Free lessonDutch · B112:22
25 Dutch phrases for talking about local events
Use 25 Dutch expressions with Anita and Henk to discuss weekend plans: wat speelt er, waar is het precies, gratis entree, wachtlijst, uitverkocht.
Published ·Updated
Talk about neighborhood and weekend events in Dutch using 25 practical phrases for time, location, tickets, registration, and whether plans are still happening.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Heb jij ook wel eens te laat gevraagd? Gaat het door? En toen was het al voorbij?
Have you ever asked too late? Does it go ahead? And then it was already over?
0:05
Nou, vandaag leer je precies hoe je dat voorkomt.
Well, today you'll learn exactly how to avoid that.
0:09
We gaan 25 uitdrukkingen doen om over lokale evenementen te praten, echt bruikbaar in je buurt, op B-niveau.
We're going to do 25 expressions to talk about local events, really useful in your neighborhood, at B-level.
0:17
Ja precies, en dit is voor als je met buren kletst, bij het buurthuis staat of in de buurt dat meeleest.
Yes, exactly, and this is for when you're chatting with neighbors, standing at the community center, or reading along in the area.
0:24
Jij hoort wat mensen zeggen en je weet wat je zelf kunt zeggen, gewoon natuurlijk Nederlands.
You hear what people say and you know what you can say yourself, just natural Dutch.
0:31
Hoi, ik ben Henk. Leuk dat je er bent en dat je meeluistert.
Hi, I’m Henk. Great to have you here and listening in.
0:37
En ik ben Anita. Fijn dat je erbij bent, we duiken er meteen in.
And I’m Anita. Nice to have you with us, let’s dive right in.
0:44
De hele les kun je straks oefenen op Vocabli.
You can practice the whole lesson later on Vocabli.
0:48
Oké, laten we beginnen met de vraag die iedereen stelt als het weekend eraan komt. Wat is er te doen?
Okay, let’s start with the question everyone asks when the weekend is coming. What’s going on?
0:55
Dat is kort, vriendelijk en je opent zo makkelijk een gesprek.
That’s brief, friendly, and it opens a conversation easily.
1:00
Je kunt er ook achteraan zeggen, wat speelt er dit weekend in de buurt, dat klinkt net iets specifieker.
You can also add, what’s happening in the neighborhood this weekend, that sounds a bit more specific.
1:07
Ja, en als iemand dan zegt, er is een markt op het plein, dan wil je weten, hoe laat begint het?
Yes, and if someone says there’s a market in the square, you want to know, what time does it start?
1:12
En waar is het precies?
And where is it exactly?
1:14
Dat zijn twee superhandige zinnen, hoor.
Those are two super handy sentences, you know.
1:18
En je kunt natuurlijk meteen vragen, is het gratis of betaal je entree?
And of course, you can ask right away, is it free or do you have to pay an entrance fee?
1:22
Entree betekent, toegangsprijs, dus of je geld moet betalen om binnen te komen.
Entrance means admission price, so whether you have to pay to get in.
1:29
Klopt, en soms moet je je inschrijven.
That's right, and sometimes you have to sign up.
1:33
Dan vraag je, moet je je aanmelden?
Then you ask, do you need to register?
1:36
Dat is gewoon, moet ik mijn naam doorgeven of een formulier invullen?
That’s simply, do I need to give my name or fill out a form?
1:41
En als het populair is, dan hoor je soms, er is een wachtlijst.
And if it’s popular, you might hear, there’s a waiting list.
1:47
Wachtlijst is een lijst met mensen die wachten tot er een plek vrijkomt.
Waiting list is a list of people who are waiting for a spot to open up.
1:51
En als het al vol is, dan zegt iemand, het is uitverkocht.
And if it’s already full, someone will say, it’s sold out.
1:57
Dat betekent, er zijn geen kaartjes meer.
That means, there are no tickets left.
2:01
Dan kun je reageren met, zal ik kaartjes regelen, als er nog wel iets te koop is.
