Free lessonSpanish · B110:33
Sobremesa, Madrugar, Trasnochar: Spanish words
Use Spanish words with no direct English equivalent: sobremesa, madrugar, trasnochar, estrenar, apetecer, and vergüenza ajena in real conversation.
Published ·Updated
Learn practical Spanish words without direct English equivalents, including sobremesa, madrugar, trasnochar, estrenar, apetecer, and vergüenza ajena, with example phrases.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
¿Alguna vez intentaste traducir "sobremesa" y te quedaste en blanco? Pues claro, no hay una sola
Have you ever tried to translate "sobremesa" and found yourself blank? Of course, there's not one
0:06
palabra en inglés que lo cubra. Hoy vamos a aprender varias de estas joyitas y cómo usarlas
word in English that covers it. Today, we’re going to learn several of these little gems and how to use them
0:12
de verdad en cenas, en el trabajo y con amigos. Sí, tal cual. En 10 minutos vas a salir con
in real-life situations at dinners, at work, and with friends. Yes, just like that. In 10 minutes, you'll walk away with
0:19
frases listas, situaciones reales y, ojo, todo pensado para nivel B1, ¿vale? O sea,
prepared phrases, real situations, and, importantly, everything designed for B1 level, okay? So,
0:25
nada de teoría suelta, ejemplos que puedes copiar hoy mismo. Hola, hola, soy Carlos. Y
no loose theory, just examples you can copy today. Hi, hi, I'm Carlos. And
0:33
si quieres practicarlo luego, la lección completa está en Vocabli. Vale, vamos al grano, empezamos
if you want to practice later, the full lesson is on Vocabli. Alright, let’s get to it, we’ll start
0:40
con un "sobremesa", que no es el postre, ni el café en sí, sino ese rato de charla tranquila
with "sobremesa," which isn’t dessert, nor the coffee itself, but that relaxed chat time
0:46
después de comer. Es como un momento social, una pausa larga y, la verdad, es sagrado para
after eating. It’s like a social moment, a long pause, and honestly, it’s sacred to
0:53
mucha gente. Totalmente. En España, y en muchos países hispanohablantes, la comida no termina cuando
many people. Absolutely. In Spain, and in many Spanish-speaking countries, the meal doesn't end when
1:01
llega la cuenta, ¿no? Te quedas hablando, riendo, comentando la vida. Por eso si dices
the bill arrives, right? You keep talking, laughing, commenting on life. That’s why if you say
1:07
"after table" o algo así, suena raro, mejor aprender a usar "sobremesa" tal cual. Un truco
"after table" or something like that, it sounds odd; better to learn to use "sobremesa" just like that. A trick
1:14
muy útil cuando estás en un restaurante, puedes decir, "seguimos de sobremesa", si el camarero
that's really useful when you're in a restaurant is you can say, "we’re continuing sobremesa," if the waiter
1:19
se acerca a retirar cosas muy rápido. No es grosero, es suave, es como "nos quedamos charlando
comes to clear things away too quickly. It’s not rude, it’s gentle, it’s like "we’ll just chat
1:26
un poquito más". ¿Te parece si hacemos un mini roleplay?
a little longer." How about a mini roleplay?
1:31
Venga, sí, así queda clarísimo. Yo hago de camarera, ¿vale? Tú eres el cliente con amigos.
Alright, yes, this will make it super clear. I'll play the waitress, okay? You’re the customer with friends.
1:38
Perdona, ¿seguimos de sobremesa, sí? Luego pedimos el café. Gracias, no hay prisa.
Excuse me, should we continue with sobremesa, yes? Then we’ll order coffee later. Thanks, there’s no rush.
1:48
Claro, perfecto. Disfruten la sobremesa. Si necesitan algo más, me avisan.
Sure, perfect. Enjoy sobremesa. If you need anything else, just let me know.
