Learn 30 Dutch vocabulary words for social gatherings, including uitnodiging, hapje, gezellig, proosten, rondje, kennis maken, afzeggen, and gastheer/gastvrouw.
0:00Ooit op een feestje gestaan en gedacht, help, wat zeg ik nou bij het buffet zonder awkward te klinken? Ever been at a party and thought, help, what do I say at the buffet without sounding awkward?
0:06Je bent niet de enige, hoor.
You're not alone, you know.
0:09Vandaag pak je dertig woorden die je meteen kunt gebruiken op een borrel of verjaardag, op BN-niveau. Today you’ll learn thirty words you can use right away at a gathering or birthday, at a BN level.
0:15Ja, precies.
Yes, exactly.
0:17We gaan van uitnodiging tot afscheid nemen, alles wat je nodig hebt als je binnenkomt, een praatje maakt en netjes weer weggaat. We'll cover everything from invitation to saying goodbye—everything you need to know when you arrive, chat, and leave politely.
0:25Zodat je je gewoon zeker voelt in echte situaties.
So you can feel confident in real situations.
0:31Goed, hallo allemaal. Fijn dat jullie luisteren.
Alright, hello everyone. Great to have you listening.
0:36En als je dit later wilt oefenen, de hele les staat trouwens op Vocabli.
And if you want to practice this later, the whole lesson is available on Vocabli.
0:42Nou, we beginnen met het woord borrel. Well, let's start with the word "borrel."
0:45Een borrel is een informeel moment met drankjes en vaak kleine hapjes, meestal na werk of op vrijdag. A borrel is an informal moment with drinks and often small snacks, usually after work or on Friday.
0:51Het is minder officieel dan een diner en het draait vooral om gezellig praten. It's less formal than a dinner and mainly about having a good chat.
0:57En bij een borrel krijg je vaak een uitnodiging. And for a borrel, you often receive an invitation.
1:01Dat kan via een e-mail, een appje of een kaartje, maakt niet uit.
That can be via email, a text, or a card, it doesn’t matter.
1:06Bij die uitnodiging staat soms ook een dresscode, dus wat je ongeveer aan moet doen, casual of netjes. Sometimes that invitation will also include a dress code, so what you should roughly wear, casual or smart.
1:16Soms vragen ze ook om aanmelding, dus even laten weten dat je komt.
Sometimes they also ask for RSVP, so let them know you're coming.
1:19En als het toch niet lukt, dan moet je je netjes afmelden of afzeggen. And if you can't make it, you should politely cancel or let them know.
1:24Dus zeggen dat je niet meer kunt, of soms verplaatsen.
So say that you can't come anymore, or sometimes reschedule.
1:26Dus een andere datum afspreken.
So agree on a different date.
1:29Ja, en op het feestje zelf heb je een gastheer of een gastvrouw. Yes, and at the party itself, there's a host or hostess.
1:33Dat is de persoon die het organiseert.
That’s the person who organizes it.
1:36Jij bent dan de gast, logisch.
You’re the guest, of course.
1:40Soms hebben ze zelfs een gastenlijst, dus ze checken wie er komt.
Sometimes they even have a guest list, so they check who’s coming.
1:44Vooral als het een wat groter feest is.
Especially if it’s a larger party.
1:46Zullen we even een mini-rolspel doen, gewoon hoe je binnenkomt?
Shall we do a mini role-play, just to see how you enter?
1:51Zo hoor je meteen hoe je die woorden gebruikt.
That way, you'll hear how to use those words.
1:55Ik ben de gastheer, jij komt binnen. I'm the host, you walk in.
1:58Top, daar gaan we.
Great, here we go.
2:01Hoi, leuk dat je er bent.
Hi, great to see you.
2:04Bedankt voor je aanmelding.
Thanks for your RSVP.
2:06Jas daar en de borrelhapjes staan bij het buffet. Coat goes there and the snacks are by the buffet.
2:09Hoi, dank je.
Hi, thank you.
2:13Ik ben Anita, aangenaam.
I’m Anita, nice to meet you.
2:15We hebben nog niet echt kennisgemaakt.
We haven’t really introduced ourselves yet.
2:19Waar kan ik mijn drankjes pakken?
Where can I grab my drinks?
2:22Gewoon daar rechts.
Just over there on the right.
2:24En als je wilt, straks proosten we even. And if you want, we can toast later.
2:27De anderen doen smalltalk in de keuken. The others are making small talk in the kitchen.
2:30Gewoon doen.
Just go for it.
2:44Begin met een kort praatje, waar je werkt of hoe je de gastvrouw kent. Start with a short chat, where you work or how you know the hostess.
2:48En, neem gerust een hapje. And feel free to take a bite.
2:52Oké, dank je, dit helpt echt.
Okay, thank you, this really helps.
2:57In dat rolspel zaten al veel woorden.
