Carlos and Maria list 25 practical travel phrases — ¿Cuánto cuesta?, ¿Aceptan tarjeta?, ¿Dónde está? — for ordering food, asking directions, breaking the ice, and handling payments.
0:00¿Sabías que, con solo 25 frases bien usadas, puedes hacer amigos en casi cualquier ciudad?
Did you know that with just 25 well-used phrases, you can make friends in almost any city?
0:06La mayoría aprende "hola" y "gracias", y ya, pero luego suenan fríos, ¿no?
Most people learn "hello" and "thank you," and that's it, but then they sound cold, right?
0:12El mayor error es hablar como un libro y no como una persona real.
The biggest mistake is speaking like a book and not like a real person.
0:17Totalmente. Y oye, otra cosa, mucha gente traduce directo del inglés y queda raro.
Totally. And hey, another thing, many people translate directly from English and it sounds weird.
0:23Por ejemplo, dicen "tienes un minuto" y suena un poco brusco; mejor, "¿tienes un momento para hablar?".
For example, they say "do you have a minute" and it sounds a bit harsh; better to say, "do you have a moment to talk?"
0:31Pequeños cambios, gran diferencia.
Small changes, big difference.
0:34Bueno, vale, vamos allá.
Alright, let's do this.
0:37Hola a todos, soy Carlos.
Hi everyone, I'm Carlos.
0:40Y yo soy María. Gracias por estar aquí con nosotros.
And I'm María. Thanks for being here with us.
0:46Hoy hablamos de 25 frases para conectar con locales cuando viajas,
Today we're talking about 25 phrases to connect with locals when you travel,
0:50o sea, frases que abren puertas, invitan a charlar y, la verdad, te salvan el día.
I mean, phrases that open doors, invite conversation, and honestly, make your day.
0:56La idea es que suenes cercano y natural.
The idea is to sound friendly and natural.
0:59Nada de discursos.
No speeches.
1:01Vamos con saludos primero, porque es la base: "hola", "¿qué tal?", y "mucho gusto" o "encantado".
Let's start with greetings first, because that's the foundation: "hello," "how are you?" and "nice to meet you."
1:08Simple, pero con sonrisa, ¿sabes?
Simple, but with a smile, you know?
1:11Sí, si quieres romper el hielo un poco más, "soy de" y "es mi primera vez aquí".
Yeah, if you want to break the ice a bit more, say "I'm from" and "it's my first time here."
1:18Con eso el local ya entiende tu contexto y suele ayudar.
With that, the local already understands your context and usually helps out.
1:22Ay, si te presentan a alguien, "¿cómo te llamas?" funciona muy bien y es amable.
Oh, if you're introduced to someone, "what's your name?" works really well and is friendly.
1:27Mira, hagamos un roleplay rápido, ¿sí?
Look, let's do a quick roleplay, okay?
1:31Yo soy el viajero, tú la persona local en una cafetería.
I'm the traveler, and you're the local in a coffee shop.
1:35Objetivo: pedir algo, pedir consejo y charlar un minuto.
Goal: order something, ask for advice, and chat for a minute.
1:41Venga, listo.
Alright, ready.
1:43Voy a sonar muy local, jajaja.
I'm gonna sound very local, haha.
1:46Dale, entra a la cafetería.
Go ahead, enter the café.
1:49Viajero: "hola, ¿qué tal?"
Traveler: "hello, how are you?"
1:52Mucho gusto.
Nice to meet you.
1:54Soy de Sevilla, es mi primera vez aquí.
I'm from Seville, it's my first time here.
1:58Local: "hola".
Local: "hello."
2:00Encantada.
Nice to meet you.
2:03¿Qué te apetece tomar?
What would you like to drink?
2:06Viajero: "pues, ¿me pones un cafecito, por favor?"
Traveler: "well, could I have a coffee, please?"
2:10Y, MMM, "¿me recomiendas un pastel típico?"
And, MMM, "can you recommend a typical pastry?"
2:14Local: "claro".
Local: "sure."
