LessonsDutchEveryday Dutch Conversations - A2 Listening & SpeakingAsk for a Different Clothing Size with Anita & Henk
Free lessonDutch · A28:08
Ask for a Different Clothing Size with Anita & Henk
Phrases Anita & Henk use to ask a shop assistant for a larger or smaller clothing size, try items on, and confirm fit when shopping in a store.
Published ·Updated
Ask a shop assistant for a different size: request larger or smaller, ask to try items on, check fit, and confirm availability — shown in Anita & Henk's store exchange.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Durf jij in een winkel te vragen om een andere maat, of loop je dan gewoon weg?
Do you dare to ask for a different size in a store, or do you just walk away?
0:05
Best veel mensen doen dat laatste hoor.
Quite a few people do the latter, you know.
0:07
En ja, dat is zonde, want je mist dan misschien precies het goede kledingstuk.
And yes, that’s a shame, because you might miss exactly the right piece of clothing.
0:11
Ja, echt. En online gaat het ook vaak mis.
Yeah, really. And it often goes wrong online too.
0:15
Mensen kijken alleen naar small of large en vergeten de centimeters.
People only look at small or large and forget about the centimeters.
0:19
Dan past het niet, logisch toch?
Then it doesn't fit, makes sense, right?
0:21
Het grootste probleem is eigenlijk niet de maat zelf, maar hoe je het vraagt.
The biggest problem isn’t really the size itself, but how you ask for it.
0:26
Dat klinkt gek, maar als je de juiste zin hebt, gaat het zoveel gemakkelijker.
That sounds weird, but if you have the right phrase, it’s so much easier.
0:30
Oké, laten we even hallo zeggen. Haha, hoi allemaal. Leuk dat je luistert.
Okay, let’s say hello for a moment. Haha, hi everyone. Nice to have you listening.
0:35
We drinken koffie, we kletsen. En vandaag, hoe vraag je om een andere maat, gewoon zonder stress?
We’re having coffee, we’re chatting. And today, how to ask for a different size, just without stress?
0:40
Ja, precies. Welkom. We houden het simpel en lekker praktisch.
Yes, exactly. Welcome. We’ll keep it simple and very practical.
0:44
Na deze aflevering kun je in elke winkel zeggen wat je nodig hebt en voel je je zekerder.
After this episode, you can say what you need in any store and feel more confident.
0:49
Nou, de basisszin is eigenlijk heel makkelijk. Heeft u deze in een maat groter of in een maat kleiner?
Well, the basic sentence is actually very easy. Do you have this in a larger or smaller size?
0:55
Dat kan met u, maar met je kan ook. Heb je deze in een maat groter?
You can use “you” or “u.” Do you have this in a larger size?
0:58
En als je het wilt passen, mag ik deze even passen? Of waar is de paskamer?
And if you want to try it on, can I try this on? Or where is the fitting room?
1:03
Sommige mensen zeggen ook pasokje, dat is gewoon hetzelfde.
Some people also say fitting cubicle, that’s just the same.
1:07
En als iets te strak zit, zeg je: hij zit te strak of hij zit te los.
And if something is too tight, you say: it’s too tight or it’s too loose.
1:11
Even een tip. In kleding zeggen we vaak: dit valt groot of dit valt klein.
Here’s a tip. In clothing, we often say: this runs large or this runs small.
1:16
Vallen betekent hier hoe het uitpakt qua maat.
Runs means how it fits in terms of size.
1:19
Dus een trui kan maat medium zijn, maar hij valt klein.
So a sweater might be a medium size, but it runs small.
1:22
Dus je hebt misschien een maat groter nodig.
So you might need a larger size.
1:24
Ja, goed. En vergeet niet de mouwen en de lengte, hè?
Yes, good. And don’t forget about the sleeves and the length, okay?
1:28
Je kunt gewoon zeggen: de mouwen zijn te lang of de broek is te kort.
You can just say: the sleeves are too long or the pants are too short.
1:32
Simpel en duidelijk.
Simple and clear.
1:34
Zullen we een mini-rollenspel doen?
Shall we do a mini role-play?
1:36
Jij bent de klant. Ik ben de medewerker.
You’re the customer. I’m the staff member.
1:38
Even oefenen met die zinnen, want dat helpt echt.
Let’s practice those sentences, because it really helps.
1:40
Top, komt-ie. Eh, hoi, mag ik deze even passen?
Great, here we go. Uh, hi, can I try this on?
1:44
Ja hoor, de paskamers zijn daar links. Zal ik een andere maat voor u pakken als het nodig is?
Sure, the fitting rooms are over there on the left. Should I get another size for you if needed?
1:49
Graag. Deze voelt een beetje strak bij de schouders. Heeft u deze in een maat groter?
Please. This feels a bit tight at the shoulders. Do you have this in a larger size?
