Free lessonDutch · B112:06
25 Dutch transport words: inchecken, overstappen, dagkaart
Get key Dutch terms for commuting and travel: vertraging, inchecken, uitchecken, overstappen, perron, spoor, toeslag, dagkaart, enkele reis, retour.
Published ·Updated
Use 25 practical Dutch words for transport and public transit, including inchecken/uitchecken, overstappen, perron, spoor, toeslag, and day tickets.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Ooit vergeten uit te checken in de tram?
Ever forgotten to check out on the tram?
0:03
Ai, dat kost je zomaar extra geld.
Ouch, that'll cost you extra money.
0:07
Vandaag leer je 25 woorden om vervoeropties te bespreken, zonder stress.
Today, you'll learn 25 words to discuss transport options, stress-free.
0:12
Handig als je snel moet kiezen tussen trein, bus, tram, taxi of fiets, op B-niveau.
Handy when you need to quickly choose between train, bus, tram, taxi, or bike, at B-level.
0:19
Stel je voor, je staat op een druk station, de trein heeft vertraging en je moet toch op tijd zijn.
Imagine standing at a busy station, your train's delayed, and you still have to be on time.
0:26
Na deze aflevering kun je in het echt vergelijken.
After this episode, you can compare in real life.
0:30
Vragen stellen bij een balie en met vrienden een route kiezen.
Asking questions at a counter and choosing a route with friends.
0:34
Gewoon duidelijke taal, maar wel natuurlijk Nederlands, hoor.
Just clear language, but natural Dutch, of course.
0:39
Hoi, Henk hier, en gezellig dat je luistert.
Hi, Henk here, glad you're listening.
0:43
We duiken er meteen in, want ja, vervoerplannen is vaak tijdsdruk en twijfel.
Let's dive right in because, yes, transport planning often means time pressure and doubt.
0:49
Laten we beginnen bij het begin, inchecken en uitchecken, dat zijn echt sleutelwoorden.
Let's start at the beginning; check-in and check-out are really key words.
0:54
Oh, en als je dit later wilt oefenen, de hele les staat op Vocabli.
Oh, and if you want to practice this later, the whole lesson is on Vocabli.
1:00
Nou, inchecken is je kaart aanbieden voordat je instapt, en uitchecken is dat weer doen als je uitstapt.
Well, checking in is presenting your card before you board, and checking out is doing that again when you get off.
1:07
Simpel, maar mensen vergeten het toch, zeker als je moet overstappen.
Simple, but people still forget, especially when transferring.
1:12
Overstappen betekent dat je van de ene lijn naar de andere gaat, bijvoorbeeld van trein naar bus.
Transferring means you switch from one line to another, for example, from train to bus.
1:18
En vergeet saldo niet.
And don't forget your balance.
1:35
Saldo is het geld op je openbaar vervoerkaart, vaak de OV-chipkaart, ofwel de OV-chipkaart.
Balance is the money on your public transport card, often the OV-chip card, or simply the OV-chip card.
1:44
Als je geen saldo hebt, kun je niet inchecken, en dat is gedoe.
If you don't have balance, you can't check in, and that's a hassle.
1:50
Even een tip, kijk naar de dienstregeling.
Just a tip, check the timetable.
1:53
Dat is de lijst met tijden, online of op borden.
That's the list of times, online or on boards.
1:56
Als je weet hoe laat iets rijdt, kun je je aansluiting beter halen.
If you know what time something runs, you can better catch your connection.
2:02
Aansluiting is de volgende trein of bus die je daarna pakt.
Connection is the next train or bus you take afterwards.
2:06
Zullen we meteen een mini-rollenspel doen?
Shall we do a mini-roleplay right away?
2:09
Ik ben de medewerker bij de servicebalie, jij bent de haastige reiziger.
I'm the staff member at the service desk, you're the hurried traveler.
2:15
Kijken of we al wat woorden kunnen gebruiken.
Let's see if we can use some words.
2:19
Top, komt-ie.
Great, here it comes.
2:20
Goedemiddag, waar vind ik het perron voor Rotterdam?
Good afternoon, where can I find the platform for Rotterdam?
2:25
Mijn trein heeft vertraging en ik moet overstappen in Delft.
My train is delayed, and I have to transfer in Delft.
2:29
Is er nog een snelle aansluiting?
Is there a quick connection available?
2:32
Goedemiddag.
Good afternoon.
2:34
Voor Rotterdam is het perron 5, spoor 3.
For Rotterdam, it's platform 5, track 3.
2:38
Je kunt de Intercity nemen, die is sneller.
You can take the Intercity; it's faster.
2:40
Maar let op, op een deel van de route heb je misschien een toeslag nodig.
But be careful, on part of the route you might need a surcharge.
2:45
Dat is extra geld op sommige snelle treinen.
