vocabli
Lessons
DutchOrdering Food in a Restaurant: Menu, Bill, Allergies
Free lesson
Dutch · A2
8:57

Ordering Food in a Restaurant: Menu, Bill, Allergies

Order in a Dutch restaurant using phrases like “Mogen we bestellen?”, “nog een minuutje”, “de rekening” and “allergisch voor”.

Published ·Updated

Practice Dutch restaurant ordering phrases for choosing from the menu, asking questions, fixing mistakes, and requesting “de rekening” and allergy options.

Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Zeg jij altijd: ‘Mag ik alstublieft’?
Do you always say, “Could I please”?
0:04
Dat hoeft niet, hoor.
You don’t have to.
0:06
Vandaag bestel je eten in een Nederlands restaurant.
Today, you’re ordering food at a Dutch restaurant.
0:10
Van de kaart tot de rekening op niveau A2.
From the menu to the bill, at A2 level.
0:15
Hoi, fijn dat je luistert.
Hi, thanks for listening.
0:18
De hele les staat trouwens op Vocabli.
The whole lesson is on Vocabli, by the way.
0:21
Nou, we staan voor de deur van een restaurant.
Well, we’re standing outside a restaurant.
0:24
Soms zegt iemand meteen: ‘Kom maar mee’, maar soms kijkt niemand op.
Sometimes someone immediately says, “Come on in,” but sometimes no one even looks up.
0:31
Dan denk ik: uh, mag ik gewoon ergens gaan zitten?
Then I think, uh, can I just sit down somewhere?
0:35
Ja, dat is niet overal hetzelfde.
Yeah, it’s not the same everywhere.
0:38
Als ik het niet weet, wacht ik even bij de deur.
If I’m not sure, I wait by the door for a moment.
0:42
Als er iemand komt, zeg ik: ‘Goedenavond, heeft u een tafel voor twee?’
When someone comes over, I say, “Good evening, do you have a table for two?”
0:47
En als je alleen bent, zeg je gewoon: ‘Een tafel voor één.’
And if you’re alone, you just say, “A table for one.”
0:51
Ik las iets van iemand die bijna nooit uit eten gaat.
I read something by someone who hardly ever eats out.
0:57
Die vroeg zich af waar je moet wachten en hoe je later de aandacht van de ober krijgt.
They wondered where to wait and how to get the waiter’s attention later.
1:03
Ja, en dat staat dus niet op de kaart.
Yeah, and that’s not on the menu.
1:06
De kaart, of het menu, is de lijst met eten en drinken.
The menu is the list of food and drinks.
1:10
Heb je nog geen kaart, dan kun je gewoon vragen:
If you don’t have a menu yet, you can just ask:
1:13
Mag ik de kaart, alstublieft?
Could I have the menu, please?
1:16
Over dat alstublieft las ik iets leuks.
I read something funny about saying “please.”
1:19
Iemand uit Spanje leert Nederlands en oefent in de les.
Someone from Spain is learning Dutch and practicing in class.
1:24
Mag ik een kleine portie friet, alstublieft?
Could I have a small portion of fries, please?
1:27
Maar bij de snackbar hoort die persoon voor zich alleen.
But at the snack bar, that person hears themselves say:
1:31
Een kleintje met mayo.
A small fries with mayo.
1:33
Ha, een kleintje is daar dus een kleine portie friet.
Ha, so “a small one” means a small portion of fries there.
1:37
En mayo is mayonaise.
And mayo means mayonnaise.
1:39
Aan de toonbank is zo'n korte zin heel gewoon.
At the counter, a short phrase like that is perfectly normal.
1:41
Maar eh, ik zou aan tafel niet alleen ‘soep’ zeggen als iemand vraagt wat ik wil eten.
But, uh, at the table, I wouldn’t just say “soup” if someone asked what I wanted to eat.
1:48
Nee, hoewel, als de ober vraagt: ‘Tomatensoep of groentensoep?’, is ‘Tomatensoep, graag’ prima.
No, although if the waiter asks, “Tomato soup or vegetable soup?”, “Tomato soup, please” is fine.
1:55
Het gaat er ook om wat iemand net heeft gevraagd.
It also depends on what the person just asked.
2:00