That role-play included a lot of words.
2:59Aanmelding, borrelhapjes, buffet, proosten, smalltalk, voorstellen, kennis maken, stilte, praatje. RSVP, appetizers, buffet, toast, small talk, introduce, get acquainted, silence, chat.
3:07Dit zijn precies die dingen waar je op zo'n moment aan denkt.
These are exactly the things you think of in that moment.
3:10En nog iets, Nederlanders houden van het woord gezellig. And one more thing, the Dutch love the word "gezellig."
3:16Het betekent niet alleen leuk, maar ook warm en prettig samen zijn.
It doesn’t just mean fun, but also warm and comfortable together.
3:21Dat woord gebruik je dus vaak bij sociale dingen.
You use that word often for social situations.
3:24Maar pas op, het is breed en soms best vaag.
But be careful, it’s broad and sometimes quite vague.
3:30Oh, and a toast then.
3:32Je tikt de glazen tegen elkaar.
You clink the glasses together.
3:34Je kunt ook zeggen, ik wil graag een toast uitbrengen.
You can also say, I'd like to propose a toast.
3:37Dat is iets langer en formeler dan proosten. That's a bit longer and more formal than cheers.
3:41Ja, en als iemand zegt, doen we een rondje. Yes, and if someone says, let's do a round.
3:44Dan bedoelen ze dat één persoon voor iedereen drankjes haalt.
They mean that one person gets drinks for everyone.
3:49Jij kunt dan aanbieden, zal ik het volgende rondje doen? You can then offer, shall I get the next round?
3:53Dat klinkt betrokken en vriendelijk.
That sounds involved and friendly.
3:57Even terug naar het begin.
Back to the beginning for a moment.
3:58Binnenkomen.
Coming in.
4:00Veel mensen vinden dat lastig.
A lot of people find that difficult.
4:03Tip, loop naar de gastheer of gastvrouw. Tip, walk up to the host or hostess.
4:05Noem je naam als jullie nog niet hebben kennisgemaakt.
State your name if you haven't already been introduced.
4:08En vraag waar je je spullen kunt laten.
And ask where you can leave your things.
4:10Dan heb je meteen een natuurlijk moment om een eerste gespreksonderwerp op te pikken.
Then you immediately have a natural moment to pick up a first conversation topic.
4:14Zoals de muziek of het buffet. Like the music or the buffet.
4:15En als je vastloopt met smalltalk, stel een open vraag. And if you get stuck with small talk, ask an open question.
4:21Hoe ken jij de jarigen?
How do you know the birthday person?
4:23Of, wat vond je van dat nieuwe café om de hoek?
Or, what did you think of that new café around the corner?
4:27Zo voorkom je een lange stilte.
This prevents a long silence.
4:29Gebruik ook even en gewoon slim.
Also use just and simply smart.
4:32Zal ik gewoon even iets te drinken pakken?
Shall I just grab a drink for a moment?
4:35Klinkt zacht en vriendelijk.
Sounds soft and friendly.
4:38We moeten het ook even hebben over de kringverjaardag.
We also need to talk about the circle birthday.
4:42Dat is typisch Nederlands.
That's typically Dutch.
4:44Stoelen in een kring.
Chairs in a circle.
4:45Iedereen zit en maakt praatjes.
Everyone sits and chats.
4:47Soms met koffie en taart.
Sometimes with coffee and cake.
4:49Het is misschien niet jouw ding.
It may not be your thing.
4:51Maar ja, het is vaak heel gezellig. But yes, it’s often very pleasant.
4:55En nog een cultuurding.
And another cultural thing.
4:57Sommige mensen mixen informele en zakelijke taal.
Some people mix informal and business language.
5:02Op een netwerkborrel kan dat prima.
That’s perfectly fine at a networking event.
5:04Maar op een gewone verjaardag voelt vakjargon soms afstandelijk.
But at a regular birthday, jargon can feel distant sometimes.
5:09Simpel praten is vaak beter voor contact, toch?
Simple talk is often better for connection, right?
5:15Er was laatst iemand die indruk wilde maken met moeilijke woorden.
Recently, someone tried to impress using difficult words.
5:18Maar die raakte juist de weg kwijt en zei de verkeerde dingen.
But they ended up losing their way and said the wrong things.
5:21Iedereen moest lachen en hij schaamde zich.
Everyone laughed and he was embarrassed.
5:26Moraal, hou het luchtig en ken je basiswoorden.
The moral is to keep it light and know your basic words.
5:30Dat doet me denken aan een uitdrukking waar veel cursisten mee struikelen.
That reminds me of an expression that many students struggle with.
5:34Een gegeven paard in de bek kijken.
Don’t look a gift horse in the mouth.
5:38Niet een gekregen paard, hè.
Not a gotten horse, huh.