2:16Te pongo un cafecito y mira, este de guayaba es muy famoso.
I’ll get you a coffee and look, this guava one is very famous.
2:21Está muy rico.
It's really good.
2:23Viajero: "qué bueno".
Traveler: "that's great."
2:27Oye, "¿podrías ayudarme?"
Hey, "could you help me?"
2:30"¿Dónde está el mercado central?"
"Where is the central market?"
2:33Local: "sí, sí".
Local: "yes, yes."
2:35Está a dos calles, sigues recto y giras a la izquierda.
It's two blocks away, just go straight and turn left.
2:39"¿Puedes hablar despacio, por favor?"
"Can you speak slowly, please?"
2:42Viajero: "ah, perdón, sí".
Traveler: "oh, sorry, yes."
2:46No entiendo muy bien.
I don't understand very well.
2:47"¿Puedes repetir?"
"Can you repeat?"
2:49"¿Cómo se dice 'terleft' en español?"
"How do you say 'turn left' in Spanish?"
2:52Local: "se dice 'gira a la izquierda'".
Local: "you say 'gira a la izquierda.'"
2:54Tranquilo, vas bien.
Don't worry, you're doing fine.
2:55Tranquilo, vas bien.
Don't worry, you're doing fine.
2:56Y si compras algo, pregunta: "¿aceptan tarjeta?", si no llevas efectivo.
And if you buy something, ask: "Do you accept cards?", if you don't have cash.
3:03Viajero: "perfecto".
Traveler: "Perfect."
3:05Muchas gracias.
Thank you very much.
3:06Hasta luego, que tengas un buen día.
See you later, have a great day.
3:11Local: "hasta luego".
Local: "See you later."
3:13Disfruta el mercado.
Enjoy the market.
3:15Vale, pausa.
Okay, pause.
3:16En ese mini diálogo ya salieron varias frases clave para conectar.
In that mini-dialogue, several key phrases for connecting already came up.
3:21Repasamos: "hola", "¿qué tal?", "mucho gusto", barra diagonal "encantada".
Let's review: "hello," "how are you?," "nice to meet you," slash "pleased to meet you."
3:27"Soy de", "es mi primera vez aquí".
"I'm from," "it's my first time here."
3:29"¿Me pones un cafecito, por favor?", "¿me recomiendas?", "qué bueno", barra diagonal "qué rico", "¿podrías
"Can you get me a little coffee, please?," "would you recommend something?," "that's great," slash "how delicious," "could you
3:37"¿Dónde está?"
"Where is?"
3:38"¿Puedes hablar despacio, por favor?", "no entiendo muy bien".
"Can you speak slowly, please?," "I don't understand very well."
3:41También, "¿puedes repetir, cómo se dice, en español?"
Also, "can you repeat, how do you say, in Spanish?"
3:45"¿Aceptan tarjeta?" y "hasta luego, que tengas un buen día."
"Do you accept cards?" and "see you later, have a great day."
3:51Y un detalle importante: los diminutivos.
And one important detail: the diminutives.
3:55Decir "cafecito" en lugar de "café" suena más cercano y cariñoso.
Saying "little coffee" instead of "coffee" sounds warmer and friendlier.
4:00La gente responde con una sonrisa, de verdad.
People respond with a smile, truly.
4:04Es un truco pequeño que abre conversación.
It's a small trick that opens conversation.
4:07Otra, cuando pides precios, "¿cuánto cuesta?"
Another, when asking for prices, "how much does it cost?"
4:11Es directa, pero educada si añades un "por favor".
It's direct, but polite if you add a "please."
4:15Y si te recomiendan comida, responde con "me encanta" o "qué rico"; eso crea conexión
And if you're recommended food, respond with "I love it" or "how delicious"; that creates
4:21inmediata.
an immediate connection.
4:22Hablando de errores típicos, ojo con "embarazada".
Speaking of typical mistakes, watch out for "pregnant."
4:26No es "imberest".
It's not "imberest."
4:29Embarazada es "pregnant".
Pregnant is "pregnant."
