Get ready for a huisarts appointment in the Netherlands with 25 practical Dutch words: afspraak, wachtkamer, balie, verzekeringspas, legitimatie, recept, apotheek.
0:00Zeg jij ook wel eens: ik ga naar de dokter, maar je bedoelt eigenlijk het ziekenhuis?
Do you also sometimes say: I'm going to the doctor, but you actually mean the hospital?
0:05Dat is een veelgemaakte fout en het geeft gedoe, hoor.
That's a common mistake and it causes hassle, you know.
0:09Vandaag ga je precies horen welke woorden je nodig hebt bij een echte doktersafspraak.
Today you'll hear exactly which words you need for a real doctor's appointment.
0:14Heel praktisch en op A2-niveau.
Very practical and at A2 level.
0:17Ja, en we maken het meteen toepasbaar.
Yes, and we’ll make it immediately applicable.
0:20Bellen voor een afspraak, in de wachtkamer en praten over je klachten. Calling for an appointment, in the waiting room, and talking about your symptoms.
0:24Na deze aflevering kun je gewoon duidelijk zeggen wat er is, zonder stress.
After this episode, you can clearly say what's wrong without stress.
0:30Hoi allemaal, Henk hier, gezellig dat je luistert.
Hi everyone, Henk here, great that you’re listening.
0:35En Anita ook, hallo.
And Anita too, hello.
0:38En als je dit later wilt oefenen, de hele les staat op Vocabli.
And if you want to practice this later, the whole lesson is on Vocabli.
0:42Oké, we duiken erin.
Okay, let's dive in.
0:45Eerst even de basis, want ja, met de goede woorden gaat alles zoveel sneller.
First, a little basics, because yes, with the right words everything goes so much faster.
0:51Het woord huisarts is je gewone dokter in je buurt, niet de specialist in het ziekenhuis. The word "huisarts" is your regular doctor in your area, not the specialist in the hospital.
0:57En de praktijk is het gebouw of het team waar die huisarts werkt. And the "praktijk" is the building or the team where that doctor works.
1:05En je maakt een afspraak om te komen; dat is gewoon de tijd dat jij mag langskomen. And you make an appointment to come in; that just means the time you’re allowed to visit.
1:11Binnen kom je vaak eerst bij de balie; dat is de plek bij de ingang waar je je naam zegt. When you enter, you usually first come to the reception; that's the spot at the entrance where you state your name.
1:16Daarna ga je meestal naar de wachtkamer.
Then you usually go to the waiting room.
1:19Logisch toch?
Makes sense, right?
1:19Ja, en soms hoor je het woord spreekuur.
Yes, and sometimes you hear the word "spreekuur."
1:24Dat zijn de tijden dat de huisarts mensen ziet. Those are the times when the doctor sees patients.
1:28En nog één belangrijk woord aan de telefoon: spoed. And one more important word on the phone: "spoed."
1:32Dat betekent dat het echt dringend is, dus meteen hulp nodig.
That means it's really urgent, so immediate help is needed.
1:36Laten we even een mini-rollplay doen, ja?
Let’s do a mini role play, shall we?
1:41Jij bent de balie-medewerker, ik ben de patiënt.
You’re the reception worker, I’m the patient.
1:44We houden het lekker simpel.
We'll keep it nice and simple.
1:48Ik pak even mijn telefoonstem.
I'm switching to my phone voice.
1:52Daar gaan we.
Here we go.
1:54Goedemorgen, met Henk.
Good morning, this is Henk.
1:57Ik wil graag een afspraak bij de huisarts, als dat kan. I’d like to make an appointment with the doctor, if possible.
2:00Goedemorgen, met de praktijk van dokter Jansen.
Good morning, this is Dr. Jansen's practice.
2:06Is het spoed, of kan het wachten? Is it urgent, or can it wait?
2:11Ik heb, eh, koorts en keelpijn, en ik voel me gewoon niet lekker.
I have, uh, a fever and a sore throat, and I just don’t feel well.
2:17Dan zet ik u op de lijst.
I’ll put you on the list.
2:20Wilt u bij de balie straks even uw verzekeringspas en legitimatie laten zien? Could you show your insurance card and ID at the desk later?
2:26Ja, natuurlijk.
Yes, of course.
2:28Dank u wel.
Thank you very much.
2:30Tot straks in de wachtkamer.
See you in the waiting room.
2:33Mooi zo, tot straks.
Great, see you soon.
2:36Fijne dag.
Have a nice day.
2:38Kijk, dit is precies wat je nodig hebt.
Look, this is exactly what you need.
2:41Even snel uitleg bij de woorden.
Quick explanation of the words.