1:56
Fíjate que no pido nada concreto, solo marco el contexto. Y funciona genial porque, o sea,
Notice I’m not asking for anything specific, just setting the context. And it works great because, you know,
2:03
señalas que no quieres que te echen, pero con buena onda. Sí, otra frase típica, "nos quedamos
you’re indicating you don’t want to be rushed out, but in a friendly way. Yes, another typical phrase is, "let’s stay
2:09
un rato de sobremesa y ya nos vamos". Sirve cuando tus amigos están como mirando el reloj. Les dices
for a while longer and then we’ll go." It helps when your friends are looking at their watches. You say
2:17
eso y todos se relajan un poco. Vale, otra palabra que a muchos les encanta, "madrugar". No es solo
that and everyone relaxes a bit. Okay, another word that many love is "madrugar." It’s not just
2:25
"wake up early", es levantarse muy temprano, tipo antes de que salga el sol, o al menos más temprano
"wake up early," it means getting up very early, like before sunrise, or at least earlier
2:31
de lo normal. En España, además, tiene un matiz de esfuerzo, de disciplina, como "mañana madrugo para
than usual. In Spain, it also has a connotation of effort, of discipline, like "tomorrow I’ll wake up early to
2:38
estudiar". Sí, y se usa muchísimo en conversaciones del trabajo. Por ejemplo, "no quedé esta noche porque
study." Yes, and it's used a lot in work conversations. For example, "I didn't go out tonight because
2:46
mañana madrugo". Ahí estás diciendo sin dar la hora exacta que necesitas dormir, ¿sabes? No hace
I’m waking up early tomorrow." There you're saying without giving an exact time how much sleep you need, you know? No need
2:54
falta decir "a las seis", el verbo ya lo comunica. Y el hermano nocturno es "trasnochar", que es quedar
to say "at six," the verb already communicates it. And the nighttime counterpart is "trasnochar," which means staying
3:01
despierto hasta muy tarde. Si dices "ayer trasnoche", la gente entiende que hoy estás cansado. Pequeño
awake very late. If you say "I stayed up late yesterday," people understand you're tired today. A small
3:09
detalle cultural, eh, mucha gente presume un poco, en plan "yo madrugo", como señal de productividad.
cultural detail, eh, many people boast a little, like "I wake up early," as a sign of productivity.
3:16
Otra joya es "estrenar". Significa usar o llevar algo por primera vez, pero de verdad primera,
Another gem is "estrenar." It means to use or wear something for the first time, but really the first,
3:23
¿eh? O sea, nuevo. Un día un amigo dijo, "hoy estreno esta chaqueta de segunda mano", y todos
right? Like, new. One day a friend said, "today I’m wearing this second-hand jacket for the first time," and we all
3:31
nos reímos un poco con cariño. Claro, la prenda es bonita, pero no la estrenas tú porque ya alguien
laughed a little affectionately. Sure, the garment is nice, but you’re not really the first to wear it because someone
3:37
la usó. Me pasó igual con un alumno, llegó feliz diciendo "y estreno zapatos", y luego confesó que eran
else has already used it. I had the same thing with a student who came in happily saying "and I'm wearing new shoes," and then confessed they were
3:44
del mercadillo. Le expliqué, puedes decir "los uso por primera vez" o "son nuevos para mí", pero estrenar
from a flea market. I explained, you can say "I’m using them for the first time" or "they're new to me," but "estrenar"
3:52
implica novedad absoluta. Pequeños matices que cambian la conversación. Vamos con un ejemplo rápido
implies absolute novelty. Small nuances that change the conversation. Let’s do a quick example
3:59
usando las tres. "Hoy no trasnocho porque mañana madrugo, y además quiero estrenar mi camisa nueva
using all three. "I’m not staying up late today because I'm waking up early tomorrow, and I also want to wear my new
4:05
en la reunión". Suena natural, ¿no? Toca varias ideas a la vez, sin dar demasiadas explicaciones.
shirt to the meeting." Sounds natural, doesn’t it? It touches on several ideas at once, without too many explanations.