Zelf zeg ik vaak: ‘Voor mij de tomatensoep, graag.’
I often say, “Tomato soup for me, please.”
2:03
Ja, vriendelijk en niet lang.
Yeah, polite and brief.
2:07
Zullen we het meteen proberen?
Shall we try it right away?
2:10
Jij komt bij me eten en ik ben de ober, dus de man die je bestelling opneemt en het eten brengt.
You’re coming over for dinner, and I’m the waiter—the person who takes your order and brings the food.
2:16
Goed, ik zit al aan tafel en ik heb de kaart.
Okay, I’m already at the table and I have the menu.
2:20
Ik weet wat ik wil drinken, maar ik twijfel nog tussen de soep en de salade.
I know what I want to drink, but I’m still deciding between the soup and the salad.
2:26
Goedenavond.
Good evening.
2:27
Een glas water, graag.
A glass of water, please.
2:36
Voor het eten wil ik nog even kijken.
I’d like to look at the menu a little longer before ordering food.
2:40
Mag ik nog een minuutje?
Could I have another minute?
2:42
Ja hoor, natuurlijk.
Of course.
2:45
Ik breng eerst uw water en kom zo bij u terug.
I’ll bring your water first and be right back.
2:49
Dank u wel.
Thank you.
2:50
Oh, wacht, ik ben er eigenlijk al uit.
Oh, wait, I’ve actually decided.
2:54
Voor mij de tomatensoep, graag.
Tomato soup for me, please.
2:57
Zit daar brood bij?
Does that come with bread?
2:59
Ja, daar zit brood bij.
Yes, it comes with bread.
3:02
Wilt u verder nog iets, of is dat alles voor nu?
Would you like anything else, or is that all for now?
3:06
Dat is alles, dank u wel.
That’s all, thank you.
3:09
Nou, Henk, je hoeft niet echt water te halen, hoor.
Well, Henk, you don’t really have to get any water, you know.
3:14
Maar ik vind ‘Mag ik nog een minuutje?’ dus heel handig als ik nog niet klaar ben.
But I find “Could I have another minute?” really useful when I’m not ready yet.
3:19
En dat minuutje hoeft niet precies één minuut te zijn.
And that minute doesn’t have to be exactly one minute.
3:23
Je vraagt gewoon om wat extra tijd.
You’re just asking for a little extra time.
3:25
Als je daarna klaar bent, kijk je even naar de ober en zeg je: ‘Pardon, mogen we bestellen?’
Once you’re ready, just catch the waiter’s eye and say, “Excuse me, could we order?”
3:32
Ik las over iemand die de bestelling in zijn telefoon zet.
I read about someone who puts their order in their phone.
3:37
Niet omdat die persoon niet weet wat lekker is, maar omdat kiezen lastig wordt als de ober naast de tafel staat te wachten.
Not because they don’t know what they like, but because it’s hard to choose when the waiter is standing by the table waiting.
3:45
Dat snap ik best.
I can understand that.
3:47
Ja, dan schrijf je gewoon: tomatensoep, water.
Right, then you just write: tomato soup, water.
3:52
Je hoeft niet je hele zin op te schrijven.
You don’t have to write out the whole sentence.
3:55
En als je de naam van het gerecht niet goed kunt zeggen, wijs je het aan op de kaart en zeg je: ‘Deze, graag.’
And if you can’t pronounce the name of the dish, point to it on the menu and say, “This one, please.”
4:01
Nou, even testen, Anita.
Okay, let’s try it, Anita.
4:19
Anita.
Anita.
4:20
Ik sta naast die tafel en vraag: ‘Weet u al wat u wilt eten?’
I’m standing by the table and ask, “Have you decided what you’d like to eat?”
4:25
Jij hebt nog niet gekozen, maar je weet wel wat je wilt drinken.
You haven’t chosen yet, but you do know what you’d like to drink.
4:29
Wat zeg je?
What do you say?
4:31
Voor mij alvast een glas water, graag.
A glass of water to start, please.
4:36
Mag ik voor het eten nog even kijken?
Could I have a little more time to look at the menu?
4:39
Ha, ik weet het nog.
Oh, I remember now.
4:40
Met alvast bedoel ik hier: het water mag nu komen, het eten bestel ik later.