4:31Si quieres decir que te da pena o vergüenza, di "me da vergüenza" o "estoy un poco avergonzado",
If you want to say that you're embarrassed, say "I'm embarrassed" or "I'm a bit embarrassed,"
4:37barra diagonal "avergonzada".
slash "embarrassed."
4:39Evita sustos, ¿eh?
Avoid surprises, okay?
4:41Y otra metida de pata famosa: un viajero con toque quería decir "gruñón", sin
And another famous blunder: a traveler wanted to say "grumpy," without
4:47Le preguntó al tendero si era una patata.
He asked the shopkeeper if he was a potato.
4:51Todos se rieron, claro.
Everyone laughed, of course.
4:53Moraleja: antes de usar una palabra rara o de jerga, pregunta: "¿cómo se dice, en español?"
Moral: before using a strange or slang word, ask: "how do you say, in Spanish?"
4:59o dile al local:
or tell the local:
5:00"Perdón, no quise decir eso", y ya.
"Sorry, I didn't mean to say that," and that's it.
5:06Además, hay variación regional.
Also, there's regional variation.
5:07En México, por ejemplo, puedes oír "qué onda", "¿cómo?", "¿qué tal?"
In Mexico, for example, you might hear "what's up," "how?," "how's it going?"
5:12Si no estás seguro, usa la versión neutra: "hola", "¿qué tal?", y listo.
If you're not sure, use the neutral version: "hello," "how are you?," and that's it.
5:18Mejor, simple y claro.
Better, simple and clear.
5:21Vamos a sumar más frases útiles para hablar con gente nueva: "¿de dónde eres?" y "¿cómo te
Let's add more useful phrases to talk to new people: "where are you from?" and "what's your
5:26llamas?", ya las dijimos.
name?", we've already said them.
5:28Pero repítelas en tu cabeza.
But repeat them in your head.
5:29También, "¿qué me sugieres probar?", funciona perfecto en restaurantes o mercados.
Also, "what do you suggest I try?" works perfectly in restaurants or markets.
5:36Y cuando necesites atención sin sonar brusco: "¿tienes un momento para hablar?"
And when you need attention without sounding abrupt: "do you have a moment to talk?"
5:41"Es mucho más suave que 'tienes un minuto'".
"It's much softer than 'do you have a minute.'"
5:44Si necesitas ayuda formal: "disculpa, ¿me ayudas?"
If you need formal help: "excuse me, can you help me?"
5:48O "perdón, ¿podrías ayudarme?"
Oh "sorry, could you help me?"
5:50Suenan amables.
They sound friendly.
5:50Hagamos un mini resumen y un jueguito, ¿vale?
Let's do a mini summary and a little game, okay?
5:55A ver, María, prueba: si quieres que alguien hable más lento, ¿qué dices?
Let's see, Maria, try: if you want someone to speak more slowly, what do you say?
6:01Fácil, "¿puedes hablar despacio, por favor?"
Easy, "can you speak slowly, please?"
6:05Y si no entiendo, "no entiendo muy bien", "¿puedes repetir?"
And if I don't understand, "I don't quite understand," "can you repeat?"
6:12Y para pedir una sugerencia amable, ¿cuál usamos?
And to kindly ask for a suggestion, which one do we use?
6:16"¿Me recomiendas?" o "¿qué me sugieres probar?"
"Would you recommend me?" or "what do you suggest I try?"
6:19Eso abre conversación y además te da ideas locales.
That opens up conversation and also gives you local ideas.
6:25Doble beneficio.
Double benefit.
6:28Seguimos.
Let's continue.
6:30Otra historia real: una oyente recibió una invitación a una comida familiar.
Another true story: a listener received an invitation to a family meal.
6:36Pensó que era cena íntima para dos y apareció en una fiesta con un montón de gente.
She thought it was an intimate dinner for two and showed up at a party with a bunch of people.
6:41Aprendió que muchas reuniones son muy comunitarias.
She learned that many gatherings are very communal.
6:44Sí, para evitar ese lío, puedes preguntar algo simple como: "¿va más gente?"