1:54
Ik kijk het even na. Oh ja, ik heb nog één. Wilt u dezelfde kleur of een andere?
I’ll check. Oh yes, I have one left. Would you like the same color or a different one?
2:01
Eh, dezelfde kleur is goed. Dank u wel.
Uh, the same color is fine. Thank you.
2:03
Kijk, zo simpel is het. En als je informeel wilt, dus je in plaats van u, zeg je bijna hetzelfde.
See, it’s that simple. And if you want it informal, so “you” instead of “u,” you say almost the same.
2:09
Dan wordt het: heb je deze in een maat groter?
Then it becomes: do you have this in a larger size?
2:12
Nu even iets anders wat veel mensen doen. En dat gaat vaak mis.
Now something else that many people do. And that often goes wrong.
2:15
Online kijk je alleen naar small, medium, large, maar niet naar de tabel met centimeters.
Online, you only look at small, medium, large, but not at the table with centimeters.
2:20
Terwijl die tabel juist superhandig is.
While that table is super handy.
2:23
Ja, en als je echt twijfelt, pak thuis een meetlint.
Yes, and if you really doubt, grab a measuring tape at home.
2:26
Meet je borst, je taille, je heup. Taille is gewoon je middel.
Measure your bust, your waist, your hips. Waist simply means your midsection.
2:30
Dus het smalste stuk van je buik. Dan kies je beter.
So the narrowest part of your belly. Then you choose better.
2:33
En nog iets. Sommige stoffen rekken.
And one more thing. Some fabrics stretch.
2:36
Dus een t-shirt van katoen met een beetje elastaan rekt wel mee.
So a cotton t-shirt with a bit of elastane does stretch.
2:39
Als iets rekbaar is, heb je soms geen maat groter nodig.
If something is stretchy, you might not need a larger size.
2:42
In een winkel kun je dat ook even vragen.
You can also ask that in a store.
2:44
Is deze stof rekbaar? Of krimpt dit na het wassen?
Is this fabric stretchy? Or does it shrink after washing?
2:48
Krimpen betekent dat het kleiner wordt in de was. Handig om te weten hoor.
Shrinking means it gets smaller in the wash. Good to know, right?
2:52
Ik hoor vaak: ik pas het wel thuis.
I often hear: I’ll try it on at home.
2:55
Maar ja, dan sta je weer in de rij om te ruilen.
But then you’re back in line to exchange it.
2:58
Ruilen is omwisselen voor een andere maat.
Exchanging means swapping for another size.
3:00
In de winkel kan iemand je gewoon direct helpen.
In-store, someone can help you right away.
3:02
Er zit ook nog iets cultureels aan, vind ik.
There's also something cultural about it, I think.
3:05
Op de catwalk zijn de modellen vaak heel dun.
On the catwalk, the models are often very thin.
3:07
Maar in het dagelijks leven is het veel gemengder.
But in everyday life, it's much more mixed.
3:10
En dat is ook prima.
And that's perfectly fine.
3:11
Dus laat trends je niet gek maken.
So don't let trends drive you crazy.
3:13
Kies wat bij jouw lichaam past.
Choose what fits your body.
3:14
Precies. En luister.
Exactly. And listen.
3:16
Trends komen en gaan.
Trends come and go.
3:18
Jouw comfort blijft.
Your comfort stays.
3:19
Als jij zegt: ik voel me fijn in een maat groter.
If you say: I feel good in a larger size.
3:22
Dan is dat gewoon goed. Klaar.
Then that's just fine. Period.
3:23
Ja, of graag.
Yes, or please.
3:37
Heeft u een model dat wat ruimer valt bij de heup?
Do you have a model that fits a bit looser at the hips?
3:40
Dat is gewoon slim vragen.
That's just smart asking.
3:42
Medewerkers kennen hun spullen, hè?
Employees know their stuff, right?
3:44
Schoenen dan. Daar gaat het ook vaak mis.
Shoes then. That's often where it goes wrong.
3:47
Je kunt zeggen: heeft u deze schoenen in een maat groter of specifieker?
You can say: do you have these shoes in a larger size or more specifically?
3:51
Ik heb meestal maat 42. Heeft u dat?
I usually wear size 42. Do you have that?
3:53
En zeg ook hoe het voelt.
And also say how it feels.
3:56
Mijn teen tikt de voorkant.
My toe is hitting the front.
3:58
Of hij glipt aan de hiel.
Or it slips at the heel.
3:59
Dan snapt de verkoper meteen welke maat je nodig hebt.
Then the seller immediately understands what size you need.
4:02
Of misschien een andere pasvorm.
Or maybe a different fit.
4:04
Lekker praktisch.
Nice and practical.
4:05
Neem de sokken of panty mee die je normaal draagt.
Bring the socks or tights you normally wear.
4:08
Dan pas je het realistischer.
