LessonsDutchCultural Insights in Dutch: A2 Listening & SpeakingHenk and Anita: radiators, tocht and the dikke trui
Free lessonDutch · A28:08
Henk and Anita: radiators, tocht and the dikke trui
Henk and Anita explain radiator settings, sealing a tocht, using a dikke trui and central heating choices to keep a house warm and cut winter heating bills.
Published ·Updated
Henk and Anita discuss radiator settings, sealing drafts (tocht), wearing a dikke trui and balancing central heating to stay warm while lowering winter energy bills.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Hoi allemaal. Leuk dat je luistert.
Hi everyone. Great to have you listening.
0:03
Vandaag hebben we het over warm blijven in de winter.
Today we're talking about staying warm in winter.
0:06
Dat is zo'n onderwerp waar iedereen, eh, iets van vindt, toch?
That's a topic everyone, uh, has an opinion on, right?
0:10
Ja, precies. Ik zit nu al met een dikke trui en sloffen.
Yes, exactly. I'm already in a thick sweater and slippers.
0:14
En ik denk, hoe doen andere mensen dit nou, zeg maar, zonder dat de rekening pijn doet?
And I wonder how other people do this, you know, without it costing too much?
0:20
Hm, even denken. Mijn huis is oud, uit de jaren zestig.
Hmm, let me think. My house is old, from the sixties.
0:25
Het koelt snel af, vooral als de wind hard waait.
It cools down quickly, especially when the wind blows hard.
0:28
Dan voel je tocht, ja, echt tot aan je enkels.
Then you really feel the draft, yeah, up to your ankles.
0:32
Oh ja? Ik hoorde laatst van iemand die bijna geen verwarming heeft.
Oh really? I recently heard about someone who has almost no heating.
0:36
Ze gebruiken maar één kamer, de woonkamer, en de rest blijft dicht.
They only use one room, the living room, and the rest stays closed off.
0:41
Dat is heftig, maar het werkt voor hen.
That's intense, but it works for them.
0:43
Ja, dat hoor ik ook. Eén warme kamer is soms slim.
Yeah, I hear that too. Having one warm room can be smart sometimes.
0:47
Deuren dicht, gordijnen dicht, en je maakt gewoon een soort cocon.
Keep the doors closed, draw the curtains, and you create a sort of cocoon.
0:52
De rest laat je, eh, even met rust.
You just leave the rest, uh, alone for a while.
0:55
En hoe doe jij dat met de thermostaat, Henk?
And how do you handle the thermostat, Henk?
0:58
Zet je hem 's nachts laag, of hou je hem een beetje aan?
Do you set it low at night, or do you keep it a bit on?
1:01
Ik twijfel daar altijd over, weet je?
I always doubt about that, you know?
1:03
Ik zet hem 's nachts echt lager, nou ja, niet te koud hoor.
I really set it lower at night, well, not too cold though.
1:07
En dan in de ochtend iets eerder aan, zodat het leefbaar is.
And then turn it on a bit earlier in the morning, so it's livable.
1:11
Een warme trui helpt ook, haha.
A warm sweater helps too, haha.
1:14
Ik hoor ook veel over geluid, zeg maar, van warmtepompen of airco's die verwarmen.
I also hear a lot about noise, you know, from heat pumps or ACs that heat.
1:19
Sommige mensen slapen daar slecht van.
Some people have trouble sleeping because of that.
1:21
Buren klagen soms ook, vooral in drukke straten.
Neighbors sometimes complain too, especially on busy streets.
1:25
Echt waar? Ja, dat kan.
Really? Yeah, that can happen.
1:27
Je kunt dingen op rubber zetten, dat dempt.
You can place things on rubber to dampen the sound.
1:29
En 's nachts de stille stand, of een stille modus, helpt ook wel.
And at night, using the quiet setting, or a silent mode, helps too.
1:34
Mensen twijfelen ook of nieuwe systemen wel goed werken in oude huizen.
People also wonder if new systems work well in old houses.
1:39
Iemand verving de ramen, maar de kamer werd niet zo warm als verwacht.
Someone replaced the windows, but the room didn't get as warm as expected.
1:43
Dat is natuurlijk teleurstellend.
That's obviously disappointing.
1:44
Ja, dat herken ik.
Yeah, I can relate to that.
1:47
Ik heb HR++ ramen geplaatst, dat zijn, eh, goed geïsoleerde ramen met twee lagen glas.
I installed HR++ windows, which are, uh, well-insulated windows with two layers of glass.
1:54
Het werd stiller en minder tocht, maar de muren blijven koud, dus het is niet meteen magie.