Yes, to avoid that mess, you can ask something simple like: "is more people coming?"
6:49O: "¿es una reunión grande?"
Or: "is it a large gathering?"
6:52Incluso: "¿a qué hora empieza?"
Even: "what time does it start?"
6:54Y: "¿puedo llevar algo?"
And: "can I bring something?"
6:55Ayudan mucho.
They help a lot.
6:57Y después, por educación, "gracias por la invitación".
And then, out of courtesy, "thank you for the invitation."
7:00Vamos con un segundo roleplay, cortito.
Let's do a second short roleplay.
7:05Ahora es una conversación en la calle con un local que te invita a un plan.
Now it’s a conversation on the street with a local inviting you to something.
7:10Tú eres la local, yo el viajero, ok.
You’re the local, I’m the traveler, okay?
7:15Empezamos.
Let’s begin.
7:17Viajero: "hola, ¿qué tal?"
Traveler: "hi, how's it going?"
7:19Me encanta esta ciudad.
I love this city.
7:22Soy de Valencia, es mi primera vez aquí.
I'm from Valencia, it's my first time here.
7:26Local: "qué bien".
Local: "that's great."
7:28Encantada.
Nice to meet you.
7:30Oye, mañana hay un mercado de artesanos.
Hey, tomorrow there’s a crafts market.
7:33¿Te gustaría venir?
Would you like to come?
7:36Viajero: "qué bueno suena".
Traveler: "that sounds great."
7:38"¿Tienes un momento para hablar?"
"Do you have a moment to talk?"
7:41Quiero confirmar.
I want to confirm.
7:43"¿Dónde está y a qué hora empieza?"
"Where is it and what time does it start?"
7:45Local: "está en la plaza central, empieza a las 10 de la mañana."
Local: "it's in the central square, it starts at 10 in the morning."
7:50Podemos vernos allí.
We can meet there.
7:52"¿Te parece si nos vemos en la fuente?"
"What do you think if we meet at the fountain?"
7:55Viajero: "sí, perfecto."
Traveler: "yes, perfect."
7:59Gracias por la invitación.
Thanks for the invitation.
8:01Y si me pierdo, "¿podrías ayudarme con un mensaje?"
And if I get lost, "could you help me with a message?"
8:06Local: "claro."
Local: "sure."
8:08Y si compras algo, pregunta: "¿aceptan tarjeta?", para no tener problemas.
And if you buy something, ask: "do you accept card?" to avoid any problems.
8:13Nos vemos mañana.
See you tomorrow.
8:15Viajero: "genial."
Traveler: "awesome."
8:18Hasta luego, que tengas un buen día.
See you later, have a great day.
8:21Local: "hasta luego."
Local: "see you later."
8:24Fíjate cómo "¿te parece si nos vemos?" suena cercano y flexible.
Notice how "do you want to meet up?" sounds friendly and flexible.
8:29Y "gracias por la invitación" siempre suma puntos.
And "thank you for the invitation" always earns points.
8:33Pequeños gestos crean confianza.
Small gestures build trust.
8:36Otra micropista: cuando alguien te recomienda una comida y te gusta,
Another quick tip: when someone recommends a dish and you like it,
8:40di "me encanta" o "oh, qué rico."
say "I love it" or "oh, how delicious."
8:42Si no entiendes algo, no te quedes callado.
If you don't understand something, don't stay quiet.
8:46Ide, "puedes repetir", o "¿puedes hablar despacio, por favor?"
Just say, "can you repeat that?" or "could you speak slowly, please?"
8:50Nadie se molesta; al contrario.
No one minds; quite the opposite.
8:52Y si dices algo mal, no entres en pánico.
And if you say something wrong, don't panic.
8:56Suelta un "perdón, no quise decir eso" con una sonrisa.
Just say "sorry, I didn't mean to say that" with a smile.
9:01La gente aprecia el esfuerzo y te ayuda a mejorar, de verdad.
People appreciate the effort and genuinely help you improve.
9:05Vale, hagamos el DICAP de mitad.