4:14
Antes de seguir, mini prueba, así te enganchas otra vez. A ver, oyente, ¿qué es "sobremesa"?
Before moving on, mini test, so you get hooked again. Let’s see, listener, what is "sobremesa"?
4:22
¿Y qué implica "estrenar"? Piensa un segundo. Vale, respuesta, "sobremesa" es ese rato de charla
And what does "estrenar" imply? Think for a second. Okay, answer: "sobremesa" is that time of chatting
4:30
después de comer, y "estrenar" es usar algo por primera vez, cuando es nuevo de verdad.
after eating, and "estrenar" is using something for the first time, when it’s really new.
4:36
Bien. Y para no liarnos con "sobremesa", evita usarlo como si fuera un plato. No dices "pido
Good. And to avoid confusion with "sobremesa," don’t use it like it’s a dish. You don’t say "I order
4:44
una sobremesa", ¿eh? Dices "hacemos sobremesa", o "nos quedamos de sobremesa". Ese detalle ahorra
a sobremesa," right? You say "we do sobremesa," or "we stay for sobremesa." That detail saves
4:52
malentendidos. Seguimos con otra palabra súper práctica, "apetecer". Es como "me apetece" cuando
misunderstandings. Let’s move on to another super practical word, "apetecer." It’s like "I feel like" when
5:00
tienes ganas de algo, pero suena más suave que "quiero". Por ejemplo, "¿me apetece una pizza
you want something, but it sounds softer than "I want." For example, "do I feel like having a pizza
5:06
o te apetece dar un paseo?" Es ideal para invitar sin imponer.
or do you feel like going for a walk?" It’s ideal for inviting without imposing.
5:11
Sí, conecta muy bien con planes con amigos. Si dices, "¿te apetece tomar un café?" no suena
Yes, it connects very well with plans with friends. If you say, "do you feel like grabbing a coffee?" it doesn’t sound
5:18
tan directo. Es amable, deja espacio al "no" y si no te apetece, respondes, "hoy no me apetece,
so direct. It’s polite, leaving space for a "no," and if you’re not feeling it, you reply, "not today,
5:24
mejor otro día". Otra palabra que a mí me encanta es "tutear". No hay una sola palabra en inglés para
maybe another day." Another word I love is "tutear." There’s not one single word in English for
5:31
eso. Significa hablarse de tú, no de usted. En oficinas con mezcla cultural, esta palabrita salva
that. It means talking to each other informally, not formally. In offices with cultural mix, this little word saves
5:39
vidas sociales, porque evita momentos raros. Hacemos un roleplay cortito de oficina, ¿te parece?
social lives, because it avoids awkward moments. Let’s do a short office roleplay, what do you think?
5:46
Yo soy la nueva compañera, tú eres mi jefe buena onda. Venga, vamos.
I’ll be the new coworker, you’re my cool boss. Alright, let’s go.
5:54
Hola, María. Bienvenida. Por cierto, si te parece bien, nos tuteamos, ¿sí? Así hablamos más natural.
Hi, María. Welcome. By the way, if you’re okay with it, let’s use the informal "you," alright? It makes our conversation more natural.
6:05
Perfecto, gracias. Me siento más cómoda tuteando. Si hace falta usar "usted" con alguien,
Perfect, thanks. I feel more comfortable using the informal "you." If I need to use "usted" with someone,
6:12
ya me dices. ¿Listo? Con tres frases, creas un ambiente cercano. Y, bueno, si tienes dudas,
just let me know. Ready? With just three phrases, you create a close atmosphere. And if you have doubts,
6:22
siempre puedes preguntar, "¿prefieres que te tutee o que le trate de usted?" Queda súper respetuoso.
you can always ask, "Do you prefer I use the informal 'you' or 'usted'?" It sounds super respectful.