It became quieter and had less draft, but the walls stay cold, so it's not magic.
2:00
Precies. Dus ik doe nu simpele dingen.
Exactly. So now I do simple things.
2:02
Dikke gordijnen, tochtstrip langs de deur en folie achter de radiatoren.
Thick curtains, draft strips along the door, and foil behind the radiators.
2:07
Radiatorfolie, dat is een dun spul dat warmte terug de kamer in kaatst.
Radiator foil, that's a thin material that reflects heat back into the room.
2:12
Ja, en radiatoren even ontluchten, dat helpt ook.
Yes, and bleeding the radiators helps too.
2:16
Als er lucht in zit, wordt het niet goed warm.
If there's air in them, they won't heat up properly.
2:19
En de waterdruk van de ketel even checken, dat is snel gedaan.
And checking the water pressure of the boiler is quick to do.
2:24
Weet je wat ik ook merkte?
You know what else I noticed?
2:25
Als het vochtig is in huis, voelt alles kouder.
When it's humid in the house, everything feels colder.
2:29
Vochtig is, eh, veel water in de lucht.
Humid means, uh, a lot of water in the air.
2:32
Ja, precies. Ventileer slim.
Yes, exactly. Ventilate wisely.
2:39
Ramen even helemaal open voor een paar minuten.
Open the windows fully for a few minutes.
2:42
En dan weer dicht.
And then close them again.
2:43
Niet de hele dag in één keer, want dan verlies je warmte.
Not all day at once, because then you lose heat.
2:47
Zo hou je frisse lucht zonder grote kou.
This way, you keep fresh air without big chills.
2:50
En filters, hè?
And filters, right?
2:51
Bij een warmtepomp of airco zit vaak een filter.
A heat pump or AC often has a filter.
2:54
Als die vies is, blaast die minder goed en maakt die lawaai.
If it's dirty, it blows less effectively and makes noise.
2:58
Even schoonmaken kan echt schelen.
Cleaning it can really make a difference.
2:59
Over stroomprijzen nog even, want dat hoor ik vaak.
About electricity prices for a moment, because I hear that often.
3:04
Sommige mensen hebben een thuisbatterij.
Some people have a home battery.
3:06
Dat is een grote accu in huis.
That’s a large battery in the house.
3:08
Ze laden hem op als de stroom goedkoop is en gebruiken hem later als het duur is.
They charge it when electricity is cheap and use it later when it’s expensive.
3:13
Ja, in de winter is er minder zon, dat is waar.
Yes, it’s true there’s less sun in the winter.
3:16
Maar met zo'n batterij kun je toch de dure piekuren vermijden.
But with a battery, you can avoid the expensive peak hours.
3:20
Tenminste, een beetje.
At least, a little bit.
3:21
Hé, dat helpt al.
Hey, that already helps.
3:22
Ik ken ook iemand die helemaal elektrisch woont.
I also know someone who lives completely electric.
3:26
Warmtepomp, zonnepanelen en een vat met warm water als opslag.
Heat pump, solar panels, and a tank of warm water for storage.
3:31
Daarmee zeg maar warmte opslaan als de zon schijnt en later gebruiken.
It stores heat when the sun shines and uses it later.
3:35
Oh ja, en in de badkamer hoorde ik over speedheat.
Oh yes, and in the bathroom, I heard about speedheat.
3:39
Dat is elektrische vloerverwarming, heel dun.
That’s electric underfloor heating, very thin.
3:42
Mensen vinden het fijn voor warme voeten, maar je moet wel opletten met de tijd, want stroom is duur.
People like it for warm feet, but you need to watch the time because electricity is expensive.
3:47
Klopt. En sommige mensen hebben een elektrische boiler voor warm water.
That's right. And some people have an electric boiler for hot water.
3:52
Dat is handig voor douchen, maar het verwarmt de kamer niet.
That’s handy for showering, but it doesn’t heat the room.
3:55
Een timer erop kan schelen.
A timer on it can make a difference.
3:57
Mijn tip is, gebruik een klein kacheltje alleen waar je zit.
My tip is to use a small heater only where you’re sitting.
4:02
Dus deur dicht, dekens over je benen en klaar.
So close the door, put blankets over your legs, and you’re done.
4:05
Dan stook je niet het hele huis.
Then you don’t heat the whole house.
4:07
Dat is slim. Vooral met kleine kinderen of als iemand extra comfort nodig heeft.
That’s smart. Especially with small children or if someone needs extra comfort.
4:12
Ik las over een vrouw die zwanger was en haar schoonfamilie wilde de verwarming hoger.