That's extra money on some fast trains.
2:48
Als je wilt, heb ik ook een dagkaart voor je, dan reis je de hele dag vrij in de regio.
If you want, I also have a day ticket for you; then you can travel for free in the region all day.
2:55
Dank u, en kan ik een retour kopen, of beter een enkele reis?
Thank you, and can I buy a return ticket, or better a single ticket?
3:00
Ik kom vanavond misschien met een deelfiets terug naar mijn hotel.
I might come back to my hotel tonight on a shared bike.
3:04
Oh, en waar check ik in?
Oh, and where do I check in?
3:07
Als je zeker teruggaat, neem dan een retour, dat is heen en terug.
If you're definitely coming back, take a return ticket; that's for going and returning.
3:13
Anders is een enkele reis prima.
Otherwise, a single ticket is fine.
3:15
Lekker duidelijk, hè?
Nice and clear, right?
3:30
In dat korte gesprek zaten al perron, spoor, vertraging, overstappen, aansluiting, toeslag, dagkaart, retour, enkele reis, inchecken, uitchecken en spits.
In that short conversation, we already had platform, track, delay, transfer, connection, surcharge, day ticket, return, single ticket, check-in, check-out, and rush hour.
3:43
Dat is een flinke start.
That's a solid start.
3:46
Ja, en nog iets menselijks.
Yes, and something human too.
3:48
Als je twijfelt, vraag het aan de conducteur of bij het informatiepunt.
If you're unsure, ask the conductor or at the information point.
3:52
Een conducteur loopt door de trein en kan uitleggen waar je moet uitstappen.
A conductor walks through the train and can explain where you need to get off.
3:59
Mensen onderschatten dat, maar een korte vraag scheelt vaak tien minuten stress.
People underestimate that, but a quick question often saves ten minutes of stress.
4:05
Klopt.
Exactly.
4:05
Ik had laatst een stomme actie in de tram.
I had a silly moment on the tram recently.
4:09
Ik wilde instappen, maar ik stond half te kletsen en de tram trok op en ik ging bijna in slow motion tegen iemand aan.
I wanted to board, but I was halfway chatting, and the tram took off, and I almost bumped into someone in slow motion.
4:17
Echt gênant, maar goed, sinds die dag kijk ik gewoon beter waar de deuren zijn en zeg ik even tegen mezelf:
Really embarrassing, but since that day I just pay more attention to where the doors are and tell myself:
4:22
Eerst instappen, dan praten.
First get on, then talk.
4:24
Even een misverstand dat ik vaak hoor.
Just a misunderstanding I often hear.
4:49
Mensen denken dat één kaart overal werkt zonder nadenken.
People think one card works everywhere without a second thought.
4:52
Je hebt meestal dezelfde OV-chipkaart, maar je moet wel goed in- en uitchecken per bedrijf.
You usually have the same OV-chipkaart, but you need to check in and out correctly per company.
4:59
Anders denkt het systeem dat je nog reist en dan betaal je de maximale ritprijs, dus het hoogste bedrag voor die rit.
Otherwise, the system thinks you're still traveling and you'll pay the maximum fare, which is the highest amount for that trip.
5:06
Ja, ritprijs is wat je voor één rit betaalt en dat begint soms met een opstaptarief.
Yes, the fare is what you pay for one trip, and it sometimes starts with a boarding fee.
5:13
Maar dat woord laten we vandaag even, want we wilden het simpel houden.
But let's put that word aside for today, as we wanted to keep it simple.
5:18
Als je vaker reist, kan een abonnement handig zijn.
If you travel more often, a subscription can be helpful.
5:21
Abonnement betekent dat je per maand of per jaar betaalt en dan korting of vrij reizen krijgt.
A subscription means you pay monthly or yearly and then get discounts or free travel.
5:29
Middenstukje even testen.
Let’s test the middle part.
5:32
Weet je nog wat aansluiting betekent?
Do you remember what connection means?
5:35
Dat is de volgende trein, bus of tram die je daarna moet halen, zodat je reis lekker doorloopt.
That's the next train, bus, or tram you need to catch so your journey flows smoothly.
5:40
Gaan we door.
Let's continue.
5:49
Naast trein en bus heb je in veel steden de deelfiets.
Besides train and bus, many cities have shared bicycles.
5:55
Dat is een huurfiets die je met een app opent, vaak handig als je laatste stuk kort is.
That's a rental bike you unlock with an app, often handy for a short last leg.
6:01
Let wel op het fietspad, want Nederlanders fietsen snel en hebben voorrang op het fietspad.
Just be careful on the bike path, as the Dutch cycle fast and have priority.
6:07
Zeker, en als je met de auto gaat, denk dan aan file.
For sure, and if you're driving, think about traffic jams.
6:12
File is langzaam rijdend verkeer door drukte.