2:44Verzekeringspas is je kaart van je zorgverzekering,
"Verzekeringspas" is your health insurance card,
2:46en legitimatie is je ID, bijvoorbeeld je paspoort.
and "legitimatie" is your ID, like your passport.
2:50En ja, koorts is fever, en keelpijn spreekt wel bijna voor zich.
And yes, "koorts" is fever, and "keelpijn" is pretty self-explanatory.
2:54En let op: veel mensen zeggen per ongeluk ik ga naar het ziekenhuis, als ze eigenlijk huisarts bedoelen. And note: many people accidentally say I'm going to the hospital when they actually mean the doctor.
3:03Dat is echt iets anders.
That’s really something different.
3:05De huisarts helpt eerst, en als het nodig is, krijg je een verwijzing. The doctor helps first, and if necessary, you'll get a referral.
3:10Dat is een briefje dat zegt dat je naar een specialist mag.
That’s a note saying you can see a specialist.
3:14Zullen we snel een lijstje maken van klachtenwoorden die handig zijn?
Shall we quickly make a list of useful complaint words?
3:18Hoest is de hoest.
Cough is the cough.
3:21Ja, en nog drie heel veelgebruikte: buikpijn, hoofdpijn en keelpijn.
Yes, and three more very common ones: stomach ache, headache, and sore throat.
3:38Even een tip die ik vaak geef.
Here's a tip I often give.
3:53Maak een mini toolbox van vijf zinnen.
Create a mini toolbox of five phrases.
3:55Ja, en ik hoorde laatst een grappig verhaal van iemand die hoest wilde zeggen, maar het klonk als koffie.
Yes, and I recently heard a funny story about someone who wanted to say cough, but it sounded like coffee.
4:21De dokter moest lachen en vroeg of hij koffie wilde.
The doctor laughed and asked if he wanted coffee.
4:25Foutje, maar het breekt het ijs, toch?
Mistake, but it breaks the ice, right?
4:29Spreek rustig en vraag om herhaling als je twijfelt.
Speak calmly and ask for repetition if you're unsure.
4:34Oké, mini rollplay, even testen.
Okay, mini roleplay, let’s test it out.
4:38Weet je nog wat balie betekent? Do you remember what reception means?
4:41Dat is de plek bij de ingang waar je je meldt.
That’s the place at the entrance where you check in.
4:44En spreekuur zijn de tijden waarop de huisarts patiënten ziet. And consultation hours are the times when the doctor sees patients.
4:49Goed, dan gaan we door naar wat er vaak na het gesprek gebeurt.
Alright, then let's move on to what often happens after the conversation.
4:53De arts kan een recept uitschrijven; dat is het briefje of digitale bestelling voor medicijnen. The doctor can write a prescription; that’s the note or digital order for medication.
5:00Die haal je dan op bij de apotheek; dat is de winkel voor medicijnen. You pick it up at the pharmacy; that’s the store for medication.
5:04En heb je hetzelfde medicijn later weer nodig, dan vraag je een herhaalrecept.
And if you need the same medicine again later, you request a repeat prescription.
5:12Soms doet de arts eerst een klein onderzoek.
Sometimes the doctor does a small examination first.
5:15Dat is gewoon even kijken, luisteren, voelen, misschien bloeddruk meten.
That's just a quick look, listen, feel, maybe checking blood pressure.
5:21Niks spannend, maar wel een handig woord om te kennen.
Nothing exciting, but a handy word to know.
5:24En als het niet duidelijk is, zeg je gewoon: wat betekent dat?
And if it's not clear, just say: what does that mean?
5:28Dat mag echt.
That’s really okay.
5:31Komen we bij twee woorden die je aan het einde vaak hoort: allergie en bijwerking. Now we come to two words you often hear at the end: allergy and side effect.
5:38Allergie is iets waar je niet tegen kunt, zoals pinda's of penicilline. Allergy is something you can't tolerate, like peanuts or penicillin.
5:44Bijwerking is een klacht die je krijgt van een medicijn, zoals slapig worden.
Side effect is a complaint you get from a medication, like feeling dizzy.
5:50Zeg het altijd even, ja.
Always mention it, yes.
5:51Laten we het tweede rollplay doen, in de spreekkamer.
Let's do the second roleplay, in the consultation room.
5:57Jij bent nu de huisarts, ik de patiënt. You’re the doctor now, I’m the patient.
6:00Kort en duidelijk, oké?
Short and clear, okay?
6:03Komt-ie.
Here it comes.
6:05Eh, goedemiddag, gaat u zitten.
Uh, good afternoon, please have a seat.
6:08Waar heeft u last van?
What are you suffering from?
6:10Ja, ik hoest al drie dagen en ik heb buikpijn.