I read about a woman who was pregnant, and her in-laws wanted the heating higher.
4:18
Best spannend, zo'n gesprek over comfort en kosten.
Quite a tense conversation about comfort and costs.
4:22
Ja, je moet dan, eh, goed praten met elkaar.
Yes, you have to, um, communicate well with each other.
4:26
Meer laagjeskleding, sloffen aan en even samen besluiten wat fijn is.
More layers of clothing, slippers on, and decide together what’s comfortable.
4:31
De slaapkamer kort opwarmen voor het slapen helpt ook.
Heating the bedroom briefly before sleeping helps, too.
4:35
In mijn oude huis koelt het snel af, dus ik start hem iets eerder op.
In my old house, it cools down quickly, so I start it a bit earlier.
4:39
Koken helpt trouwens ook, dan wordt de keuken lekker warm.
Cooking helps too, then the kitchen gets nice and warm.
4:41
Maar let op, te veel stoom maakt het weer vochtig.
But be careful, too much steam makes it humid again.
4:45
Oh ja, precies.
Oh yes, exactly.
4:47
Deksel op de pan en de afzuigkap even aan.
Lid on the pot and turn on the extractor fan.
4:49
Dan heb je minder vocht en voelt het meteen prettiger.
Then you have less moisture, and it feels nicer right away.
4:53
Over lawaai nog even.
About noise for a moment.
4:55
Zet de ventilatorstand lager nachts als dat kan.
Lower the fan setting at night if possible.
4:58
En een rubbermat onder de buitenunit dempt trillingen.
And a rubber mat under the outdoor unit dampens vibrations.
5:01
Kleine dingen, groot verschil.
Small things, big difference.
5:04
En met dynamische stroomprijzen kun je plannen.
And with dynamic electricity prices, you can plan.
5:06
Warm water maken op goedkope uren.
Make hot water during cheap hours.
5:09
Wasmachine op een later tijdstip.
Run the washing machine at a later time.
5:11
Dat soort dingen.
Those kinds of things.
5:12
Een simpele timer is dan je beste vriend.
A simple timer is your best friend then.
5:15
Weet je wat ook helpt?
You know what else helps?
5:16
Gordijnen dicht zodra de zon weg is.
Close the curtains as soon as the sun goes down.
5:18
En overdag juist open laten, want zon is gratis warmte.
And keep them open during the day, because sun is free heat.
5:22
Zet de bank niet tegen de radiator.
Don’t put the couch against the radiator.
5:25
Laat de warmte vrij de kamer in.
Let the heat freely enter the room.
5:27
Ja, precies.
Yes, exactly.
5:28
Een kleed op de koude vloer helpt ook.
A rug on the cold floor helps, too.
5:31
Vooral op tegels, brr.
Especially on tiles, brr.
5:33
Dat is altijd fris aan je voeten.
That’s always chilly on your feet.
5:35
Met een kleed is het meteen gezelliger.
A rug makes it instantly cozier.
5:37
Ik hoorde van iemand zonder verwarming dat ze de woonkamer als basis gebruiken.
I heard from someone without heating that they use the living room as a base.
5:43
De rest blijft dicht.
The rest stays closed off.
5:44
En in bed gebruiken ze een kruik.
And in bed, they use a hot water bottle.
5:46
Een muts in huis is niet gek.
Wearing a hat indoors isn't weird.
5:48
Hoor, het helpt echt.
See, it really helps.
5:51
Ja, ik drink dan thee uit een thermos.
Yes, I drink tea from a thermos then.
5:54
En ik beweeg even, tien minuten, een paar sprongetjes of traplopen.
And I move a bit, ten minutes, a few jumps or stair climbing.
5:59
Daarna voelt alles warmer, zonder de thermostaat hoger te zetten.
Afterwards, everything feels warmer without turning up the thermostat.
6:02
Terug naar die ramen.
Back to those windows.
6:05
Iemand dacht, met nieuwe ramen wordt het meteen vijf graden warmer.
Someone thought that with new windows, it would be immediately five degrees warmer.
6:09
Nou, zo werkt het vaak niet.
Well, that's not usually how it works.
6:12
Maar je hebt minder tocht en minder geluid.
But you do have less draft and less noise.
6:15
Dat is ook winst.
That's still a gain.
6:16
Ja, je moet geduld hebben.
Yes, you need to be patient.
6:18
Combineer dingen, ramen, tochtstrips, ventilatie goed afstellen.
Combine things: windows, draft strips, and adjust ventilation properly.