Alright, let's do the halfway DICAP.
9:08Minitest, oyentes también: "¿qué frase es mejor que 'tienes un minuto' para sonar educado?"
Mini-test for listeners too: "what's a better phrase than 'do you have a minute' to sound polite?"
9:15Cinco segundos.
Five seconds.
9:17La respuesta: "tienes un momento para hablar."
The answer: "do you have a moment to talk?"
9:21Es más suave, menos presión.
It's softer, less pressure.
9:23Úsala con desconocidos, con camareros, con recepcionistas, con quien sea.
Use it with strangers, waiters, receptionists, anyone.
9:30Y otro rápido: si no llevas efectivo, "¿qué preguntas?"
And another quick one: if you don't have cash, "what do you ask?"
9:35Exacto, "¿aceptan tarjeta?"
Exactly, "do you accept cards?"
9:37Con eso evitas sorpresas en el pago.
That avoids surprises at payment.
9:39Vamos cerrando la lista completa para que la tengas clara.
We're wrapping up the complete list so you have it clear.
9:45Repito las veinticinco, pero en grupos, ¿ok?
I'll repeat the twenty-five, but in groups, okay?
9:49Saluditos y presentación: "hola, ¿qué tal?"
Greetings and introductions: "hi, how’s it going?"
9:52"Mucho gusto" barra diagonal "encantado", "¿cómo te llamas?"
"Nice to meet you" or "pleased to meet you," "what’s your name?"
9:55"¿De dónde eres?"
"Where are you from?"
9:57"Soy de", "es mi primera vez aquí."
"I’m from," "it's my first time here."
10:00Para pedir ayuda y entender: "¿podrías ayudarme?", "disculpa."
To ask for help and understand: "could you help me?", "excuse me."
10:04"¿Me ayudas?"
"Can you help me?"
10:04"¿Dónde está?"
"Where is it?"
10:05"¿Puedes hablar despacio, por favor?"
"Can you speak slowly, please?"
10:07"No entiendo muy bien", "¿puedes repetir?, "¿cómo se dice, en español?"
"I don’t understand very well," "can you repeat that?", "how do you say it in Spanish?"
10:12Todo esto te mantiene en la conversación.
All this keeps you in the conversation.
10:16Para comprar y ordenar: "¿me pones un cafecito, por favor?", "¿cuánto cuesta?"
To buy and order: "can I get a coffee, please?", "how much does it cost?"
10:20"¿Aceptan tarjeta?"
"Do you accept cards?"
10:22Y cuando te recomienden algo: "¿me recomiendas?", o "¿qué me sugieres probar?"
And when someone recommends something: "would you recommend something?", or "what do you suggest I try?"
10:28Y reacciones: "me encanta", "qué rico", diagonal "qué bueno."
And reactions: "I love it," "how delicious," or "that’s great."
10:33Para planes y despedidas: "tienes un momento para hablar",
For plans and goodbyes: "do you have a moment to talk?"
10:36"¿te parece si nos vemos?"
"Do you want to meet up?"
10:38"Gracias por la invitación", barra diagonal "gracias por invitarme,"
"Thank you for the invitation," or "thanks for inviting me,"
10:41y "hasta luego, que tengas un buen día."
and "see you later, have a great day."
10:44Ah, y no olvides el comodín de cortesía: "por favor" y "gracias", barra diagonal "muchas gracias."
Oh, and don’t forget the courtesy wild card: "please" and "thank you," or "thank you very much."
10:53Una cosa más: si quieres sonar un pelín más local en algunos países,
One more thing: if you want to sound a bit more local in some countries,
10:57puedes oír "¿qué onda?" en México, "¿qué más?"
you might hear "what’s up?" in Mexico, "what else?"
11:00"¿En Colombia?" "¿cómo, qué tal?"
"In Colombia?" "how, how’s it going?"
11:02Si no estás seguro, repito: úsalo neutro.
If you’re unsure, again: keep it neutral.
11:07Es seguro y amable.
It's safe and friendly.