Yes, I’ve been coughing for three days and I have stomach pain.
6:14Ik ben ook een beetje misselijk.
I also feel a bit nauseous.
6:18Geen spoed hoor, maar ik voel me gewoon niet fit. It’s not urgent, but I just don’t feel well.
6:20Ik ga even luisteren naar uw longen, een klein onderzoek.
I’m going to listen to your lungs, a small exam.
6:26Kunt u diep ademhalen?
Can you take a deep breath?
6:28Oké, ik hoor wat pruttelen.
Alright, I hear some wheezing.
6:31Ik geef u een recept voor siroop en als het niet beter gaat, dan krijgt u een verwijzing. I’ll give you a prescription for syrup, and if it doesn’t get better, you’ll get a referral.
6:38Dank u, ik heb een allergie voor ibuprofen. Thank you, I have an allergy to ibuprofen.
6:42En als ik antibiotica neem, krijg ik soms een bijwerking.
And when I take antibiotics, I sometimes have a side effect.
6:45Ik word duizelig.
I get dizzy.
6:47Goed dat u dat zegt.
Good that you mention that.
6:49Haal de siroop bij de apotheek en neem uw verzekeringspas mee. Pick up the syrup at the pharmacy and bring your insurance card.
6:54Als u vragen heeft, kom dan terug op het spreekuur.
If you have questions, come back during consultation hours.
7:01Dit rollplay raakt veel woorden.
This roleplay covers a lot of words.
7:03Afspraak, wachtkamer, onderzoek, recept, apotheek, allergie, bijwerking, verwijzing. Appointment, waiting room, examination, prescription, pharmacy, allergy, side effect, referral.
7:11En natuurlijk onze klachtenwoorden zoals hoest, koorts, buikpijn, misselijk.
And of course our complaint words like cough, fever, stomach ache, nausea.
7:15En even eerlijk: veel taalleerders proberen soms superlange zinnen te maken om indruk te maken.
And to be honest: many language learners sometimes try to make super long sentences to impress.
7:24Maar dat helpt hier niet.
But that doesn't help here.
7:27Hou het gewoon simpel.
Just keep it simple.
7:29Korte zinnen, één idee per zin.
Short sentences, one idea per sentence.
7:31De dokter waardeert dat echt, geloof me.
The doctor really appreciates that, believe me.
7:35Ik had eens een luisteraar die bang was om alles te vertellen, omdat de vorige arts hem niet serieus nam.
I once had a listener who was afraid to tell everything because the previous doctor didn't take him seriously.
7:42Hij zei later: eerlijk zijn helpt juist.
He later said: being honest actually helps.
7:45Je krijgt dan de goede hulp of een verwijzing.
Then you get the right help or a referral.
7:47Dus ja, zeg gewoon wat er is.
So yes, just say what's wrong.
7:52Zullen we nog één dingetje verduidelijken dat vaak misgaat?
Shall we clarify one more thing that often goes wrong?
7:56Huisarts is dus je gewone dokter. Family doctor is your regular doctor.
8:00Ziekenhuis is waar de specialisten werken.
Hospital is where the specialists work.
8:04Jij start bijna altijd bij de huisarts en met een verwijzing ga je verder als dat nodig is. You almost always start with the family doctor and then continue with a referral if necessary.
8:11Simpel pad, toch?
Simple path, right?
8:14En nog iets praktisch.
And one more practical thing.
8:16Als je binnenkomt, zeg rustig:
When you walk in, calmly say:
8:18Hallo, ik heb een afspraak om en dan zeg je vanmiddag of morgen. Hello, I have an appointment at and then say this afternoon or tomorrow.
8:23Bij de balie kun je ook vragen: At the reception, you can also ask:
8:25Waar is de wachtkamer?
Where is the waiting room?
8:27Klinkt vriendelijk en duidelijk.
Sounds friendly and clear.
8:30Weet je wat ook fijn is?
You know what’s also nice?
8:33Een klein schriftje, een soort vocab journal.
A small notebook, a sort of vocabulary journal.
8:37Schrijf je woorden op die je moeilijk vindt, zoals herhaalrecept of bijwerking.
Write down words you find difficult, like repeat prescription or side effect.
8:42Oefen ze hard op.
Practice them hard.
8:45Na een paar dagen voel je al meer zelfvertrouwen.
After a few days, you’ll feel more confident.
8:49Oké, nog een mini-quiz, gewoon voor de lol.
Okay, one more mini-quiz, just for fun.
8:53Weet je nog wat recept betekent? Do you remember what prescription means?
8:56Juist, dat briefje of de digitale bestelling voor je medicijn die je bij de apotheek ophaalt. Right, that note or the digital order for your medicine that you pick up at the pharmacy.
