LessonsSpanishEveryday Spanish: A2 Vocabulary & Conversation SeriesSobremesa, ojalá, apapachar: words that sum up feelings
Free lessonSpanish · B27:31
Sobremesa, ojalá, apapachar: words that sum up feelings
Sobremesa, ojalá, apapachar, vergüenza ajena and estrenar — words that capture whole scenes, feelings or actions English typically needs a phrase to express.
Published ·Updated
Words like sobremesa, ojalá, apapachar, vergüenza ajena and estrenar compress scenes, feelings or actions into single terms where English uses longer phrases.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
¿Sabías que en español tenemos palabras que no tienen traducción directa al inglés y, aún así,
Did you know that in Spanish we have words that don't have a direct translation to English and yet,
0:05
explican mucho mejor una idea?
explain an idea much better?
0:08
Piensa en sobremesa, vergüenza ajena o estrenar.
Think of sobremesa, vergüenza ajena, or estrenar.
0:12
Con una palabra, ¡boom!, tienes toda una escena, ¿no?
With one word, boom!, you get a whole scene, right?
0:16
Totalmente.
Totally.
0:18
Y la verdad, el mayor problema es que muchas personas traducen palabra por palabra y queda raro.
And the truth is, the biggest problem is that many people translate word for word and it sounds weird.
0:24
Hoy vamos a darte frases listas para usar, para sonar más natural y con más estilo.
Today we're going to give you ready-to-use phrases to sound more natural and stylish.
0:31
Hola, hola, gente bonita.
Hi, hi, beautiful people.
0:34
Soy Carlos y estoy con María, con un café y muchas ganas.
I'm Carlos and I'm with María, with a coffee and lots of excitement.
0:38
Vamos a entrar directo porque este tema, pues, nos encanta.
Let's dive right in because we love this topic.
0:43
Vamos con sobremesa.
Let’s start with sobremesa.
0:45
Es ese rato después de comer cuando no te levantas de la mesa y sigues charlando.
It's that time after eating when you don’t get up from the table and keep chatting.
0:50
No es solo tiempo, es un momento tranquilo y cálido, ¿sabes?
It’s not just time, it’s a calm and warm moment, you know?
0:55
Sí, no es como solo un cofitime.
Yeah, it’s not just a quick bite.
0:57
La sobremesa es familia, risas, un poco de chisme y paciencia.
Sobremesa is family, laughter, a bit of gossip, and patience.
1:04
En inglés explicas todo con muchas palabras, en español dices, tuvimos una sobremesa larga y ya.
In English, you explain everything with many words, in Spanish, you say, we had a long sobremesa and that’s it.
1:10
Hagamos un mini roleplay, así, muy práctico.
Let’s do a mini roleplay, something very practical.
1:15
Imagina que estamos en un restaurante y yo aviso al camarero que, bueno, nos gusta quedarnos un poco.
Imagine we’re at a restaurant and I tell the waiter that, well, we like to stay a bit longer.
1:22
Buenas, ¿tenéis una mesa para dos?
Hi, do you have a table for two?
1:24
Comemos rápido, pero nos gusta hacer sobremesa un ratito.
We eat quickly, but we like to have sobremesa for a while.
1:29
Prometemos no molestar, ¿vale?
We promise not to disturb, okay?
1:32
Claro, gracias.
Sure, thanks.
1:34
Y si es posible una mesa tranquila, porque nos encanta la sobremesa para hablar con calma.
And if possible, a quiet table, because we love sobremesa to talk calmly.
1:41
Gracias mil.
Thank you so much.
1:41
Otra palabra clave, vergüenza ajena.
Another key word, vergüenza ajena.
1:46
Es cuando tú no haces nada, pero sientes vergüenza por lo que hace otra persona.
It’s when you don’t do anything, but you feel embarrassed for what someone else does.
1:51
En un bar, por ejemplo, alguien canta fatal y tú piensas, uf, me da vergüenza ajena.
At a bar, for example, someone sings terribly and you think, ugh, I feel secondhand embarrassment.
1:58
Sí, sí, y también se dice pena ajena en muchos países.
Yes, yes, and it's also called pena ajena in many countries.
2:01
Le pasó a una amiga que en su primera semana en un país hispanohablante, pidió un perro en vez de una bebida.
It happened to a friend who, in her first week in a Spanish-speaking country, asked for a dog instead of a drink.
2:09
Todos nos reímos y, o sea, la vergüenza ajena fue real, pero fue bonito porque rompió el hielo.
We all laughed, and I mean, the secondhand embarrassment was real, but it was nice because it broke the ice.
2:16
Seguimos con estrenar.
Let’s continue with estrenar.
2:18
Es usar algo por primera vez, ropa, zapatos, incluso una casa o una receta.