Then you'll fit it more realistically.
4:10
En aan het eind mag ik even lopen om te testen.
And at the end, I can walk around to test it.
4:13
Dat is heel normaal in schoenwinkels.
That's very normal in shoe stores.
4:15
Zullen we nog een rollenspel doen met schoenen?
Shall we do another role-play with shoes?
4:17
Ik ben weer de klant.
I’m the customer again.
4:18
Hoi, ik zoek deze in maat 42.
Hi, I’m looking for this in size 42.
4:21
Deze zit net te krap.
This one is just a bit too tight.
4:22
Ja hoor, ik pak maat 42 even uit het magazijn.
Sure, I'll grab size 42 from the back.
4:26
Wilt u ook een halve zool proberen voor meer steun?
Would you like to try a half insole for more support?
4:28
Graag. En mag ik er even mee lopen in de winkel?
Yes, please. And can I walk around with them in the store?
4:31
Tuurlijk. Loop maar even een rondje.
Of course. Just take a little walk.
4:34
Roept u me als u hulp wilt.
Call me if you need help.
4:39
Kijk, zo praat je gewoon zonder stress.
See, that’s how you talk without stress.
4:42
En als iets op is, vraag: kunt u kijken of het nog binnenkomt?
And if something is out, ask: can you check if it’s coming back in?
4:45
Of heeft u een vergelijkbaar model?
Or do you have a similar model?
4:47
Oh, nog één ding over merken.
Oh, one more thing about brands.
4:49
Kleding van merken valt soms anders dan merk B.
Clothing from one brand can fit differently than brand B.
4:53
Dus schaam je niet als je een maat groter nodig hebt bij het ene merk.
So don't be ashamed if you need a larger size from one brand.
4:57
Het is niet jij, het is de maatvoering.
It's not you, it's the sizing.
4:58
Ik had een vriend die naar Nederland verhuisde vanuit de Verenigde Staten.
I had a friend who moved to the Netherlands from the United States.
5:03
Hun budget was, eh, 30.000 dollar voor de hele verhuizing, maar het werd meer door borg- en verzendkosten.
Their budget was, um, $30,000 for the whole move, but it went over due to deposits and shipping costs.
5:09
En toen paste zijn oude kleding hier ook nog anders. Haha.
And then his old clothes fit differently here too. Haha.
5:12
Oh ja, dat hoor ik vaker. Andere landen, andere pasvormen.
Oh yeah, I hear that a lot. Other countries, different fits.
5:16
Hij leerde dus snel te vragen: heeft u dit in een maat groter? En waar is de paskamer?
So he quickly learned to ask: do you have this in a larger size? And where is the fitting room?
5:22
En hij nam altijd een riem mee om te testen bij broeken.
And he always brought a belt to test with pants.
5:25
Als je online bestelt in Nederland, let ook op de maattabel.
When you order online in the Netherlands, pay attention to the sizing chart.
5:29
Soms staat er borst, taille, heup in centimeters.
Sometimes it shows bust, waist, hip in centimeters.
5:32
Dat is preciezer dan small of medium.
That's more precise than small or medium.
5:34
En check reviews, daar staat vaak: valt groot of valt klein.
And check reviews; they often say: runs large or runs small.
5:38
En in de winkel kun je ook nog vragen: mag ik twee maten meenemen naar de paskamer?
And in the store, you can also ask: can I take two sizes to the fitting room?
5:43
Dan heb je meteen een backup. Dat scheelt lopen heen en weer en je ziet direct wat beter zit.
That gives you a backup. It saves running back and forth, and you can see what fits better right away.
5:48
Als het te druk is op de vloer, kun je ook even zwaaien en zeggen: sorry, kunt u mij helpen met een andere maat?
If it's too busy on the floor, you can also wave and say: excuse me, can you help me with a different size?
5:55
Een glimlach doet wonderen, mensen helpen je echt wel.
A smile works wonders; people will really help you.
5:58
Soms hoor je ook: we hebben nog online.
Sometimes you hear: we also have it online.
6:00
Dan kun je vragen: kan ik het gratis laten bezorgen naar de winkel?
Then you can ask: can I have it delivered to the store for free?
6:04
Of mag ik het gratis retourneren?
Or can I return it for free?
6:06
Retourneren is terugsturen en je geld terugkrijgen.
Returning means sending it back and getting your money back.
6:10
En als je twijfelt tussen twee maten, neem de grotere en laat eventueel innemen.
And if you're unsure between two sizes, take the larger one and have it taken in if needed.
6:14
Innemen betekent iets kleiner maken bij de kleermaker.
Taking in means making it smaller at the tailor.
6:17
Dat werkt vooral bij blazers en jurken.
This works especially well for blazers and dresses.
6:20
Maar houd het simpel als je praat.
But keep it simple when you talk.