Here, “to start” means the water can come now, and I’ll order the food later.
4:48
Precies.
Exactly.
4:50
En nu heb je de pasta gekozen, maar er zitten champignons in en die lust je niet.
And now you’ve chosen the pasta, but it has mushrooms in it, and you don’t like mushrooms.
4:55
Dan kun je vragen: ‘Kan ik de pasta ook zonder champignons krijgen?’
Then you can ask, “Can I get the pasta without mushrooms?”
5:00
Ja, vragen kan altijd, maar het antwoord kan ook nee zijn.
You can always ask, but the answer might be no.
5:05
Soms is de saus al klaar en zitten de champignons er al in.
Sometimes the sauce is already made, with the mushrooms in it.
5:09
Dan vraag ik: ‘Heeft u ook pasta zonder champignons?’
Then I’d ask, “Do you have pasta without mushrooms?”
5:15
En als je echt niet tegen iets kunt, zeg dan duidelijk dat je een allergie hebt.
And if you really can’t have something, be clear that you have an allergy.
5:20
Bijvoorbeeld: ‘Ik ben allergisch voor noten.’
For example: “I’m allergic to nuts.”
5:24
‘Kunt u in de keuken vragen of ik dit veilig kan eten?’
“Could you check with the kitchen whether this is safe for me to eat?”
5:28
Dat is iets anders dan: ‘Ik wil liever geen noten.’
That’s different from saying, “I’d rather not have nuts.”
5:32
Ja, dan hoeft de ober niet te raden waarom je het vraagt.
Right, then the waiter doesn’t have to guess why you’re asking.
5:35
En als het antwoord niet duidelijk is, bestel dat gerecht dan niet.
And if the answer isn’t clear, don’t order that dish.
5:41
Nou, wat zeg je als je eten komt en je krijgt iets anders dan wat je hebt besteld?
So, what do you say when your food arrives and you get something different from what you ordered?
5:47
Dat vind ik zelf soms een beetje lastig.
I sometimes find that a little awkward.
5:50
Ik kijk eerst even goed naar mijn bord, want misschien heb ik de kaart niet goed gelezen.
I take a good look at my plate first, because maybe I didn’t read the menu properly.
5:55
Maar als het echt niet klopt, roep ik niet door de hele zaal:
But if it really is wrong, I don’t shout across the whole room:
5:59
‘Hé, dit is fout.’
“Hey, this is wrong.”
6:00
Nee, doe maar even alsof ik je net een salade breng.
No, just pretend I’ve brought you a salad.
6:06
Jij hebt soep besteld, maar ik denk dat ik aan de goede tafel sta.
You ordered soup, but I think I’m at the right table.
6:11
Wat zeg je tegen mij?
What do you say to me?
6:13
Pardon, volgens mij had ik de tomatensoep besteld.
Excuse me, I think I ordered the tomato soup.
6:17
Is deze salade misschien voor een andere tafel?
Could this salad be for another table?
6:21
O ja, u heeft gelijk.
Oh, you’re right.
6:24
De salade is voor de tafel naast u.
The salad is for the table next to you.
6:27
Ik haal uw soep meteen.
I’ll get your soup right away.
6:29
Dank u wel.
Thank you.
6:32
Kijk, volgens mij betekent hier ongeveer: ‘Ik denk dat.’
Here, “I think” means something like “I believe.”
6:36
Ik weet best dat ik soep heb besteld, hoor, maar zo kan de ober even kijken wat er misgaat.
I know perfectly well that I ordered soup, but this gives the waiter a chance to check what went wrong.
6:42
En als alles wel klopt, komt er soms iemand langs die vraagt: ‘Smaakt het?’
And if everything’s right, sometimes someone comes by and asks, “How is it?”
6:48
Dat betekent: ‘Vind je het lekker?’
That means, “Are you enjoying it?”
6:51
Ja, ‘Heel lekker, dank u’ is dan al genoeg.
Yes, “Very good, thank you” is enough.
6:54
Je hoeft geen verhaal over de soep te vertellen.
You don't need to tell a story about the soup.
6:57
Nee, zeker niet met een volle mond.
No, definitely not with your mouth full.
7:02
En als je klaar bent, komt de rekening niet altijd vanzelf.