9:02En legitimatie.
And identification.
9:05Dat is je ID, zoals je paspoort.
That's your ID, like your passport.
9:09Zullen we de vijf basiszinnen nog even laten horen, heel kort.
Shall we quickly hear the five basic sentences again, very briefly?
9:15Ik voel me niet goed.
I don’t feel well.
9:17Ik heb koorts en hoofdpijn.
I have a fever and a headache.
9:21Het doet pijn hier.
It hurts here.
9:24Ik ben allergisch voor…
I’m allergic to…
9:29Kunt u dat herhalen, alstublieft?
Can you repeat that, please?
9:35Nog een tip aan de telefoon.
One more tip on the phone.
9:39Als ze vragen naar je klachten, vertel 2 of 3 dingen, niet 10.
When they ask about your complaints, tell 2 or 3 things, not 10.
9:40Bijvoorbeeld: ik hoest, ik ben verkouden en ik heb keelpijn.
For example: I cough, I have a cold, and I have a sore throat.
9:44Kort is echt beter.
Short is really better.
9:47Dan krijg je sneller de juiste afspraak. Then you'll get the right appointment faster.
9:51En als iets dringend is, zeg gewoon spoed. And if something's urgent, just say urgent.
9:54Gebruik dat woord alleen als het echt nodig is, hè.
Use that word only if it's really necessary, okay?
9:59Dan neemt de praktijk meteen actie.
Then the practice will take action immediately.
10:02Dat is precies waarom dat woord bestaat.
That's exactly why that word exists.
10:04We lopen de 25 woorden nog één keer langs, maar dan in gewone zinnen.
We'll go through the 25 words one more time, but then in normal sentences.
10:11Ik bel de praktijk van mijn huisarts voor een afspraak. I call my doctor's practice for an appointment.
10:15Bij de balie laat ik mijn verzekeringspas en mijn legitimatie zien en ik wacht in de wachtkamer tot het spreekuur. At the reception, I show my insurance card and ID, and I wait in the waiting room until the consultation.
10:22Ik vertel mijn klachten.
I explain my symptoms.
10:23Ik ben verkouden.
I have a cold.
10:24Ik heb hoest en keelpijn.
I have a cough and a sore throat.
10:26Misschien koorts.
Maybe a fever.
10:27Ik ben zelfs een beetje misselijk.
I'm even a bit nauseous.
10:30De arts doet een klein onderzoek.
The doctor does a small examination.
10:33I get a prescription.
10:35Haal het bij de apotheek en vraag later om een herhaalrecept. Pick it up at the pharmacy and ask for a repeat prescription later.
10:40Heb ik pech, dan heb ik een allergie of een bijwerking. If I'm unlucky, I have an allergy or a side effect.
10:43En in dat geval overlegt de arts met mij.
And in that case, the doctor consults with me.
10:46En als het nodig is, krijg ik een verwijzing.
And if necessary, I get a referral.
10:51Dat is het hele pad, eigenlijk.
That's the whole process, really.
10:54Merk je hoe weinig woorden je echt nodig hebt?
Do you notice how few words you actually need?
10:57Met deze woorden kom je al heel ver.
With these words, you can get quite far.
11:00Je hoeft niet te stressen over moeilijke zinnen, hoor.
You don't have to stress about difficult sentences, you know.
11:03Kleine waarschuwing nog.
Just a little warning.
11:06Zeg niet: ik ga naar het ziekenhuis, als je de huisarts bedoelt. Don't say: I'm going to the hospital if you mean the doctor's office.
11:11Dat kan de planning in de war brengen.
That can mess up the scheduling.
11:14Zeg gewoon: ik ga naar de huisarts. Just say: I'm going to the doctor.
11:18Helder en correct.
Clear and correct.
11:19En lach om je foutjes, echt waar.
And laugh about your mistakes, really.
11:23Als hoest per ongeluk klinkt als koffie, dan lach je even en zeg je het nog een keer.
If cough accidentally sounds like coffee, just laugh for a moment and say it again.
11:28De meeste artsen zijn geduldig.
Most doctors are patient.
11:32Jij wil beter worden.
You want to get better.
11:33Zij willen helpen.
They want to help.
11:35Oké, ik ben benieuwd.
Okay, I’m curious.
11:37Welk woord uit deze 25 was nieuw voor jou, of juist superhandig?
Which word from these 25 was new to you, or super useful?
11:43En heb jij een tip om rustig te blijven tijdens een afspraak? And do you have any tips to stay calm during an appointment?
11:47Vertel het ons.
Share it with us.
11:48Tot de volgende keer.
Until next time.