5:40Gegeven is hier ouder Nederlands.
Given is older Dutch here.
5:44Het betekent, wees niet te kritisch op een cadeau.
It means, don’t be too critical of a gift.
5:49Oké, klein testmoment.
Okay, small test moment.
5:53Weet je nog wat rondje betekent? Do you remember what round means?
5:56Juist, één persoon haalt drankjes voor de hele groep.
Right, one person gets drinks for the whole group.
6:00En dan zeg je vaak, ik pak het volgende rondje wel. And then you often say, I'll get the next round.
6:04Nog een paar woorden om de dertig vol te maken en echt te landen.
Just a few more words to reach thirty and really land it.
6:09Afzeggen is dus zeggen dat je niet komt. Cancelling means saying you're not coming.
6:11Afmelden is melden dat je toch niet komt terwijl je eerst had toegezegd.
Unregistering means letting them know you're not coming after originally agreeing.
6:15En verplaatsen is een nieuwe datum zoeken.
And rescheduling means finding a new date.
6:19En aanmelding is juist laten weten dat je wel komt.
And registering is letting them know you will come.
6:23En als we naar eten kijken, hapje is klein zoals een olijf of kaasblokje. And when it comes to food, a snack is small like an olive or cheese cube.
6:28Borrelhapjes is het geheel van die kleine snacks.
Appetizers are the collection of those small snacks.
6:31En buffet is een tafel waar je zelf je bord vult. And a buffet is a table where you fill your plate yourself.
6:35Makkelijk, toch?
Easy, right?
6:36Zullen we nog een kort rolspel doen?
Shall we do a short role play?
6:40Dit keer over voorstellen en kennismaken, want dat blijft spannend.
This time about introductions and getting to know each other, because that's still exciting.
6:45Ik ben nu een gast die ik niet ken.
I'm now a guest that I don't know.
6:48Jij begint.
You start.
6:50Hoi, ik ben Henk.
Hi, I'm Henk.
6:53We hebben elkaar nog niet ontmoet.
We haven't met yet.
6:56Hoe ken jij de gastvrouw? How do you know the hostess?
6:57Hé, ik ben Anita.
Hey, I’m Anita.
7:01Collega van haar.
Her colleague.
7:03Weet je wat?
You know what?
7:04Laten we even proosten en dan een praatje maken bij het buffet. Let's toast and then have a chat by the buffet.
7:11Waar woon je eigenlijk?
Where do you actually live?
7:13Oh, en ik neem alvast wat borrelhapjes mee.
Oh, and I'll grab some appetizers.
7:18Ik woon om de hoek.
I live around the corner.
7:21En wat een fijne muziek.
And what lovely music.
7:24Zie je, zo simpel kan kennismaken zijn.
See, getting to know each other can be this simple.
7:29Je kiest een licht gespreksonderwerp.
You choose a light conversation topic.
7:31Je stelt één of twee vragen.
You ask one or two questions.
7:34Geen stress.
No stress.
7:35En je hoeft echt geen grote verhalen te houden.
And you really don't need to tell long stories.
7:39Tip tussendoor.
Quick tip.
7:40Woorden als even en gewoon zijn goud.
Words like just and only are gold.
7:43Veel cursussen besteden daar te weinig aandacht aan.
Many courses pay too little attention to that.
7:47Maar in het echt hoor je ze de hele tijd.
But in real life, you hear them all the time.
7:50Ik pak even water.
I'm going to grab some water.
7:51Zullen we gewoon hier zitten?
Shall we just sit here?
7:55Dat voelt directer en vriendelijker.
It feels more direct and friendly.
7:59En nog een leessnack.
And another reading snack.
8:00Als je de top 5000 woorden goed kent, praat je al veel vrijer.
If you know the top 5000 words well, you’ll speak much more freely.
8:05Je snapt meer en je kiest sneller een natuurlijk gespreksonderwerp.
You understand more and you choose a natural conversation topic faster.
8:09Echt waar, het helpt op elke borrel. Really, it helps at every gathering.
8:12Mag ik nog iets zeggen over die zakelijke taal?
Can I say something about that business language?
8:16Op een netwerkborrel werkt het om kort te zeggen wat je doet.
At a networking event, it works to briefly say what you do.
8:20Maar doe niet te zwaar met vakjargon.
But don’t overdo it with jargon.
8:23Anders haken mensen af.
Otherwise, people tune out.
8:26Je wil contact, geen college geven, toch?
You want contact, not to lecture, right?
8:29Helemaal mee eens.
Completely agree.
8:32En wat als je het echt niet weet en er valt de stilte?
And what if you really don’t know and there's silence?
8:36Dan zeg je luchtig.
Then you say it lightly.
8:37Zal ik even een rondje halen? Should I grab a drink?
8:40Of, ik ga even naar het buffet. Or, I’ll go to the buffet.