11:09También, cuando pidas ayuda, usa el tono.
Also, when asking for help, use the right tone.
11:13Un "perdón": antes de la pregunta baja la tensión.
A "sorry": before the question, ease the tension.
11:17Por ejemplo: "perdón, ¿podrías ayudarme?"
For example: "excuse me, could you help me?"
11:20Es simple, pero cambia todo.
It's simple, but it changes everything.
11:22Consejo práctico en restaurantes: si algo te gustó mucho, dilo y pregunta otra cosa:
Practical tip in restaurants: if you really liked something, say it and ask for something else:
11:28"me encanta esta salsa, ¿qué me sugieres probar después?"
"I love this sauce, what do you suggest I try next?"
11:33Así la charla sigue y el camarero se anima a contar historias del lugar.
This way the conversation continues and the waiter gets encouraged to share stories about the place.
11:37Y si te invitan a una reunión, para no repetir la historia de la oyente, pregunta: "¿va más gente?"
And if you're invited to a gathering, to avoid repeating the listener's story, ask: "is anyone else coming?"
11:44"¿Y, a qué hora empieza?"
"So, what time does it start?"
11:45Y luego: "gracias por la invitación."
And then: "thank you for the invitation."
11:49Si quieres llevar algo: "¿puedo llevar algo?"
If you want to bring something: "can I bring something?"
11:52Queda súper bien.
It looks really nice.
11:54Por cierto, si algún día te sale una palabra rara y ves caras raras, no te hundas.
By the way, if a strange word comes out one day and you see strange faces, don't worry.
11:59Dices: "perdón, no quise decir eso" y cambias a "¿cómo se dice, en español?"
Just say, "sorry, I didn't mean to say that," and switch to "how do you say this in Spanish?"
12:06Aprendes al momento y sigues la conversación sin drama.
You learn in the moment and keep the conversation going without drama.
12:12Y recuerda sonreír, hacer contacto visual y usar los diminutivos con cariño: "un ratito", "un panecito", "un favorcito."
And remember to smile, make eye contact, and use affectionate diminutives: "a little while," "a little bread roll," "a little favor."
12:20No es obligatorio, pero suma calidez.
It's not mandatory, but it adds warmth.
12:23Antes de cerrar, te lanzo una pregunta para que nos cuentes en comentarios: cuando viajas,
Before we wrap up, I throw you a question for you to share in the comments: when you travel,
12:28"¿qué frase usas tú para romper el hielo con la gente local?"
"what phrase do you use to break the ice with locals?"
12:32O, si ya viajaste, "¿qué frase te funcionó mejor en una tienda o en un mercado?"
Or, if you've traveled already, "what phrase worked best for you in a store or market?"
12:38Sí, déjanos tu ejemplo y la ciudad donde lo usaste.
Yes, share your example and the city where you used it.
12:42Así todos aprendemos más con textos reales.
This way, we all learn more with real texts.
12:46Y oye, si metiste la pata con una palabra, también cuéntalo; que aquí nos reímos juntos y aprendemos.
And hey, if you messed up with a word, share that too; because here we laugh together and learn.
12:52Bueno, pues hoy vimos 25 frases clave para conectar con locales: saludos, pedir ayuda,
Well, today we saw 25 key phrases to connect with locals: greetings, asking for help,
13:00ordenar, hacer planes y despedirse con buena onda.
ordering, making plans, and saying goodbye in a friendly way.
13:04Si practicas dos o tres cada día, en nada te salen naturalitas.
If you practice two or three every day, they'll come naturally in no time.
13:08Si te gustó este episodio, dale like y suscríbete al canal.
If you enjoyed this episode, give it a like and subscribe to the channel.
13:14Así no te pierdes los próximos, y la verdad, nos ayudas un montón.
This way, you won't miss the next ones, and honestly, you help us a lot.
13:19Gracias por escucharnos.
Thank you for listening to us.
13:22Hasta luego, que tengas un buen día.
See you later, have a great day.
13:25Y de verdad, mucho éxito en tus viajes.
And really, best of luck on your travels.