6:29
Ahora una palabra muy española en lo emocional, "vergüenza ajena". Es cuando sientes vergüenza por
Now, a very Spanish word related to emotions, "vergüenza ajena." It’s when you feel embarrassment for
6:36
lo que hace otra persona. Por ejemplo, ves a alguien cantando fatal pero súper seguro en
what someone else is doing. For example, you see someone singing poorly but super confidently at
6:41
un karaoke y dices, "uf, qué vergüenza ajena". Sí, y es distinta de "pena". No es tristeza,
karaoke and you think, "phew, what a cringe." Yes, and it’s different from feeling "pena." It’s not sadness,
6:50
es esa mezcla de incomodidad y cringe, digamos. A mí me pasa viendo ciertos programas de talentos.
it’s that mix of discomfort and cringe, let’s say. I experience it while watching certain talent shows.
6:58
Me da vergüenza ajena y cambio de canal, literal. Otra que pinta muy bien a la gente es "friolero" o
It makes me cringe, and I change the channel, literally. Another term that describes people well is "friolero" or
7:05
"friolera". La persona que siempre tiene frío, aunque no haga tanto. Dices, "soy friolera,
"friolera." It’s someone who’s always cold, even when it’s not that chilly. You say, "I’m friolera,
7:12
llevo chaqueta en agosto" y nadie se sorprende. Es identidad, eh. Buenísima. Y una más, cortita pero
I wear a jacket in August," and no one is surprised. It’s part of your identity, you know? Really great. And one more, short but
7:21
útil, "tocayo" o "tocaya". Es alguien que tiene tu mismo nombre. Hombre, Carlos, "tocayo". Es simpático,
useful, "tocayo" or "tocaya." It’s someone who shares your name. Hey, Carlos, "tocayo." It's nice,
7:30
rompe el hielo en segundos. Voy a hilar varias en una mini escena, para que veas cómo viven juntas.
it breaks the ice in seconds. I'll weave a few into a mini scene, so you can see how they come together.
7:39
Quedamos a comer, hacemos sobremesa, pero no trasnocho que mañana madrugo. Me apetece estrenar
We’ll meet for lunch, have some after-meal conversation, but I can’t stay up late because I have to get up early tomorrow. I want to wear
7:45
mis zapatos nuevos y si no te importa, nos tuteamos. Ah, y trae chaqueta, que soy friolera.
my new shoes and if you don’t mind, let’s use the informal "you." Oh, and bring a jacket, because I’m friolera.
7:52
Suena súper natural. Me encanta. Y ojo con dos errores comunes. Uno, traducir "apetecer" como
That sounds super natural. I love it. And watch out for two common mistakes. One, translating "apetecer" as
8:01
"to apetice", que no funciona. Mejor "feel like". Dos, usar "tutear" como si fuera grosería. Preguntar
"to apetice," which doesn’t work. Better to say "feel like." Two, using "tutear" as if it were rude. Asking
8:10
primero siempre ayuda y evita malentendidos. También con "madrugar", no hace falta especificar
first always helps and avoids misunderstandings. Also with "madrugar," there’s no need to specify
8:17
la hora. Muchas personas dicen "mañana madrugo" y ya está. Si te preguntan, claro, dices "a las
the time. Many people say "I’m getting up early tomorrow" and that’s it. If they ask, of course, you say "at
8:24
seis y media", o lo que sea, pero el verbo te ahorra detalles.
six-thirty," or whatever time, but the verb saves you details.