A traffic jam is slow-moving traffic due to congestion.
6:16
Soms is een deelauto slimmer dan een taxi, zeker als je met twee of drie mensen bent en je ritprijs wilt delen.
Sometimes a shared car is smarter than a taxi, especially if you’re with two or three people and want to share the fare.
6:23
Over prijzen gesproken, ik hoor vaak dat mensen denken: ach, een auto in Duitsland kopen is altijd goedkoper.
Speaking of prices, I often hear people think, oh, buying a car in Germany is always cheaper.
6:30
Maar ja, met importkosten en reparaties valt het soms tegen.
But yes, with import costs and repairs, it can sometimes be disappointing.
6:36
Reken dus alle kosten mee en vergelijk dat eerlijk met OV, taxi of deelfiets.
So, factor in all the costs and compare them fairly with public transport, taxis, or shared bikes.
6:43
Gewoon nuchter kijken wat vandaag het beste is.
Just look at what’s best for today with a clear mind.
6:48
En nog een tip die ik oprecht vaak geef.
And another tip I honestly give often.
6:50
Praat even met het personeel.
Talk to the staff.
6:52
Een conducteur of iemand bij de servicebalie weet vaak of er net een omleiding is of waar je sneller kunt overstappen.
A conductor or someone at the service desk often knows if there's a detour or where you can transfer faster.
6:58
Dat staat niet altijd meteen in de app, gek genoeg.
Strangely, that isn't always immediately in the app.
7:03
Wil je nog een mini-rollenspel doen?
Would you like to do a mini role-play?
7:06
Jij belt mij, ik ben je collega en jij twijfelt.
You call me, I'm your colleague, and you're uncertain.
7:10
Trein of taxi naar Schiphol.
Train or taxi to Schiphol.
7:13
Gebruik vooral die woorden, hoor.
Use those words, okay?
7:16
Oké, gaat-ie.
Alright, here it goes.
7:19
Hé Anita, ik moet vanavond naar Schiphol.
Hey Anita, I need to get to Schiphol tonight.
7:23
Er is file op de A2, denk ik, en ik zie misschien een omleiding.
There's a traffic jam on the A2, I think, and I might see a detour.
7:26
Zal ik de trein pakken en in Leiden overstappen, of gewoon een taxi nemen?
Should I take the train and change in Leiden, or just take a taxi?
7:33
Als je in de spits gaat, zou ik de trein nemen.
If you’re going in rush hour, I’d take the train.
7:37
Check de dienstregeling voor een directe Intercity en let op of er een toeslag geldt.
Check the schedule for a direct Intercity and keep an eye out for any surcharges.
7:43
Reken ook de ritprijs van de taxi even door, die is in de spits vaak hoger en je zit toch vast in die file.
Also calculate the taxi fare, it's often higher in rush hour and you're stuck in that traffic anyway.
7:50
True.
True.
7:52
En als ik laat aankom, pak ik daar wel een deelfiets naar het hotel, want dat is maar één halte met de bus en op de fiets ben ik sneller.
And if I arrive late, I can take a shared bike to the hotel, since it’s only one bus stop away and I’m quicker on the bike.
8:00
Dan hoef ik ook niet te wachten.
Plus, I won’t have to wait.
8:02
Ik zorg dat ik netjes uitcheck bij het station, anders kost het me weer extra.
I’ll make sure to check out properly at the station; otherwise, it’ll cost me extra again.
8:08
Mooi.
Nice.
8:08
En voor wie luistert, halte is de stop van bus of tram, waar je in en uitstapt.
And for those listening, a stop is the place for the bus or tram where you get on and off.
8:16
Simpel woord, maar superhandig als je de chauffeur iets wilt vragen, zoals: kunt u bij de volgende halte stoppen?
Simple word, but super handy if you want to ask the driver something, like: could you stop at the next stop?
8:24
Ja, dat kan natuurlijk.
Yes, of course.
8:25
Laten we even opzommen wat we nu hebben, want het zijn er al heel wat.
Let’s quickly sum up what we have so far, as there are quite a few.
8:31
Overstappen, vertraging, spits, instappen, uitstappen, halte, perron, spoor, retour, enkele reis, aansluiting, dienstregeling, toeslag, conducteur, dagkaart, saldo, inchecken, uitchecken, abonnement, deelfiets, deelauto, fietspad, file, omleiding en ritprijs.
Transfers, delays, rush hour, getting on, getting off, stop, platform, track, return, single ticket, connection, schedule, surcharge, conductor, day ticket, balance, check-in, check-out, subscription, shared bike, shared car, bike path, traffic jam, detour, and fare.
8:53
Dat zijn er 25, keurig rond.
That’s 25, nicely rounded.
8:56
Precies.
Exactly.