It means to use something for the first time, clothing, shoes, even a house or a recipe.
2:25
Hoy estreno zapatillas y, la verdad, me siento como un niño en día de fiesta.
Today I'm wearing new sneakers, and honestly, I feel like a kid on a holiday.
2:29
Y te doy tres de sueño: madrugar, trasnochar y estar desvelado.
And I give you three related to sleep: waking up early, staying up late, and being wide awake.
2:35
Madrugar es levantarte muy temprano, trasnochar es dormir tarde porque te quedas despierto,
Waking up early means getting up very early, staying up late means sleeping late because you’re awake,
2:40
y estar desvelado es que no puedes dormir.
and being wide awake means you can’t sleep.
2:43
Con esas tres, explicas tu día sin dar mil vueltas.
With those three, you explain your day without going around in circles.
2:48
Otra joya, antojo y se me antoja.
Another gem, antojo and me antoja.
2:51
No es solo quiero, es un deseo así, medio capricho, muy del momento.
It’s not just I want, it's a wish that’s kind of a whim, very in the moment.
2:55
Y empalagar es cuando algo es tan dulce o tan intenso que ya no puedes más, este pastel
And empalagar is when something is so sweet or so intense that you can't take it anymore; this cake
3:01
me empalaga un poco.
is a bit much for me.
3:04
Y ya que hablamos de tiempo, me gusta la frase pasar la tarde.
And since we're talking about time, I love the phrase pasar la tarde.
3:08
Suena a cariño y calma, pasé la tarde con mi abuela, y te imaginas las fotos, historias.
It sounds affectionate and calm, I spent the afternoon with my grandma, and just imagine the photos, stories.
3:15
Es más emocional que simplemente decir estuve toda la tarde.
It’s more emotional than simply saying I spent the whole afternoon.
3:18
Vale, mitad del episodio, prueba rápida.
All right, halfway through the episode, quick test.
3:23
A ver, María, ¿qué significa exactamente estrenar?
So, María, what does estrenar mean exactly?
3:27
Y, ya que estamos, dame una frase corta para usarla hoy mismo.
And while we’re at it, give me a short phrase to use today.
3:33
Estrenar es usar algo por primera vez.
Estrenar means to use something for the first time.
3:36
Frase: hoy estreno camisa, ojalá no haga calor porque es de manga larga.
Phrase: today I’m wearing a new shirt, hope it’s not hot because it’s long-sleeved.
3:42
Fácil y listo para la vida real.
Easy and ready for real life.
3:43
Perfecto.
Perfect.
3:46
Vamos con tutear.
Let's go with the informal you.
3:48
Tutear es hablar de tú y no de usted.
Using the informal you means talking to someone as "you" instead of "you (formal)."
3:51
En español muchas veces preguntamos, ¿te puedo tutear?
In Spanish, we often ask, "Can I use the informal you with you?"
3:55
Y con eso decides el tono de la conversación.
And with that, you set the tone of the conversation.
3:58
Sí, hacemos otro mini roleplay.
Yes, let's do another mini roleplay.
4:01
Hola, ¿te puedo tutear?
Hi, can I use the informal you?
4:03
Si prefieres, uso usted, no hay problema.
If you prefer, I'll use the formal you, no problem.
4:07
Claro, tuteame, así hablamos más relajados.
Sure, use the informal you, that way we can talk more easily.
4:11
Fácil y súper útil.
Easy and super useful.
4:13
Otra palabra que amamos, ojalá.
Another word we love, I wish.
4:16
Es deseo puro, ojalá mañana no llueva, ojalá llegue temprano el paquete.
It's pure desire, I wish it doesn't rain tomorrow, I wish the package arrives early.
4:22
En inglés tienes que armar una frase larga, aquí es una palabra con emoción.
In English, you have to make a long sentence; here, it's just one word with emotion.
4:27
Y tocayo.
And tocayo.
4:29
Un tocayo es alguien que tiene tu mismo nombre.
A tocayo is someone who has the same name as you.
4:32
Cuando lo dices ya creas una conexión simpática.
When you say it, you already create a friendly connection.
4:36
Oye, tocayo, ¿cómo vas?
Hey, tocayo, how's it going?
4:37
También usamos friolero o friolera para la persona que siempre tiene frío.
We also use friolero or friolera for someone who's always cold.
4:43
No es solo tengo frío, es mi identidad climática, ¿me entiendes?
It's not just I'm cold; it's my climate identity, you know?
4:48
Yo, por ejemplo, soy súper friolero en invierno.
I, for example, am super friolero in winter.
4:52
Aquí cuidado con las traducciones directas y con ser y estar.
Here, be careful with direct translations and the use of ser and estar.
