibt man es manchmal mehr.
In Austria, it's sometimes phrased more softly.
9:07
Wenn du das hörst, atme kurz durch und frag, was genau war zu lang?
When you hear that, take a deep breath and ask, what exactly was too long?
9:12
Oder, wie können wir es nächstes Mal besser machen?
Or, how can we do it better next time?
9:16
Damit zeigst du Respekt und nimmst es nicht persönlich.
This shows respect and you don’t take it personally.
9:19
Es gibt auch die große Frage, anpassen oder nicht?
There’s also the big question, to adapt or not?
9:25
Einige sagen, man muss sich total an Österreich anpassen.
Some say you have to completely adjust to Austria.
9:30
Andere wollen die eigene Kultur stark behalten.
Others want to keep their own culture strong.
9:35
Ich denke, beides geht, Respekt zeigen, Regeln lernen und trotzdem man selbst bleiben.
I think both work: showing respect, learning the rules, and still being yourself.
9:41
Noch ein Tipp aus der Community.
Here’s another tip from the community.
10:00
Ja, Vereine sind Gold wert.
Yes, clubs are worth their weight in gold.
10:19
Achtung!
Attention!
10:30
Kleiner Sprachfallstrick.
Little language pitfall.
10:32
In Österreich sagt man oft Jause für eine kleine Pause mit Essen.
In Austria, they often say Jause for a small break with food.
10:38
In Deutschland versteht man eher Brotzeit oder Snack.
In Germany, they understand more bread time or snack.
10:42
Wenn jemand dich fragt, gehen wir zur Jause, dann heißt es einfach, wollen wir kurz was essen?
If someone asks you, shall we go for Jause, it simply means, do you want to grab a bite to eat?
10:49
Und bleib locker, wenn jemand sehr schnell spricht.
And stay relaxed when someone speaks very quickly.
11:07
Sag ruhig, Entschuldigung, können Sie das bitte etwas langsamer sagen?
Just say, excuse me, could you please say that a bit slower?
11:14
Oder, ich lerne noch, können wir einfacher sprechen?
Or, I'm still learning, can we speak more simply?
11:19
Die meisten sind dann sehr hilfsbereit.
Most are very helpful then.
11:22
Wenn du die Antwort früher brauchst, sag deutlich, ich brauche die Info heute bis 16 Uhr, sonst klappt das Projekt nicht.
If you need the answer sooner, just say clearly, I need the info by 4 PM today, or the project won’t work.
11:50
Das klingt direkt, aber auch ehrlich.
That sounds direct, but also honest.
11:55
Und dann gibt es keine Überraschung.
And then there are no surprises.
11:59
Oh, und ein Klassiker, Bitte und Danke.
Oh, and a classic, please and thank you.
12:02
In beiden Ländern wichtig, aber in Deutschland sind kurze Danke oft normal.
Important in both countries, but in Germany, short thank yous are often normal.
12:08
In Österreich hört man manchmal noch ein Dankeschön, wirklich nett von Ihnen.
In Austria, you sometimes hear a thank you, really nice of you.
12:13
Beides ist höflich, keine Sorge.
Both are polite, no worries.
12:15
Und wenn du unsicher bist, sag lieber sie als du, besonders am Anfang.
And if you're unsure, it's better to say "you" as "Sie" rather than "du," especially at first.
12:22
Viele Deutsche wechseln schnell zu du, aber frag lieber kurz, ist du okay?
Many Germans switch quickly to "du," but it's better to ask briefly, is "du" okay?
12:28
Das ist respektvoll und einfach.
That's respectful and simple.
12:30
Ein Stolperstein kann auch Humor sein.
A stumbling block can also be humor.
12:35
Ironie versteht nicht jeder gleich.
Not everyone understands irony the same way.
12:38
Wenn du merkst, jemand wirkt verwirrt, erklär kurz.
If you notice someone seems confused, explain briefly.
12:42
War nur ein Witz, keine Sorge.
It was just a joke, no worries.
12:44
So vermeidest du Missverständnisse.
This way, you avoid misunderstandings.
12:47
Bevor wir schließen, eine Frage an euch.
Before we close, a question for you all.
12:50
Habt ihr in Österreich schon Deutsche getroffen, die sehr direkt waren?
Have you met any Germans in Austria who were very direct?
12:54
Wie habt ihr reagiert und was hat gut funktioniert?
How did you react, and what worked well?
13:00
Schreibt uns eure Beispiele und eure besten Sätze.
Write us your examples and your best phrases.
13:05
Und wenn ihr einen Tipp habt, wie man höflich und klar zugleich spricht, teilt ihn bitte.
And if you have a tip on how to speak politely and clearly at the same time, please share it.
13:11
Zum Beispiel, ich freue mich, aber ich kann heute nicht.
For example, I’m happy, but I can’t today.
13:15
Das ist freundlich und ehrlich zugleich.
That’s friendly and honest at the same time.
13:18
So klappt das Treffen mit Deutschen in Österreich viel besser.
This way, the meeting with Germans in Austria goes much better.
13:36
Na, das war doch ziemlich rund.
Well, that was quite smooth.
13:41
Wenn euch die Folge geholfen hat, lasst gerne ein Like da und abonniert unseren Kanal.
If this episode helped you, feel free to leave a like and subscribe to our channel.
13:46
Dann verpasst ihr keine Tipps mehr.
Then you won't miss any more tips.
13:49
Danke fürs Zuhören, ihr Lieben.
Thanks for listening, dear ones.
13:52
Und ja, viel Spaß beim nächsten Kaffee, Stammtisch oder Vereinsabend.
And yes, enjoy your next coffee, regulars' table, or club evening.
13:59
Servus und bis zum nächsten Mal.
Bye, and see you next time.

FAQ

How should I greet Germans when meeting them in Austria?

Use a brief, direct greeting and a firm handshake. Start formally (Herr/Frau + surname) until invited to use first names.

Are Germans in Austria punctual for meetings and social plans?

Yes. Punctuality is valued—arrive on time or a few minutes early and confirm meeting times to avoid misunderstandings.

What does the regional word 'Jause' mean?

'Jause' is an Austrian term for a mid-morning or afternoon snack/break, often shared socially with coffee or small bites.

What common misunderstandings should I expect?

Directness can be mistaken for rudeness, differing formality levels may cause confusion, and local timing or words can vary by region.

What practical tips do Julia and Tim recommend?

Clarify expectations, mirror the other person's formality and timing, ask about local terms like 'Jause', and be politely direct.

More German lessons