8:58
En even eerlijk, het Nederlandse OV is soms top, soms minder, met overvolle treinen of een vertraging die niet in het nieuws komt.
And to be honest, the Dutch public transport is sometimes great, sometimes not, with overcrowded trains or delays that don't make the news.
9:08
Dat frustreert mensen, ik snap het.
That frustrates people, I get it.
9:11
Maar met deze woorden kun je tenminste helder schakelen en snel een alternatief kiezen.
But with these words, you can at least switch clearly and quickly choose an alternative.
9:18
Wil je nog één praktisch scenario?
Do you want one more practical scenario?
9:21
Je staat op een knooppunt, je trein valt uit.
You're at a junction, your train is canceled.
9:23
Wat doe je?
What do you do?
9:25
Ik zou direct de dienstregeling checken, dan naar de conducteur lopen voor advies over een nieuwe aansluiting en als het te lang duurt een deelfiets of deelauto overwegen voor het laatste stuk.
I’d check the schedule right away, then walk over to the conductor for advice on a new connection, and if it takes too long, consider a shared bike or car for the last part.
10:06
Spoor is het nummer van de rails.
Track is the number of the rails.
10:07
Dus waar is perron 4 en gaat de trein op spoor 2?
So where is platform 4 and does the train leave from track 2?
10:12
Nog eentje, retour en enkele reis.
One more, round trip and one-way.
10:17
Retour is heen en terug op één kaartje, enkele reis is alleen heen.
Round trip is going and returning on one ticket, one-way is just going.
10:23
Als je terug niet zeker is, neem je een enkele reis en dat geeft je vrijheid.
If your return isn’t certain, take a one-way ticket and that gives you freedom.
10:28
En dan de betaling, saldo op is stress.
And then the payment, running low is stressful.
10:33
Zet er thuis al wat extra op, of koop even een los kaartje aan de automaat.
Top up a little extra at home, or buy a single ticket at the machine.
10:39
En ja, vergeet niet uit te checken, anders denk je later:
And yes, don’t forget to check out, or else later you’ll think:
10:42
Oh nee, daar gaat mijn geld.
Oh no, there goes my money.
10:45
Voor fietsers die nieuw zijn in Nederland: het fietspad is heilig, zeg maar.
For cyclists who are new to the Netherlands: the bike lane is sacred, so to speak.
10:51
Loop er niet op en steek rustig over.
Don’t walk on it and cross safely.
10:54
Als je een deelfiets neemt, rijd defensief en kijk uit in bochten, zeker in de regen.
If you take a shared bike, ride defensively and watch out in corners, especially in the rain.
11:01
Oké, luistervraag aan jou die nu meeluistert.
Okay, listening question for you tuning in now.
11:05
Wat kies jij bij een korte rit van 10 minuten in de spits, met mogelijk file?
What do you choose for a short 10-minute ride during rush hour, with possible traffic?
11:09
Trein en dan een deelfiets, of toch taxi?
Train and then a shared bike, or still a taxi?
11:13
En welke van de 25 woorden heb jij vandaag voor het eerst actief gebruikt?
And which of the 25 words have you actively used for the first time today?
11:18
Nog een laatste microtip.
One last microtip.
11:20
Als je overstapt, let op de overstaptijd.
When transferring, pay attention to the transfer time.
11:24
Geef jezelf liever 5 minuten ruimte dan 1, zeker op grote stations.
Give yourself 5 minutes of leeway rather than 1, especially at big stations.
11:30
Dan haal je je aansluiting relaxter en hoef je niet te rennen.
That way, you catch your connection more relaxed and don’t have to run.
11:36
Mooi, we ronden af.
Great, we’re wrapping up.
11:38
En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
And as we said, the complete interactive lesson with transcript, vocabulary cards, and exercises is free on Vocabli.
11:46
Link in de beschrijving.
Link in the description.
11:48
Tot de volgende keer!
Until next time!
11:49
Ja, pak die les vooral erbij als je dit straks wilt oefenen in je eigen tempo.
Yes, definitely refer to that lesson if you want to practice this at your own pace later.
11:56
Het helpt echt om de 25 woorden even hardop te zeggen en te combineren.
It really helps to say the 25 words out loud and combine them.
12:01
Doei en fijne reis alvast!
Bye, and have a great trip already!
FAQ
How do you say “check in” and “check out” for Dutch public transport?
Use inchecken (to check in) and uitchecken (to check out).
What Dutch word means a delay in public transport?
vertraging means delay.
How do you say “transfer” or “change” between trains or trams in Dutch?
Use overstappen.
What are perron and spoor in Dutch transit vocabulary?
perron is platform, and spoor is track.
What’s the difference between dagkaart, enkele reis, and retour?
dagkaart is a day pass, enkele reis is a single ticket, and retour is a return ticket.
More Dutch lessons