8:29
Quiero volver un segundo a "sobremesa", porque tiene mucha carga cultural. Es tiempo de conexión,
I want to go back for a second to "sobremesa," because it carries a lot of cultural weight. It's time for connection,
8:36
no de productividad. Si estás en España y te ofrecen café después de comer, quedarse un ratito
not productivity. If you’re in Spain and someone offers you coffee after a meal, staying a bit longer
8:42
es casi una cortesía. Y decir "nos quedamos de sobremesa" marca ese plan compartido. Y si
is almost a courtesy. Saying "we’re staying for sobremesa" indicates that shared plan. And if
8:49
te tienes que ir, puedes suavizarlo, "perdón, hoy no me puedo quedar de sobremesa, tengo que
you need to leave, you can soften it with, "sorry, I can’t stay for sobremesa today, I have to
8:55
volver al trabajo". Nadie se ofende, lo importante es nombrarlo. Cuando pones la palabra, la gente
get back to work." No one gets offended, the important thing is to mention it. When you say the word, people
9:02
entiende la escena. Hagamos otra micro práctica con "apetecer", que es oro en conversaciones. Yo te
understand the context. Let’s do another micro practice with "apetecer," which is gold in conversations. I’ll
9:10
invito y tú respondes. "¿Te apetece dar un paseo después de comer? Luego, si eso, nos quedamos de
invite you and you respond. "Do you feel like going for a walk after lunch? Then later, if you’d like, we can stay for
9:18
sobremesa. Hoy me apetece más café largo y charla. Paseo mañana, que madrugo poco. Y si hace frío,
sobremesa. Today I feel like more coffee and a chat. A walk tomorrow, since I don't wake up early. And if it’s cold,
9:27
me llevo chaqueta, que ya sabes, soy friolera. Perfecto. ¿Ves? Sin sonar mandón, se proponen
I’ll bring a jacket, you know, I'm friolera. Perfect. See? Without sounding bossy, plans are suggested,
9:36
planes, se negocia, todo con dos o tres palabritas clave. Esto es hablar natural, sin traducir en la
negotiations happen, all with two or three key words. This is speaking naturally, without translating in your
9:43
cabeza todo el rato. Antes de cerrar, te hago una pregunta a ti que nos escuchas, ¿qué palabra
head all the time. Before wrapping up, I have a question for you listening to us, what Spanish word
9:50
española sin traducción directa te encanta y por qué? ¿Te dio alguna vez vergüenza ajena explicar una de
without a direct translation do you love and why? Have you ever felt "vergüenza ajena" explaining one of
9:56
estas y no te salían las palabras? Cuéntanos tu ejemplo concreto, queremos robarte la frase.
these and couldn’t find the words? Share your specific example, we want to steal your phrase.
10:04
Y como dijimos al principio, la lección completa, con transcripción, tarjetas de vocabulario y
And as we said at the beginning, the full lesson, with transcription, vocabulary cards, and
10:10
ejercicios interactivos, está gratis en Vocabli. Tienes el enlace en la descripción. Es un regalito
interactive exercises, is free on Vocabli. You have the link in the description. It’s a little gift
10:18
para que repases y te quedes con estas palabras para siempre. Eso es. Pásate por allí y practica los
for you to review and keep these words forever. That’s it. Check it out and practice the
10:25
roleplays y bueno, prepara tu mejor sobremesa lingüística. Gracias por estar y nos oímos muy pronto.
roleplays, and well, prepare your best linguistic sobremesa. Thanks for being here and we’ll talk soon.
FAQ
What does sobremesa mean in Spanish?
Sobremesa is the time spent chatting after a meal. You can say “seguimos de sobremesa” or “nos quedamos de sobremesa.”
How do you say “wake up early” in Spanish?
Use “madrugar” to mean to wake up early.
How do you say “stay up late” in Spanish?
Use “trasnochar” to mean to stay up late.
What does estrenar mean when talking about clothes or things?
“Estrenar” means to wear or use something for the first time.
How do you use apetecer in everyday Spanish?
“Apetecer” expresses wanting: “me apetece una pizza” means “I feel like having a pizza.”
What does vergüenza ajena mean?
“Vergüenza ajena” means second-hand embarrassment, feeling awkward because of what someone else did.
More Spanish lessons