8:43Beweeg, lach en kom daarna terug met een nieuw haakje.
Move, smile, and then come back with a new hook.
8:46En als je weggaat, neem dan even de tijd voor afscheid nemen.
And when you leave, take a moment for goodbye.
9:11Bedank de gastheer of gastvrouw, zeg wat je leuk vond en klaar. Thank the host, say what you enjoyed, and that’s it.
9:15Je kunt daarna buiten nog naborelen of napraten met een vriend,
You can chat outside afterward with a friend,
9:19maar houd binnen het slotmoment kort.
but keep the closing moment brief inside.
9:22Ja, en zeg liever niet midden in een druk gesprek.
Yes, and ideally don't say it in the middle of a busy conversation.
9:25Ik moet nu weg.
I have to go now.
9:27Pak een rustig momentje of zeg, ik ga zo, nog even dit hapje, dan vertrek ik. Find a quiet moment or say, I'm leaving soon, just finishing this bite, then I’ll go.
9:34Dat klinkt vriendelijk.
That sounds friendly.
9:36We hadden het net over fouten.
We just talked about mistakes.
9:39Er was ook een jongen die terugkwam naar Nederland naast zijn studie in het buitenland.
There was also a guy who came back to the Netherlands while studying abroad.
9:43Hij probeerde zich aan te sluiten bij een lokale club, maar dat liep een beetje mis en hij voelde zich juist nog meer alleen.
He tried to join a local club, but it didn’t go well and he felt even more alone.
9:51Wat hem later hielp?
What helped him later?
9:54Klein beginnen, een borrel, twee mensen, kort napraten. Start small, a drink, two people, a brief chat.
9:58Mooi voorbeeld.
Great example.
10:00Je hoeft niet meteen een hele kamer te charmeren.
You don’t have to charm a whole room right away.
10:04Eén goed praatje, een natuurlijke proost en een vriendelijk afscheid nemen, dat is al top.
One good conversation, a natural toast, and a friendly goodbye—that's already great.
10:10Hou het haalbaar.
Keep it manageable.
10:13Zullen we snel een mini-voorbeeld doen voor afzeggen via een appje? Shall we quickly do a mini-example for canceling via a text?
10:18Kort en netjes.
Short and tidy.
10:20Ja, doe jij maar alsof je typt en ik luister mee.
Yeah, you type like you're typing and I’ll listen.
10:24Hé, dank voor je uitnodiging. Hey, thanks for your invitation.
10:28Helaas moet ik afzeggen, ik ben ziek. Unfortunately, I have to cancel; I'm sick.
10:32Kan ik het verplaatsen naar volgende week?
Can I move it to next week?
10:34Oké, snelle samenvatting van onze dertig woorden.
Okay, quick summary of our thirty words.
10:50Want ja, lijstjes helpen.
Because yes, lists help.
10:54Benoemde borrel, uitnodiging, aanmelding, afmelden, afzeggen, verplaatsen, gastheer, gastvrouw, gast, gastenlijst, dresscode, binnenkomen, voorstellen, kennismaken, smalltalk, praatje, gespreksonderwerp, stilte, proosten, een toast uitbrengen, hapje, borrelhapjes, drankjes, rondje, buffet, kringverjaardag, gezellig, naborrelen, napraten en afscheid nemen. Mentioned: drink, invitation, registration, cancellation, deferral, host, hostess, guest, guest list, dress code, entering, introducing, getting to know, small talk, chat, topic of conversation, silence, toasting, giving a toast, snack, appetizers, drinks, round, buffet, group birthday, cozy, chatting afterward, discussing, and saying goodbye.
11:20Als je deze woorden durft te gebruiken, kom je heel ver.
If you dare to use these words, you’ll get far.
11:25Ja, en vergeet niet, simpel is sterk.
Yes, and don’t forget, simple is strong.
11:30Gebruik even en gewoon om je toon zacht te maken en kies gewone woorden boven vakjargon, behalve op een echte netwerkborrel.
Use "just" and "simply" to soften your tone and choose common words over jargon, except at a real networking event.
11:39Dat voelt meteen menselijker.
That feels much more human right away.
11:42Vraag aan jou die luistert, wat vind jij het lastigst bij binnenkomen op een feestje?
I’ll ask you who’s listening, what do you find most challenging when entering a party?
11:46Is het voorstellen, smalltalk of juist afscheid nemen? Is it introducing yourself, small talk, or saying goodbye?
11:51Deel even jouw tip of je valkuil, daar leren anderen ook van.
Share your tip or your pitfall; others can learn from that too.
11:56En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
And as we said, the complete interactive lesson with transcript, word cards, and exercises is free on Vocabli.
12:05Link in de beschrijving.
Link in the description.
12:07Tot de volgende keer!
Until next time!
12:09Tot de volgende keer!
Until next time!