Then you can respond with, shall I grab tickets, if there’s still something available.
2:06
Dat is lekker actief, jij fikst het.
That’s nice and proactive, you’ve got this.
2:10
Zal ik even een klein rollenspel doen, Henk?
Shall I do a little role play, Henk?
2:13
Jij bent de buurman die iets heeft gezien, en ik ben nieuw in de wijk.
You’re the neighbor who has seen something, and I’m new to the neighborhood.
2:19
Laten we gewoon proberen, ja.
Let’s just give it a try, yes.
2:22
Top, komt-ie.
Great, here it comes.
2:24
Eh, hallo.
Uh, hello.
2:26
Ik heb het voorbij zien komen op de buurtapp.
I saw it come up on the neighborhood app.
2:30
Er is zaterdag een voetdrukfestival op het plein.
There’s a footprint festival on Saturday in the square.
2:33
Weet jij, eh, wat is er te doen precies?
Do you know, uh, what exactly is going on?
2:37
Leuk.
Nice.
2:37
Er zijn kraampjes en live muziek.
There are stalls and live music.
2:42
Hoe laat begint het?
What time does it start?
2:44
En waar is het precies, bij de fontein of meer richting het stadskantoor?
And where is it exactly, by the fountain or more towards the city office?
2:49
Volgens mij om twee uur bij de fontein, maar ik twijfel nog of ik ga.
I think at two o’clock by the fountain, but I’m still unsure if I’m going.
2:54
Is het gratis of betaal je entree?
Is it free or do you have to pay an entrance fee?
2:57
Het is gratis, maar voor sommige proeverijen moet je je aanmelden.
It’s free, but for some tastings, you need to register.
3:03
Zullen we afspreken bij de ingang?
Shall we meet at the entrance?
3:05
Dan ben je niet alleen verdwaald, toch?
Then you won’t be lost alone, right?
3:10
Ja, goed plan.
Yes, good plan.
3:11
Ik zet het in mijn agenda.
I’ll put it in my calendar.
3:13
En, eh, ik heb er zin in.
And, uh, I’m looking forward to it.
3:16
Wie gaat er mee, denk je?
Who do you think is coming with us?
3:18
Misschien kunnen we er een paar buren bij vragen.
Maybe we can invite a few neighbors.
3:22
Ja, prima.
Yes, fine.
3:24
Ik stuur ze wel een berichtje.
I’ll send them a message.
3:26
Kun je de link doorsturen?
Can you forward the link?
3:28
Dan deel ik hem meteen.
Then I'll share it right away.
3:30
En als het heel druk wordt, tja, hoe druk wordt het, denk je?
And if it gets really busy, well, how busy do you think it'll be?
3:35
Nou, het wordt vast gezellig, maar niet te vol, hoop ik.
Well, I'm sure it'll be fun, but hopefully not too crowded.
3:39
We maken er een uitje van, toch?
Let's make it an outing, right?
3:42
En als het regent, tja, dan vraag ik altijd even.
And if it rains, well, I always ask.
3:46
Gaat het door?
Is it still happening?
3:47
Sommige dingen gaan gewoon niet door als het slecht weer is.
Some things just don't happen if the weather's bad.
3:50
Even een tip tussendoor.
Just a quick tip.
4:09
Ja, en over fouten gesproken.
Yeah, and speaking of mistakes.
4:26
Ik hoorde laatst iemand braderie uitspreken als braderie met de klemtoon helemaal achteraan.
I heard someone recently pronounce 'braderie' with the emphasis all the way at the end.
4:33
Mensen moesten lachen, maar wel lief hoor.
People laughed, but it was nice.
4:37
Dat woord is braderie met de klemtoon vooraan.
That word is 'braderie' with the emphasis at the front.
4:40
En het is zo'n markt met kraampjes en muziek, een beetje feestelijk.
And it's such a market with stalls and music, a bit festive.
4:44
O ja, goeie.
Oh yes, good one.
