LessonsSpanishEveryday Spanish: A2 Vocabulary & Conversation SeriesHow to use sobremesa, pena ajena and duende in daily speech
Free lessonSpanish · B211:48
How to use sobremesa, pena ajena and duende in daily speech
Clear meanings and examples for sobremesa, pena ajena, duende, ahorita, estrenar, coger/tomar and buen provecho with real contexts and usage tips.
Published ·Updated
Defines sobremesa (after-meal conversation), pena ajena (secondhand embarrassment), duende (artistic spark), plus ahorita, estrenar, coger/tomar and buen provecho with examples.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
¿Te ha pasado que intentas traducir sobremesa y, nada, no cabe en inglés ni en alemán?
Have you ever tried to translate "sobremesa" and found it just doesn’t fit in English or German?
0:05
El mayor problema con estas palabras, la verdad, es que queremos meterlas en una cajita.
The biggest issue with these words, honestly, is that we want to fit them into a little box.
0:12
Y esas cajitas, pues, se quedan pequeñas.
And those boxes, well, they end up being too small.
0:16
Totalmente. Y además cuando las fuerzas suena raro y hasta pierde gracia.
Absolutely. Plus, when you force it, it sounds odd and even loses its charm.
0:23
Hoy vamos a hablar de esas palabras culturales en español que se resisten, y de cómo explicarlas sin sufrir.
Today, we're going to talk about those cultural words in Spanish that resist translation, and how to explain them without struggling.
0:30
Vale, vale, vamos con calma.
Okay, okay, let’s take it easy.
0:33
Hola a todos, ¿qué tal?
Hi everyone, how’s it going?
0:35
Yo soy Carlos.
I’m Carlos.
0:38
Y hoy, junto con María, vamos a desmenuzar esto con ejemplos reales, historias y un par de roleplays para que no se quede en teoría.
And today, along with María, we’re going to break this down with real examples, stories, and a couple of roleplays so it doesn’t just stay theoretical.
0:47
Hola, gente bonita.
Hello, beautiful people.
0:49
Pues mira, empecemos por una muy famosa: sobremesa.
So, let’s start with a very famous one: sobremesa.
0:52
A ver, sobremesa es ese rato después de comer, cuando nadie se levanta y la conversación sigue suave, con café, con risas, con calma.
Well, sobremesa is that time after a meal when no one gets up, and the conversation continues easily, with coffee, laughter, and calmness.
1:02
Exacto, no es solo tabletop, no es simplemente charlar en la mesa.
Exactly, it’s not just tabletop, it’s not simply chatting at the table.
1:07
Es un tiempo social, casi un ritual.
It’s a social time, almost a ritual.
1:09
Sí, sí, sí, cuenta cómo se siente.
Yes, yes, yes, tell us how it feels.
1:33
Por ejemplo, puedes decir: es el momento después de comer, cuando nadie se va, y seguimos hablando con calma.
For example, you can say: it’s the moment after eating when no one leaves, and we keep talking calmly.
1:42
Eso ya pinta el cuadro, ¿no?
That already paints the picture, right?
1:45
Claro, y si hace falta, añades: normalmente hay café, quizá un postre, y no miramos el reloj.
Of course, and if needed, you add: there’s usually coffee, maybe a dessert, and we don’t look at the clock.
1:52
O sea, en vez de buscar la palabra perfecta en otro idioma, das contexto.
So instead of searching for the perfect word in another language, you give context.
1:58
Eso salva vidas.
That saves lives.
1:59
Antes de que se nos vaya el tren, hagamos un roleplay cortito, práctico.
Before we miss the train, let’s do a short, practical roleplay.
2:05
Imagina que estás con personas que no hablan español, y quieren entender sobremesa.
Imagine you’re with people who don’t speak Spanish, and they want to understand sobremesa.
2:11
Yo hago de amigo curioso, ¿vale?
I’ll be the curious friend, okay?
2:14
Venga, yo soy la hispanohablante.
