Free lessonSpanish · B210:34
Sobremesa, estrenar, ojalá: words that say more, with nuance
Explore words like sobremesa, estrenar, ojalá and antojo that convey meaning more precisely than their English equivalents, using everyday examples.
Published ·Updated
Highlights words like sobremesa, estrenar, ojalá and antojo that pack cultural nuance and precision often missing in English, plus practical usage examples.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
¿Has notado que en español tenemos palabras que dicen más con menos?
Have you noticed that in Spanish we have words that say more with less?
0:04
Piensa en sobremesa, una sola palabra para todo ese rato de charla después de comer.
Think about sobremesa, a single word for all that chatting time after a meal.
0:10
Hoy vas a aprender, a nivel B2, cómo usar 8 o 9 de esas palabras en cenas,
Today you’re going to learn, at a B2 level, how to use 8 or 9 of these words in dinners,
0:15
mensajes y reuniones para sonar más fino y más natural.
messages, and meetings to sound smoother and more natural.
0:20
Total, y además te vamos a evitar meteduras de pata típicas,
Plus, we'll help you avoid typical slip-ups,
0:23
como liarte con gustar o con ser y estar mientras usas estas palabras.
like confusing gustar with ser and estar while using these words.
0:27
O sea, lo verás en ejemplos reales para que mañana mismo puedas aplicarlo con amigos o colegas.
You’ll see it in real examples so you can apply it with friends or colleagues right away.
0:34
Es una lección directa, práctica y la verdad, muy bonita.
It’s a straightforward, practical lesson and honestly, very nice.
0:39
Hola a todos, soy Carlos, y estamos listos.
Hello everyone, I’m Carlos, and we’re ready.
0:43
Y si quieres practicar, la lección completa está en Vocabli.
And if you want to practice, the full lesson is on Vocabli.
0:47
Vale, entremos, empecemos por sobremesa, que ya asomó la cabeza.
Alright, let's dive in and start with sobremesa, which has just come up.
0:53
Sí, sobremesa es clave.
Yes, sobremesa is key.
0:54
Es ese tiempo de conversación después de comer, sin prisa, sin moverse de la mesa.
It’s that time for conversation after a meal, no rush, staying at the table.
1:01
No es solo after dinner talk, es casi un ritual social.
It’s not just after dinner talk; it’s almost a social ritual.
1:06
Y ojo, hay debate.
And be careful, there’s debate.
1:08
Hay quien dice que es un lujo innecesario,
Some say it’s an unnecessary luxury,
1:11
y otros que sin sobremesa nos perdemos conexiones profundas.
while others feel that without sobremesa we miss out on deep connections.
1:15
Un usuario contaba que llegó a una comida española y pensó que estaba molestando, ¿y no?
A user mentioned they went to a Spanish meal and thought they were being a bother, right?
1:20
Era el momento más esperado.
It was the most awaited moment.
1:24
Hagamos un mini roleplay, ¿sí?
Let’s do a mini roleplay, okay?
1:27
Escena, acabamos de terminar de comer en casa de mi tía.
Scene: we’ve just finished eating at my aunt's house.
1:31
Yo digo, bueno, ¿nos quedamos de sobremesa un ratito?
I say, well, shall we stay for sobremesa for a bit?
1:35
Me tomo un cafecito y charlamos.
I’ll grab a coffee and we can chat.
1:37
Y yo respondo, claro, me apetece.
And I respond, sure, I’d love to.
1:42
Pido un postrecito y ya luego vemos si salimos o no.
I’ll order a dessert and then we’ll see if we go out or not.
1:46
Fíjate en ese diminutivo, cafecito, postrecito, suena cercano, amable.
Notice that diminutive, cafecito, postrecito, it sounds close and friendly.
1:52
Exacto, y si alguien quiere irse, puede decir, perdón, me levanto ya, pero seguid de sobremesa.
Exactly, and if someone wants to leave, they can say, sorry, I’ll get up now, but you all go on with sobremesa.
1:58
Consejo práctico, en restaurantes, si el camarero pregunta si queréis algo más, puedes decir, por ahora, seguimos de sobremesa.