6:23
En misschien later spouwmuurisolatie.
And maybe later, cavity wall insulation.
6:25
Je kunt ook een energiecoach vragen.
You can also ask an energy coach.
6:28
Die legt alles simpel uit.
They explain everything simply.
6:30
Vergeet de cv-ketel niet, als je die hebt.
Don't forget the boiler if you have one.
6:33
Jaarlijks onderhoud, radiatoren ontluchten en kijk of thermostaatkranen handig zijn.
Annual maintenance, bleed the radiators, and see if thermostatic valves are useful.
6:38
Dan kun je kamers apart regelen.
Then you can control rooms separately.
6:40
Dat is zuiniger.
That's more economical.
6:41
Maar houd het vooral makkelijk voor jezelf.
But mainly, keep it easy for yourself.
6:44
Begin met het goedkope spul.
Start with the cheap stuff.
6:45
Folie, strips, gordijnen, sloffen, een dekentje.
Foil, strips, curtains, slippers, a blanket.
6:49
En kijk dan pas naar dure spullen, als je zover bent.
Then only look at expensive items when you're ready.
6:52
Oh, en check ook de ventilatiebox, als je die hebt.
Oh, and also check the ventilation box if you have one.
6:57
Sommige boxen hebben een filter.
Some boxes have a filter.
6:58
Dat kun je schoonmaken.
You can clean that.
7:00
Dan maakt die minder geluid en verplaatst die de lucht beter.
Then it makes less noise and moves air better.
7:04
Wat ik zelf fijn vind.
Which I personally like.
7:05
Een simpele hygrometer.
A simple hygrometer.
7:07
Dat is een klein metertje dat laat zien hoe vochtig het is.
That's a small meter that shows how humid it is.
7:11
Niet te droog en niet te vochtig.
Not too dry and not too humid.
7:13
Dan voelt het warmst.
Then it feels warmest.
7:15
Tot slot, let op warmtelekken bij deuren.
Lastly, watch for heat leaks at doors.
7:18
Een tochtrol beneden bij de deur werkt wonderen.
A draft stopper at the door works wonders.
7:20
En even langs de brievenbus.
And check the mailbox too.
7:22
Die lekt ook vaak warmte.
That often leaks heat as well.
7:24
Ja, en zet de thermostaat niet steeds hoog en laag, maar rustig.
Yes, and don't keep turning the thermostat high and low, but steady.
7:29
Kleine stapjes, dan blijft het stabiel.
Small steps, then it stays stable.
7:31
En je lichaam went ook een beetje aan een lagere temperatuur.
And your body also gets a bit used to a lower temperature.
7:35
Dus, samengevat.
So, to sum up.
7:37
Elke woning is anders, hè?
Every home is different, right?
7:39
Probeer dingen uit en kijk wat werkt.
Try things out and see what works.
7:41
Gebruik je gevoel en een simpele thermometer.
Use your instinct and a simple thermometer.
7:43
Dan weet je snel genoeg wat fijn is.
Then you’ll quickly know what feels nice.
7:46
Nou, volgens mij hebben we een heel rijtje tips bij elkaar.
Well, I think we’ve gathered quite a list of tips.
7:50
Hopelijk heb je er iets aan in deze koude maanden.
Hopefully, they’ll help you during these cold months.
7:53
Bedankt voor het luisteren en deel vooral je eigen trucjes en verhalen.
Thanks for listening, and do share your own tips and stories.
7:58
Ja, graag zelfs.
Yes, please do.
8:00
Stuur ons een berichtje met jouw wintertips.
Send us a message with your winter tips.
8:02
Dat vinden we leuk.
We like that.
8:04
Blijf warm, blijf gezellig en tot de volgende keer.
Stay warm, stay cozy, and see you next time.
FAQ
How do Henk and Anita recommend setting radiators?
They advise adjusting radiator thermostatic valves to a comfortable level and heating only the rooms you use to save energy.
What is a 'dikke trui' and when should you wear one?
A dikke trui is a thick sweater worn indoors to increase comfort so you can keep the thermostat lower and reduce heating use.
How can you seal a tocht (draft) in the house?
Seal gaps around doors and windows with weatherstripping, draft excluders or adhesive strips and use door brushes to block cold air.
When is central heating preferable to relying on a dikke trui?
Use central heating for prolonged cold spells or to heat the whole house; rely on a dikke trui and spot heating when you only need local warmth.
What simple tips lower winter heating bills?
Lower the thermostat by a degree, close unused rooms, add radiator reflectors, seal drafts and wear warmer clothing like a dikke trui.
More Dutch lessons