All right, I’ll be the Spanish speaker.
2:17
Empieza tú.
You start.
2:19
Oye, ¿qué es eso de sobremesa?
Hey, what’s this sobremesa thing?
2:22
¿Suena a, no sé, mesa encima?
Does it sound like, I don’t know, tabletop?
2:26
Ja, ja, ja, no.
Ha, ha, ha, no.
2:27
Mira, sobremesa es el ratito después de comer.
Look, sobremesa is that little time after eating.
2:31
Nadie se va todavía, seguimos charlando, tomamos café, y estamos a gusto juntos sin prisa.
No one leaves yet, we keep chatting, have coffee, and feel comfortable together without a rush.
2:38
Ah, o sea, no es solo hablar, es el momento social después de la comida.
Ah, so it’s not just talking, it’s the social moment after the meal.
2:44
Vale, ahora lo veo.
Okay, I see it now.
2:46
Eso es.
That’s right.
2:48
Si quieres, piensa en un mini ritual: comer, y luego quedarse a gusto.
If you want, think of it as a mini ritual: eat, and then relax.
2:53
Esa es la sobremesa.
That’s sobremesa.
2:55
Perfecto.
Perfect.
2:58
Otra joyita, tener ganas de.
Another gem, "tener ganas de."
3:00
Hay gente que lo traduce como to have desire, y, puf, suena raro, suena demasiado.
Some people translate it as "to have desire," and, phew, that sounds weird, sounds too much.
3:08
En español es simple, significa que te apetece hacer algo.
In Spanish, it’s simple, it means you feel like doing something.
3:11
Sí, yo digo mucho: tengo ganas de una siesta, o tengo ganas de salir a caminar.
Yeah, I often say: I feel like taking a nap, or I feel like going for a walk.
3:18
Es natural, es coloquial, y no es nada dramático.
It’s natural, it’s colloquial, and it’s not dramatic at all.
3:22
No implica un deseo profundo, ni romántico ni nada.
It doesn’t imply a deep desire, neither romantic nor anything.
3:27
Hagamos un mini ejemplo rápido.
Let’s do a quick mini example.
3:28
Yo te pregunto: ¿tienes ganas de cine esta noche?
I’ll ask you: do you feel like going to the movies tonight?
3:33
¿Y tú respondes?
And you respond?
3:34
MMM, sí, tengo ganas, pero prefiero una peli tranquila.
Mmm, yeah, I feel like it, but I prefer a chill movie.
3:40
Si no, mañana me duermo temprano.
Otherwise, I’ll fall asleep early tomorrow.
3:43
¿Te va?
Does that work for you?
3:44
Me va.
I'm in.
3:46
Ahora, una palabra delicada: coger.
Now, a delicate word: "coger."
3:49
En España decimos: coger el metro, coger el bus.
In Spain, we say: take the metro, take the bus.
3:53
Pero en varios países de América Latina, coger tiene un sentido vulgar, sexual.
But in several Latin American countries, "take" has a vulgar, sexual meaning.
4:00
Cuidado ahí.
Watch out there.
4:02
Exacto.
Exactly.
4:03
Si viajas, mejor di tomar, o agarrar el bus.
If you're traveling, it’s better to say 'take' or 'grab' the bus.
4:07
Así evitas caras raras y malentendidos.
That way you avoid weird looks and misunderstandings.
4:11
Y si estás en España, escucha cómo hablan los locales y copia tranquilo.
And if you're in Spain, listen to how locals speak and copy them comfortably.
4:15
Pequeño roleplay de supervivencia.
A little survival roleplay.
4:19
Situación en Ciudad de México.
Situation in Mexico City.
4:22
Yo digo: ¿puedo coger tu móvil un segundo?
I say: can I take your phone for a second?
4:25
¿Y tú me corriges con cariño, sí?
And you correct me gently, okay?
4:28
Uy, mejor di: ¿puedo tomar tu celular un segundo?
Oops, better say: can I take your cell phone for a second?