4:47
Nog een paar zinnen die je vaak hoort bij afspreken.
A few more phrases you often hear when making plans.
4:50
Ik ben erbij als je meegaat, en ik kan helaas niet als je afzegt.
I'll be there if you go, and unfortunately, I can't if you cancel.
4:54
En als je nog twijfelt, dan zeg je gewoon.
And if you're still unsure, just say.
4:57
Ik twijfel nog.
I'm still unsure.
4:59
Dat is eerlijk en zacht.
That's honest and gentle.
5:02
Mag ik nog iets praktisch?
Can I add something practical?
5:04
Als je met kinderen bent, zeg dan gerust, leuk voor de kinderen.
If you're with kids, feel free to say, fun for the kids.
5:08
Dat geeft meteen een richting aan het gesprek.
That immediately gives direction to the conversation.
5:13
Mensen komen dan vaak met tips, zoals schminken of een springkussen.
People often come up with tips, like face painting or a bouncy castle.
5:19
En als je samen wil gaan, zeg dan, wie gaat er mee?
And if you want to go together, say, who's coming along?
5:23
Dat opent de deur voor meer mensen.
That opens the door for more people.
5:26
Of je pakt hem meteen praktisch.
Or you just take a practical approach.
5:28
Zal ik kaartjes regelen?
Should I arrange tickets?
5:29
En zullen we afspreken bij de ingang?
And shall we meet at the entrance?
5:32
Zo maak je het concreet.
That makes it concrete.
5:34
Ik merk ook dat mensen vaak, ik houd je op de hoogte gebruiken.
I also notice that people often use, I'll keep you posted.
5:40
Dat is handig als je nog moet checken of iets doorgaat, of als je eerst die link moet zoeken.
That's handy if you need to check if something's happening or if you first need to find that link.
5:46
Het klinkt rustig en beleefd.
It sounds calm and polite.
5:49
Even testen.
Just testing.
5:51
Weet je nog wat uitverkocht betekent?
Do you remember what sold out means?
5:54
Ja?
Yeah?
5:56
Precies, er zijn geen kaartjes meer.
Exactly, there are no more tickets.
5:59
En wachtlijst?
And waitlist?
6:00
Wachtlijst?
Waitlist?
6:01
Dat is als je moet wachten tot er weer plek is.
That's when you have to wait until there's more space.
6:05
Lekker bezig.
Nice work.
6:07
Dan doen we nog een mini-rollenspel, iets korter.
Then let's do another mini role-play, a bit shorter.
6:11
Jij belt mij op de dag zelf, het regent, en je wilt gewoon zeker weten hoe het zit.
You call me on the day, it's raining, and you just want to make sure about things.
6:17
Hé Anita, het giet hier.
Hey Anita, it's pouring here.
6:20
Weet jij of het voetdrukfestival nog doorgaat?
Do you know if the foot traffic festival is still on?
6:24
Gaat het door, of niet?
Is it happening or not?
6:25
Ik kijk even, hoor, oei, op de website staat.
Let me check, oh, oops, it says on the website.
6:30
Het gaat niet door vanwege het weer.
It's not happening due to the weather.
6:33
Jammer.
That's a shame.
6:34
Zullen we dan koffie doen?
Shall we grab coffee instead?
6:37
Ik ben er toch al klaar voor.
I'm already ready for it.
6:40
Klinkt goed.
Sounds good.
6:42
Dan verschuiven we het.
Then let’s move it.
6:44
Ik houd je op de hoogte als ik een andere leuke optie zie.
I’ll keep you posted if I see another fun option.
6:48
Misschien staat er nog iets anders op de agenda vandaag.
Maybe there’s something else on the agenda today.
6:50
Mooi.
Nice.
6:53
En dan even een verrassende tip uit de praktijk.
And here’s a surprising tip from experience.
6:56
Volg lokale hashtags en buurtpagina's.
Follow local hashtags and neighborhood pages.
7:00
Veel kleine evenementen staan alleen op sociale media, echt waar.