Practical tip: in restaurants, if the waiter asks if you want anything else, you can say, for now, we’ll continue with sobremesa.
2:16
Comunica que no quieres pedir, pero tampoco irte aún.
It communicates that you don’t want to order, but also aren’t ready to leave yet.
2:20
Es elegante y claro.
It's elegant and clear.
2:21
Y lo de los diminutivos, apúntalo.
And about those diminutives, take note.
2:25
Un diminutivo como cafecito o un ratito, no siempre reduce tamaño, muchas veces suaviza el tono y crea cercanía.
A diminutive like cafecito or un ratito doesn’t always imply a smaller size; often, it softens the tone and creates closeness.
2:33
Es un truco sutil que en inglés se pierde un poco.
It’s a subtle trick that gets a bit lost in English.
2:37
Otra joya, estrenar.
Another gem, estrenar.
2:40
Es usar o llevar algo por primera vez, en una sola palabra.
It means to use or wear something for the first time, all in one word.
2:44
Por ejemplo, hoy estreno chaqueta, que en inglés suele ser una frase más larga, aquí queda corto y elegante.
For example, today I’m wearing a new jacket, which in English tends to be a longer phrase; here it’s short and elegant.
2:51
Hago de dependienta un segundo, te llevas estos zapatos, qué gusto, los estrenas esta noche.
Let me play shop assistant for a second, you’re getting these shoes, how nice, you’re wearing them tonight.
2:58
Y tú, sí, los estreno para el concierto.
And you, yes, I’m wearing them for the concert.
3:02
Toma dos frases y ya tienes una escena completa.
Take two phrases, and you’ve got a complete scene.
3:05
Y ya que hablamos de identidad, otra expresión muy española es ser como es.
And since we’re talking about identity, another very Spanish expression is ser como es.
3:11
Para mí habla de autenticidad, sin maquillaje.
To me, it speaks of authenticity, no makeup.
3:13
Sí, pero cuidado con el verbo ser.
Yes, but be careful with the verb ser.
3:24
Y con gustar pasa lo mismo, nos liamos por el inglés.
And the same goes for gustar; we get confused because of English.
3:43
No es "yo gusto la película", sino "me gusta la película", literalmente la película me agrada a mí.
It’s not "I like the movie," but "the movie pleases me," literally the movie is pleasing to me.
3:50
Ese orden cambia la música de la frase, ¿sabes?
That order changes the music of the sentence, you know?
3:53
De hecho, en el trabajo queda genial decir, me gusta la idea, y subir un punto con agradezco tu esfuerzo.
In fact, at work, it sounds great to say, I like the idea, and add a point with I appreciate your effort.
4:02
Y aquí alerta, un chico contó que confundió agradecer con agregar y dijo, quiero agregar tu ayuda.
And here's a red flag, a guy mentioned he confused agradecer with agregar and said, I want to add your help.
4:07
Todos pensaron que quería añadir algo, no dar las gracias.
Everyone thought he wanted to add something, not to thank.
4:13
Sí, y en un correo elegante, agradezco su tiempo y quedo atento.
Yes, and in a formal email, I appreciate your time and I remain attentive.
4:18
Agradecer es formal pero cálido.
Agradecer is formal yet warm.
4:21
Agregar es añadir, distinto, y si te equivocas, rompes el tono.
Adding is to append, it's different, and if you make a mistake, you break the tone.
4:27
Mini repaso, venga, prueba rápida.
Quick review, come on, quick test.
4:30
¿Qué significa sobremesa?
What does sobremesa mean?
4:32
¿El postre? ¿El rato de charla tras la comida?
The dessert? The chatting time after the meal?
4:36
¿Y estrenar, es usar algo por primera vez o repetirlo?
And to "debut," is it to use something for the first time or to repeat it?
4:41
Respuestas, sobremesa es B, y estrenar es usar por primera vez.
Answers, sobremesa is B, and debut means to use for the first time.
4:46
¿Y ya que estamos, una más, agradecer y agregar son lo mismo?