4:33
Suena bien y no pasa nada.
Sounds good and it’s no big deal.
4:35
Listo, salvado.
Done, saved.
4:38
Vale, mitad del episodio, momento de repaso rápido.
Okay, halfway through the episode, quick review moment.
4:42
A ver, mini test: ¿qué es sobremesa?
Let’s see, mini test: what is sobremesa?
4:46
Es el rato social después de comer, cuando seguimos charlando sin prisa.
It’s the social time after eating, when we keep chatting without a hurry.
4:51
Y tener ganas de es apetecer, querer hacer algo de forma normal, no dramática.
And to want to is to feel like, wanting to do something in a normal, not dramatic way.
4:57
Y cuidado con coger fuera de España, mejor tomar o agarrar.
And be careful with "take" outside of Spain, better to say "take" or "grab."
5:02
Perfecto.
Perfect.
5:03
Sigamos.
Let’s continue.
5:04
Hay un debate fuerte sobre si debemos buscar traducciones exactas para palabras culturales.
There’s a strong debate about whether we should seek exact translations for cultural words.
5:10
Algunos dicen que si traduces pachuco, por ejemplo, pierdes toda la historia y el estilo detrás.
Some say that if you translate "pachuco," for example, you lose all the history and style behind it.
5:18
Otros piden equivalentes para entender mejor.
Others ask for equivalents to understand better.
5:22
Yo creo que, a ver, puedes dar una explicación breve y luego dejar la palabra en español.
I think, well, you can give a brief explanation and then leave the word in Spanish.
5:26
Claro, y si la conversación lo permite, añades un par de detalles.
Sure, and if the conversation allows, you add a couple of details.
5:41
Es: ropa elegante llamativa, baile, música, contexto histórico.
It’s: flashy elegant clothes, dance, music, historical context.
5:46
Pero sin soltar un ensayo, porque entonces la gente se pierde.
But without giving a lecture, because then people get lost.
5:51
O sea, equilibrio.
In other words, balance.
5:53
Otra palabra que la gente sufre es ahorita, sobre todo en México.
Another word that people struggle with is "ahorita," especially in Mexico.
5:58
Ahorita puede ser ahora, en un rato, o ya veremos según el tono y la persona.
"Ahorita" can mean now, in a bit, or we’ll see depending on the tone and the person.
6:04
Es más una sensación de tiempo flexible.
It’s more a sense of flexible time.
6:06
Sí, sí, eso confunde.
Yes, yes, that confuses people.
6:10
Si te dicen ahorita, mira la situación: si están ocupados, puede ser en unos minutos; si están relajados, quizá más tarde.
If they say "ahorita," look at the situation: if they’re busy, it might be in a few minutes; if they’re relaxed, maybe later.
6:20
No es una hora exacta, es una intención.
It’s not an exact hour, it’s an intention.
6:23
También pena ajena.
Also, "pena ajena."
6:26
Es cuando te da vergüenza por lo que hace otra persona, aunque tú no hiciste nada.
It’s when you feel embarrassed for what someone else does, even though you did nothing.
6:31
A mí me pasa en programas de talento cuando alguien canta fatal y yo me tapo la cara, ¿sabes?
It happens to me on talent shows when someone sings badly and I cover my face, you know?
6:37
Ja, ja, ja, a mí igual.
Ha, ha, ha, me too.
6:40
Y, ojo, no es exactamente embarrassed for you, que suena más directo.
And, beware, it’s not exactly "embarrassed for you," which sounds more direct.
6:45
Pena ajena tiene ese matiz de compartir la vergüenza sin ser parte del acto.
"Pena ajena" has that nuance of sharing the embarrassment without being part of the act.
6:50
Es súper útil.
It’s super useful.
6:52
Me gusta mucho estrenar.
I really like to "estrenar."
6:54
No es solo to wear for the first time.
It’s not just to wear for the first time.
6:57
Es el acto casi festivo de usar algo nuevo y comentarlo.