Many small events are only on social media, really.
7:06
Zoek op de naam van je wijk of op een plein, en je vindt soms verborgen parels.
Search for your neighborhood name or a square, and you’ll sometimes find hidden gems.
7:11
Nog even over toegankelijkheid.
Just a quick note about accessibility.
7:32
Als je twijfelt of het gratis is, vraag specifiek, is het gratis of betaal je entree?
If you’re unsure if it’s free, ask specifically, is it free or do you have to pay for entry?
7:40
Sommige festivals zijn gratis binnen, maar eten en drinken kost geld.
Some festivals are free to enter, but food and drinks cost money.
7:46
Met die vraag ben je niet ineens verrast bij de kassa.
With that question, you won’t be surprised at the checkout.
7:50
Ik had trouwens een keer iets geks.
By the way, I once had a funny experience.
7:53
Ik wilde heel enthousiast zijn en riep op het schoolplein.
I wanted to be very enthusiastic and shouted in the schoolyard.
7:56
Ik ben erbij, maar ik kwam te laat van werk.
I’m in, but I was late coming from work.
7:58
Toen moest ik alsnog zeggen, ik kan helaas niet.
Then I still had to say, unfortunately I can’t make it.
8:03
Nu zeg ik eerder, ik twijfel nog, tot ik het zeker weet.
Now I say earlier, I’m still unsure until I know for sure.
8:08
Dat scheelt gedoe.
That saves hassle.
8:10
Ha, herkenbaar.
Ha, I can relate.
8:12
En als je samen gaat, maak het lekker concreet.
And if you’re going together, make it really concrete.
8:16
We maken er een uitje van, werkt super als je wil laten weten dat je van plan bent echt te gaan en er tijd voor te maken.
Let’s make it an outing, it really helps if you want to show you plan to go and make time for it.
8:25
Klinkt gezellig ook.
Sounds cozy too.
8:26
Nog zo'n handig ding, als je iemand wil enthousiasmeren, zeg dan, ik heb er zin in.
Here’s another handy tip, if you want to get someone excited, say, I’m looking forward to it.
8:33
Dat is klein, maar het doet veel.
It’s small, but it means a lot.
8:36
Mensen reageren dan sneller positief, merk ik.
I notice people respond more positively then.
8:40
En let op met het weer, hè.
And watch the weather, okay?
8:43
Bij openluchtevenementen is, gaat het door, echt cruciaal.
At outdoor events, whether it's happening is really crucial.
8:46
Soms staat er 's ochtends vroeg al op de website.
Sometimes it’s already on the website early in the morning.
8:51
Het gaat niet door vanwege het weer.
It’s canceled due to weather.
8:54
Dus even checken kan je ritje besparen.
So a quick check can save you a trip.
8:56
Ja, en voeg daaraan toe.
Yes, and add to that.
9:14
Is het gratis of betaal je entree, is er een wachtlijst en is het uitverkocht.
Is it free or do you have to pay for entry, is there a waitlist, and is it sold out?
9:20
Daarmee snap je de praktische info.
That way, you understand the practical info.
9:24
En om samen te gaan.
And to go together.
9:25
Wie gaat er mee, zullen we afspreken bij de ingang en zal ik kaartjes regelen?
Who’s coming with me, shall we meet at the entrance and I’ll arrange the tickets?
9:30
En nog drie fijne afsluiters.
And here are three nice closers.
9:48
Wat staat er op de agenda, leuk voor de kinderen en ik houd je op de hoogte.
What’s on the agenda, fun for the kids, and I’ll keep you posted.
9:53
Samen zijn dit dus 25 uitdrukkingen die je meteen kunt gebruiken.
Together, these are 25 expressions you can use right away.
9:59
Best overzichtelijk zo.
Quite clear like this.
10:02
Wil je nog een micro-rollenspel met kinderen erbij?
Do you want another mini role-play with the kids?
10:05
Heel kort.
Very briefly.