4:57
No es soy desvelada, normalmente decimos estoy desvelada hoy, porque es una condición del momento.
It's not I am sleep-deprived; we usually say I am sleep-deprived today because it's a temporary state.
5:04
Ser y estar no son iguales, y eso cambia todo el sentido.
Ser and estar aren't the same, and that changes everything.
5:07
Vamos con un segundo roleplay, ahora en la oficina.
Let's do a second roleplay, now in the office.
5:12
Llegas tarde porque trasnochaste, y quieres sonar natural con estas palabras nuevas.
You're late because you stayed up late, and you want to sound natural with these new words.
5:18
Hola, perdón, hoy llego un poco tarde.
Hi, sorry, I'm running a bit late today.
5:21
Anoche trasnoché con un proyecto y amanecí desvelada.
I stayed up late with a project last night and woke up sleep-deprived.
5:26
Ojalá el café no me empalague, pero se me antoja uno bien cargado.
I hope the coffee doesn’t make me jittery, but I’m craving a strong one.
5:30
Todo perfecto, y te entiendo.
Everything's perfect, and I understand you.
5:32
Yo también madrugué y, bueno, ojalá la tarde esté tranquila para hacer una buena sobremesa de ideas con el equipo.
I also woke up early, and well, I hope the afternoon is calm so we can have a good brainstorming session with the team.
5:41
Así planeamos la semana con calma.
That way, we can plan the week quietly.
5:44
Tip rápido de escucha, date un tiempo de silencio.
Quick listening tip, give yourself some silence.
5:48
Escucha series, podcast, conversaciones, sin presión por hablar.
Listen to series, podcasts, conversations, without the pressure to speak.
5:53
Verás como esas palabras como estrenar, antojo o vergüenza ajena te salen solas después.
You’ll see how those words like debut, craving, or secondhand embarrassment come out naturally afterward.
5:58
Palabra regional que me encanta, apapachar, muy común en México y Centroamérica.
A regional word that I love, apapachar, very common in Mexico and Central America.
6:05
Es abrazar con cariño, pero también cuidar y consolar.
It means to hug with affection, but also to care for and comfort.
6:10
Dices, ven, te apapacho, y ya sientes calorcito humano.
You say, come here, let me hug you, and you already feel that warm human connection.
6:15
Y otra que a mí me toca el corazón, morriña.
And another one that touches my heart, morriña.
6:18
Es como nostalgia, pero más dulce y profunda, muy usada en el norte de España.
It's like nostalgia, but sweeter and deeper, often used in northern Spain.
6:23
Cuando digo tengo morriña, no solo extraño, es un cariño que tira de mí.
When I say I have morriña, I’m not just missing someone; it's an affection that pulls at me.
6:30
Antes de cerrar, una que usamos mucho, aprovechar.
Before closing, one we use a lot, aprovechar.
6:34
No es solo usar, es sacar el mejor partido de algo.
It’s not just to use; it’s to make the most of something.
6:38
Aprovecho el domingo para descansar, o aprovechamos la reunión para decidir todo.
I take advantage of Sunday to rest, or we take advantage of the meeting to decide everything.
6:43
Y suena eficiente y positivo.
And it sounds efficient and positive.
6:44
Pregunta para ustedes, ¿qué palabra en español sienten que dice más con menos?
A question for you all, what word in Spanish do you think says more with less?
7:04
¿Sobremesa, ojalá, apapachar, vergüenza ajena, o alguna de su país que aún no dijimos?
Sobremesa, ojalá, apapachar, vergüenza ajena, or any from your country that we haven't mentioned?
7:12
Cuéntenos una frase real donde la usan.
Share a real sentence where you use it.
7:15
Y si este episodio te ayudó, dale like y suscríbete al canal.
And if this episode helped you, give it a like and subscribe to the channel.
7:20
Así no te pierdes los próximos, que ojalá te van a encantar.
That way, you won’t miss the upcoming ones, which I hope you’ll love.
7:25
Gracias por escucharnos y nada, nos vemos en la próxima sobremesa sonora.
Thanks for listening, and well, we'll see you at the next sound sobremesa.
FAQ
What does sobremesa mean?
Sobremesa is the relaxed, lingering conversation and time spent at the table after a meal.
How is ojalá used?
Ojalá expresses a strong wish or hope—equivalent to 'I hope' or 'would that,' often with longing or uncertainty.
What does apapachar mean?
Apapachar means to cuddle, pamper or show affectionate care—comforting someone physically or emotionally.
What is vergüenza ajena?
Vergüenza ajena describes feeling embarrassed on behalf of someone else—secondhand embarrassment at another's actions.
What does estrenar imply?
Estrenar means to use, wear or debut something for the first time, often with a sense of occasion or pride.
More Spanish lessons