6:22
Zeg niet meteen: kunt u dit innemen bij de schoudernaad?
Don't say right away: can you take this in at the shoulder seam?
6:25
Dat is nogal technisch.
That's pretty technical.
6:27
Beter: hij is te wijd bij de schouders. Wat raadt u aan?
Better: it's too big at the shoulders. What do you recommend?
6:30
Nog een zinnetje dat ik vaak gebruik.
Another phrase I often use.
6:33
Ik twijfel tussen deze en een maat groter.
I'm unsure between this one and a larger size.
6:35
Dan houden ze meestal beide achter voor je.
Then they usually hold both for you.
6:37
En jij kunt rustig passen.
And you can try them on calmly.
6:39
En als je haast hebt, zeg je: heeft u hem snel in een andere maat?
And if you’re in a hurry, say: do you have it quickly in a different size?
6:43
Of kunt u het even reserveren?
Or can you reserve it for me?
6:45
Reserveren betekent dat ze het voor jou apart leggen.
Reserving means they'll set it aside for you.
6:48
Handig als je later terugkomt.
Handy if you come back later.
6:51
Even samenvatten, heel kort.
Just to summarize, very briefly.
6:53
De kernzinnen zijn: mag ik deze even passen?
The key phrases are: can I try this on?
6:56
Heeft u deze in een maat groter of kleiner?
Do you have this in a larger or smaller size?
6:58
Waar is de paskamer?
Where is the fitting room?
6:59
En hij zit te strak, te los, valt klein, valt groot.
And it’s too tight, too loose, runs small, runs large.
7:03
Met die vier ben je al een eind.
With those four, you're already well on your way.
7:04
Ja, en durf te zeggen wat je voelt.
Yes, and don't hesitate to say what you feel.
7:07
Het knelt bij de buik.
It's tight around the belly.
7:08
Of ik voel me er niet fijn in.
Or I don't feel good in it.
7:10
Dat is niet raar.
That's not strange.
7:11
Dat is gewoon eerlijk.
That's just honest.
7:12
Winkels willen dat je blij weggaat.
Stores want you to leave happy.
7:14
Oh ja, let ook op laagjes.
Oh yes, also pay attention to layers.
7:17
In de winter draag je misschien een dikke trui onder je jas.
In winter, you might wear a thick sweater under your coat.
7:19
Vraag dan: kan ik dit passen met mijn trui?
Then ask: can I try this on with my sweater?
7:21
Of neem je trui gewoon mee bij het passen?
Or just bring your sweater with you when trying on?
7:23
En als je met iemand gaat, vraag: hoe staat dit?
And if you're going with someone, ask: how does this look?
7:26
Maar ook dan: kies wat voor jou lekker zit.
But even then: choose what feels good for you.
7:29
Trends zijn leuk, maar jouw comfort is belangrijker.
Trends are fun, but your comfort is more important.
7:32
Echt waar.
Truly.
7:33
Oké, ik ben benieuwd.
Okay, I’m curious.
7:35
Wat zet jij meestal in de winkel?
What do you usually have in the store?
7:36
Laat het ons weten in de reacties.
Let us know in the comments.
7:38
En als je nog een zinnetje mist, wij helpen je graag.
And if you're missing a sentence, we're happy to help.
7:41
We gaan hem afronden, hè?
We're going to wrap it up, right?
7:42
Als je dit handig vond, geef dan even een like en abonneer je op ons kanaal.
If you found this helpful, give us a like and subscribe to our channel.
7:48
Dan mis je geen nieuwe afleveringen meer.
That way, you won't miss any new episodes.
7:50
Ja, doe dat vooral.
Yes, definitely do that.
7:52
En stuur een e-mail of een berichtje via onze website als je een thema wilt.
And send an email or message through our website if you want a topic.
7:56
Volgende keer oefenen we misschien zinnen voor ruilen en terugbrengen.
Next time we might practice sentences for exchanging and returning.
8:00
Dankjewel voor het luisteren.
Thank you for listening.
8:02
Ga relaxed de winkel in, vraag om die andere maat en geniet van je aankoop.
Go into the store relaxed, ask for that other size, and enjoy your purchase.
8:06
Tot de volgende keer.
Until next time.
FAQ
How do I ask a shop assistant for a larger size?
Say something like “Do you have this in a larger size?” and point to the item; the assistant will check stock or bring the size to the fitting room.
What phrase should I use to request a smaller size?
Ask “Is there a smaller size available?” or “Could I try a smaller size?” so the assistant knows to look or fetch it.
How do I ask to try an item on or check the fit?
Say “Can I try this on?” or “Where is the fitting room?” then ask “How does this fit?” to get feedback from the assistant.
What if the store doesn't have my size in stock?
Ask the assistant to check other stores or availability online: “Can you check stock in other branches or order this in my size?”
More Dutch lessons