10:07
Jij vraagt mij of de kinderhoek open is en ik reageer met een paar van die zinnen.
You ask me if the kids’ corner is open, and I’ll respond with a few of those sentences.
10:13
Deal.
Deal.
10:14
Hé Henk, ik zag dat er een braderie is.
Hey Henk, I saw there’s a craft market.
10:16
Leuk voor de kinderen, denk je?
Fun for the kids, you think?
10:20
Hoe laat begint het en moet je je aanmelden voor het knutselen?
What time does it start, and do you need to register for the arts and crafts?
10:25
Volgens de buurtapp begint het om 11 uur.
According to the neighborhood app, it starts at 11 o'clock.
10:28
Je hoeft je niet aan te melden en volgens mij is het gratis, dus geen entree.
You don’t need to register, and I believe it’s free, so no entry fee.
10:33
Zullen we afspreken bij de ingang?
Shall we meet at the entrance?
10:35
En wie gaat er mee uit onze straat?
And who’s joining from our street?
10:38
Top, ik zet het in mijn agenda.
Great, I’ll put it in my calendar.
10:41
Als het regent, bel ik je wel even om te vragen.
If it rains, I’ll give you a call to ask.
10:45
Gaat het door?
Is it still on?
10:46
En anders, ik houd je op de hoogte.
Otherwise, I’ll keep you updated.
10:50
Mooi.
Nice.
10:51
Nog een snelle uitspraaktip.
Here’s a quick pronunciation tip.
10:53
Als je agenda zegt, leg de klemtoon op de gen, dus agendá.
When your agenda says, emphasize the 'gen', so agendá.
10:58
Kleine dingen helpen je klinken als een local.
Little things help you sound like a local.
11:01
Ja toch?
Right?
11:01
Laatste praktische tip.
Last practical tip.
11:18
Maak een standaard berichtje in je telefoon.
Create a standard message on your phone.
11:21
Iets als, hé, wat is er te doen?
Something like, hey, what’s going on?
11:24
Hoe laat begint het en waar is het precies?
What time does it start and where is it exactly?
11:28
Dan kopieer je dat zo de buurtapp in.
Then you can copy that straight into the neighborhood app.
11:31
Scheelt tijd en je klinkt meteen helder.
Saves time and you sound clear right away.
11:35
En ja, fouten maken mag.
And yes, making mistakes is okay.
11:39
Zolang je open en vriendelijk blijft, helpt iedereen je wel.
As long as you stay open and friendly, everyone will help you.
11:44
Het gaat erom dat je meedoet, toch?
It’s about joining in, right?
11:47
Lokale evenementen zijn juist om mensen te ontmoeten.
Local events are all about meeting people.
11:51
Vraag aan jou die luistert.
A question for you who’s listening.
11:54
Wat is jouw beste zin om iemand mee te krijgen naar een buurtfeest?
What’s your best line to get someone to a neighborhood party?
11:58
Of heb je een tip om snel te checken of iets doorgaat?
Or do you have a tip to quickly check if something is happening?
12:02
Deel het.
Share it.
12:03
We zijn benieuwd.
We’re curious.
12:05
En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
And as we mentioned, the complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is free on Vocabli.
12:13
De link staat in de beschrijving.
The link is in the description.
12:16
Echt handig om alles nog even te oefenen.
Really handy for practicing everything again.
12:19
Tot de volgende keer.
See you next time.
12:21
***
***
FAQ
How do you ask in Dutch what’s happening in the area this weekend?
You can say: “Wat speelt er dit weekend in de buurt?”
How do you ask whether an event is still happening?
Use: “Gaat het door?”
How do you ask what time a local event starts?
Say: “Hoe laat begint het?”
How do you ask where an event is exactly?
Say: “Waar is het precies?”
How do you ask if an event is free or if you pay admission?
Say: “Is het gratis of betaal je entree?”
How do you say an event is sold out or there is a waiting list?
Use: “Het is uitverkocht.” and “Er is een wachtlijst.”
More Dutch lessons