And while we're at it, one more, are "thank" and "add" the same?
4:50
No, para nada, agradecer es dar las gracias, agregar es añadir.
No, not at all, "thank" is to give thanks, while "add" is to append.
4:56
Si acertaste, vas fino, vas B2 sólido.
If you got that right, you're doing great, you're at solid B2.
5:00
Seguimos con otra palabra súper útil, aprovechar.
Let's move on to another super useful word, "take advantage."
5:03
Es sacar partido a algo pero en una pieza compacta.
It means to make the most of something but in a compact way.
5:09
Aprovechemos la tarde para cerrar el informe, suena activo y positivo.
Let’s take advantage of the afternoon to finish the report, sounds active and positive.
5:14
Con agenda en mano aparece hueco, que es un espacio libre de tiempo.
With an agenda in hand, it shows a gap, which is a free time slot.
5:19
¿Tienes un hueco el jueves por la mañana?
Do you have a gap on Thursday morning?
5:21
Es más natural que "team slate", y en conversación corre mejor.
It's more natural than "team slate," and it flows better in conversation.
5:25
Otra que me encanta, ojalá.
Another one I love, "hopefully."
5:29
Es más emocional que un simple "I hope".
It's more emotional than just "I hope."
5:32
Ojalá mañana no llueva, tiene deseo, casi un suspiro dentro, ¿no?
Hopefully it won't rain tomorrow, it has desire, almost a sigh inside, doesn't it?
5:37
Y mira esta, vergüenza ajena.
And look at this one, "vicarious embarrassment."
5:40
Es ese bochorno que sientes por lo que hace otro.
It's that cringe you feel for what someone else does.
5:44
En inglés existe la idea, pero aquí la clavas con dos palabras que todos entienden al vuelo.
The idea exists in English, but here you hit it with two words everyone understands quickly.
5:49
Y te suelto dos más del día a día, madrugar y trasnochar.
And I'll throw in two more from everyday life, "to get up early" and "to stay up late."
6:06
Levantarse muy temprano, o quedarse despierto hasta tarde.
Getting up very early, or staying awake until late.
6:12
Pocas sílabas y una foto clara de tu rutina.
Few syllables and a clear picture of your routine.
6:16
Pequeño aviso de seguridad lingüística, "estoy excitado", no es "I'm excited".
Little warning about linguistic safety, "I'm excited," does not mean "I'm excited."
6:21
En la mayoría de contextos suena sexual.
In most contexts, it sounds sexual.
6:25
Mejor "estoy ilusionado" o "me hace mucha ilusión", que es bonito y pulcro.
Better to say "I'm thrilled" or "I'm really looking forward to it," which is nice and tidy.
6:29
Y volvemos a la autenticidad con ser como es.
And we return to authenticity with "to be as one is."
6:34
Úsalo cuando quieras celebrar que alguien no finge, me cae bien porque es como es.
Use it when you want to celebrate that someone isn't pretending, I like them because they are who they are.
6:39
Pero no abuses, si todo es como es, al final no dices nada concreto.
But don't overuse it, if everything is as it is, you end up saying nothing concrete.
6:45
Vamos con un roleplay de oficina, cortito.
Let's do a short office roleplay.
6:49
Yo soy la jefa, gracias por venir.
I’m the boss, thanks for coming.
6:52
Agradezco sus ideas.
I appreciate your ideas.
6:54
Ojalá podamos aprovechar esta semana, ¿tienen hueco el miércoles por la tarde?
I hope we can take advantage of this week, do you have a gap on Wednesday afternoon?
7:00
Yo soy el compañero, me gusta la propuesta, pero estoy cansado hoy porque trasnoché.
I'm the colleague, I like the proposal, but I'm tired today because I stayed up late.
7:06
Aún así, puedo el miércoles a las 5.
Even so, I can do Wednesday at 5.
7:09
Si hace falta, estrenamos el formato en esa reunión.
If needed, we can debut the format at that meeting.
7:14
Bien metido ese "estrenar" aplicado a un proceso nuevo.
Well placed that "debut" applied to a new process.