And when you're done, the bill doesn't always come automatically.
7:06
Ik wacht tot iemand even kijkt en vraag dan: ‘Pardon, mogen we de rekening?’
I wait until someone looks over, then ask, “Excuse me, could we have the bill?”
7:11
Op de rekening staat wat je moet betalen.
The bill shows what you have to pay.
7:15
Ben je alleen, dan kun je zeggen: ‘Mag ik de rekening?’
If you're alone, you can say, “Could I have the bill?”
7:19
Over betalen las ik nog een verhaal.
I read another story about paying.
7:29
Een man vraagt de familie van zijn vriendin mee uit eten.
A man invites his girlfriend's family out for dinner.
7:34
Pas daarna denkt hij: ‘Oh, verwachten ze nu dat ik alles betaal?’
Only then does he think, “Oh, do they expect me to pay for everything?”
7:39
Ik weet niet hoe het afloopt, maar ik snap zijn twijfel wel.
I don't know how it ends, but I understand why he's unsure.
7:44
Ja, ‘Zullen we samen iets eten?’ betekent voor mij niet meteen: ‘Ik betaal.’
Yeah, “Shall we grab something to eat together?” doesn't automatically mean “I'll pay.”
7:49
Maar de ander kan het anders horen, hè?
But the other person might take it differently, right?
7:51
Als ik echt wil betalen, zeg ik gewoon: ‘Ik trakteer.’
If I really want to pay, I just say, “It's my treat.”
7:57
Dan is het duidelijk.
Then it's clear.
8:00
En als ieder voor zich betaalt, kun je aan de ober vragen:
And if everyone pays for themselves, you can ask the waiter:
8:03
‘Kunnen we apart betalen?’
“Could we pay separately?”
8:05
Dan vraag je of iedereen zijn eigen deel kan betalen.
Then you're asking if everyone can pay their own share.
8:09
Soms kan dat niet, dus ik zou het even vragen voordat iemand betaalt.
Sometimes that's not possible, so I'd ask before anyone pays.
8:14
Nou, doen we nog één ding samen.
Well, let's do one more thing together.
8:16
Stel, je bestelt tomatensoep en je wilt weten of er brood bij zit.
Imagine you order tomato soup and want to know if it comes with bread.
8:22
Hoe zou jij dat aan de ober vragen?
How would you ask the waiter?
8:26
Zet je zin hieronder in de reacties.
Write your sentence in the comments below.
8:29
Ik zou het kort houden:
I'd keep it short:
8:30
‘Voor mij de tomatensoep, graag.’
“The tomato soup for me, please.”
8:33
‘Zit daar brood bij?’
“Does it come with bread?”
8:36
‘Maar krijg ik daar brood bij?’
“But do I get bread with that?”
8:38
Klinkt ook heel gewoon, hoor.
That sounds perfectly natural too.
8:40
En als je dit straks nog eens wilt oefenen,
And if you want to practise this again later,
8:43
de hele interactieve les staat gratis op Vocabli
the full interactive lesson is free on Vocabli
8:46
met de tekst van dit gesprek, woordkaartjes en oefeningen.
with the transcript of this conversation, flashcards, and exercises.
8:51
Je vindt de link in de beschrijving.
You'll find the link in the description.
8:54
Tot de volgende keer!
See you next time!

FAQ

What does “Mogen we bestellen?” mean in a restaurant?

It means “Can we order?” and is used to start placing your order.

How do you ask for another minute at your table?

Say “nog een minuutje” to request a little more time.

How do you ask what’s on the menu in Dutch?

Use “de kaart” for “the menu,” and ask questions about items from it.

How do you tell the staff you have an allergy?

Use “allergisch voor” followed by the food or ingredient you must avoid.

How do you request the bill at the end of the meal?

Ask for “de rekening,” which means “the bill.”

How do you handle a mistake with your order?

Say what went wrong and confirm the correction, then ask for the corrected order and proceed to “de rekening” when ready.

More Dutch lessons