It’s the almost festive act of using something new and commenting on it.
7:02
Hoy estreno zapatos y todo el mundo: qué bonitos, y ya hay conversación.
Today, I’m wearing new shoes and everyone: how pretty, and there’s already a conversation.
7:07
Y, duende, en el contexto del flamenco.
And "duende," in the context of flamenco.
7:11
Es esa magia, ese no sé qué que te pone la piel de gallina.
It’s that magic, that indescribable something that gives you goosebumps.
7:14
Si dices magic o charm, se queda corto.
If you say "magic" or "charm," it falls short.
7:19
Es una emoción estética muy concreta.
It’s a very specific aesthetic emotion.
7:22
Mira, y con las fórmulas sociales pasa algo curioso.
Look, and there's something interesting about social formulas.
7:27
Mucha gente piensa que siempre decimos buen provecho.
Many people think we always say "enjoy your meal."
7:29
En España muchas veces se oye que aproveche y otras veces no se dice nada.
In Spain, you often hear "enjoy," while other times, nothing is said.
7:36
Depende del lugar y del ambiente.
It depends on the place and the atmosphere.
7:38
En América Latina, buen provecho está vivo en la calle, en restaurantes, súper normal.
In Latin America, "buen provecho" is common in restaurants; it’s super normal.
7:44
Pero, pues, otra vez: pregunta, escucha, y adapta.
But, once again: ask, listen, and adapt.
7:51
Hay palabras que son culturales, pero su frecuencia cambia por región y generación.
Some words are cultural, but their frequency varies by region and generation.
7:56
Consejo práctico cuando te topes con una palabra así: no ataques con diccionario.
A practical tip when you encounter such a word: don’t attack it with a dictionary.
8:02
Primero mira la escena, define en una frase sencilla, y da un ejemplo.
First, observe the scene, define it in a simple sentence, and give an example.
8:07
Si hace falta, dejas la palabra en español.
If needed, leave the word in Spanish.
8:10
Hagamos un segundo roleplay, situación de cafetería en Madrid.
Let’s do a second roleplay, a café situation in Madrid.
8:16
Yo entro y tú estás comiendo un bocadillo.
I walk in, and you’re eating a sandwich.
8:19
Yo paso y digo algo natural.
I pass by and say something natural.
8:21
¿Listo?
Ready?
8:23
Dale.
Go for it.
8:25
Ey, perdona, que aproveche.
Hey, excuse me, enjoy your meal.
8:28
Luego me siento por ahí.
Then I sit down over there.
8:30
Gracias, nos vemos ahora.
Thanks, see you in a bit.
8:33
Si quieres, en cinco minutitos hacemos sobremesa con un café.
If you’d like, we can chat over a coffee in five minutes.
8:36
Bueno, ya me entiendes, nos quedamos un rato charlando.
Well, you get me, we’ll hang out for a while.
8:42
Eso es.
Exactly.
8:44
Fíjate que no forzamos la palabra si no toca, y si la usamos, la envolvemos con contexto.
Notice we don’t force the word if it’s not appropriate, and if we use it, we wrap it in context.
8:50
Suena orgánico y nadie se queda perdido.
It sounds natural, and no one is left lost.
8:54
Errores comunes que veo: traducir todo palabra por palabra y sonar raro, o evitar la palabra por miedo y perder riqueza.
Common mistakes I see: translating everything word for word, sounding odd, or avoiding the word out of fear and losing richness.
9:01
Mejor, dilo sencillo y revisa la cara del otro, si no entiende, ajustas.
Instead, say it simply and check the other person’s face; if they don’t understand, adjust.
9:08
Otra cosa: no pelees con la palabra.
Another thing: don’t fight the word.
9:11
Si alguien insiste en una traducción exacta de sobremesa, puedes decir: no hay una sola palabra.
If someone insists on an exact translation of "sobremesa," you can say: there isn't just one word for it.
9:17
Es un momento después de comer.
It’s a moment after eating.
9:19
Y listo, seguimos hablando.
And that’s it, we keep talking.
9:21
Tip extra para viajeros.
Extra tip for travelers.
9:37
Y si te interesa la historia cultural de palabras como pachuco, pregunta con curiosidad y sin exigir equivalentes.
If you're interested in the cultural history of words like "pachuco," ask with curiosity, not demanding equivalents.
9:57
Deja que la persona te cuente, que te pinte la escena.
Let the person tell you, let them paint the scene.
10:01
Aprendes más y conectas mejor.
You learn more and connect better.
10:02
Probemos con pena ajena.
Let’s try with "pena ajena."
10:26
1. Pena ajena.
1. Pena ajena.
10:29
2. Vergüenza que sientes por lo que hace otro.
2. The embarrassment you feel for what someone else does.
10:33
3. Me dio pena ajena cuando él cantó en público y desafinó.
3. I felt "pena ajena" when he sang publicly and was off-key.
10:37
4. Parecido a secondhand embarrassment, pero no es igual.
4. Similar to "secondhand embarrassment," but it’s not the same.
10:42
Queda claro, ¿no?
Clear enough, right?
10:44
Y respira, no todo tiene que ser perfecto.
And breathe, not everything has to be perfect.
10:48
El objetivo es que la otra persona entienda lo suficiente para seguir la conversación.
The goal is for the other person to understand enough to keep the conversation going.
10:53
No ganar un premio de traducción.
Not to win a translation award.
10:54
Ahora, te preguntamos a ti que nos escuchas: ¿qué palabra cultural en español te cuesta más explicar y por qué?
Now, we ask you who’s listening: what cultural word in Spanish do you find hardest to explain and why?
11:03
¿Sobremesa, ahorita, pena ajena, u otra de tu país o tu barrio?
"Sobremesa," "ahorita," "pena ajena," or another from your country or neighborhood?
11:08
Cuéntanos también cómo la explicas tú.
Tell us how you explain it.
11:11
A veces tu manera, sencilla y directa, funciona mejor que diez definiciones académicas.
Sometimes your simple and direct way works better than ten academic definitions.
11:16
Nos encantará leer tus ejemplos.
We’d love to read your examples.
11:19
Bueno, gente, si este episodio te ayudó a mirar el español con otros ojos, dale a me gusta.
Alright, folks, if this episode helped you see Spanish in a new light, give it a like.
11:26
Y si te gusta aprender con conversaciones reales, suscríbete para no perderte los próximos.
And if you enjoy learning from real conversations, subscribe so you don’t miss the next ones.
11:32
Gracias por estar ahí, por compartir tu tiempo de, ejem, sobremesa con nosotros.
Thanks for being there, for sharing your time of, um, "sobremesa" with us.
11:39
Nos vemos muy pronto con más palabras que se resisten, pero que se dejan querer.
We'll see each other very soon with more words that are hard to resist, but are easy to love.
11:43
Un abrazo grande y hasta la próxima.
A big hug and see you next time.
FAQ
What does sobremesa mean and when do people use it?
Sobremesa is the relaxed conversation that happens after a meal, often lasting while people stay at the table to chat and digest.
What is pena ajena?
Pena ajena is the feeling of secondhand embarrassment when you cringe for someone else's awkward or embarrassing behavior.
How is duende described?
Duende refers to a deep artistic or emotional spark—a powerful, often inexplicable intensity in performance or art.
How does ahorita differ from a literal 'right now'?
Ahorita is flexible: it can mean immediately, in a short while, or eventually depending on region and context, so timing is inferred from situation.
What do estrenar and buen provecho mean?
Estrenar means to wear or use something for the first time; buen provecho is a polite wish for an enjoyable meal, similar to 'enjoy your food.'
When should I use coger versus tomar?
Both mean 'to take,' but coger can be vulgar in some countries; tomar is safer and commonly used for drinks, transportation and neutral contexts.
More Spanish lessons