7:18
Fíjate cómo sin explicar mil cosas, marcas que será la primera versión.
Notice how without explaining a thousand things, you mark that it will be the first version.
7:23
Y con "me gusta" mantienes la estructura correcta sin "yo gusto".
And with "I like," you keep the correct structure without "I like."
7:27
Añado algo de conversación social, soy friolero.
I’m adding something from social conversation, I'm sensitive to the cold.
7:32
Esa palabra dice que me afecta el frío con facilidad, en inglés a veces das vueltas para explicarlo.
That word means that cold affects me easily; in English, sometimes you have to twist it to explain.
7:38
Cierra la ventana, soy friolero, y ya está.
Close the window, I'm sensitive to the cold, and that's that.
7:41
Totalmente.
Absolutely.
7:44
Y si te quedas en casa estudiando hasta tarde, puedes decir, me desvelé otras noches.
And if you stay at home studying late, you can say, "I've been restless on other nights."
7:50
La primera se usa mucho para no poder dormir, la segunda para quedarte despierto a propósito.
The first is often used for not being able to sleep, the second for staying awake on purpose.
7:55
Yo he visto choques culturales por eso.
I've seen cultural clashes because of that.
8:15
Y en empresas internacionales, el verbo agradecer abre puertas.
And in international companies, the verb "thank" opens doors.
8:32
No es peloteo, es una forma elegante de reconocer el esfuerzo y seguir avanzando.
It's not flattery, it's an elegant way to acknowledge effort and keep moving forward.
8:42
Ahora, errores que vemos mucho.
Now, mistakes we see a lot.
8:57
Ser y estar, ya lo dijimos, estoy cansado hoy, pero soy paciente en general.
To be and to be, as we said, I'm tired today, but I'm patient in general.
9:04
Y con gustar, acuerda el verbo, me gustan los planes tranquilos, pero me gusta esta serie.
And with liking, the verb agrees, I like calm plans, but I like this series.
9:11
Y si quieres sonar cercano, los diminutivos ayudan sin empalagar.
And if you want to sound friendly, diminutives help without being cloying.
9:16
Tomamos un vinito y charlamos un poquito.
We’ll have a little wine and chat a bit.
9:19
Se oye amable, no invasivo.
It sounds friendly, not intrusive.
9:22
En contextos formales, claro, úsalos con moderación.
In formal contexts, of course, use them sparingly.
9:25
Pequeño diálogo de cierre social.
A little closing social dialogue.
9:29
Yo, ¿te quedas de sobremesa un ratito?
Me, are you staying for a bit after the meal?
9:32
Tengo antojo de un cafecito.
I’m craving a little coffee.
9:35
Tú, ojalá, pero madrugo mañana.
You, I wish, but I have to get up early tomorrow.
9:38
Agradezco la invitación, me hace ilusión repetir otro día.
I appreciate the invitation, I'm excited to repeat it another day.
9:43
¿Ves?
See?
9:44
En cuatro frases contaste estado de ánimo, cortesía y planes, sin discursos.
In four sentences you conveyed mood, courtesy, and plans, without speeches.
9:50
Eso es la magia de estas palabras, condensan emoción y contexto.
That’s the magic of these words; they condense emotion and context.
9:54
Son como atajos elegantes.
They're like elegant shortcuts.
9:58
Pregunta para ti que nos escuchas, ¿qué palabra española te parece más precisa que su equivalente en inglés?
Question for you listening, which Spanish word do you think is more precise than its English equivalent?
10:04
¿Y en qué situación la usaste?
And in what situation did you use it?
10:06
Cuéntanos el ejemplo concreto, con la frase tal cual la dijiste.
Tell us the specific example, with the phrase just as you said it.
10:11
Queremos robarte, digo, aprender de tus trucos.
We want to steal from you, I mean, learn from your tricks.
10:14
Y como dijimos al principio, la lección interactiva con transcripción, tarjetas de vocabulario y ejercicios está gratis en Vocabli.
And as we said at the beginning, the interactive lesson with transcription, vocabulary cards, and exercises is free on Vocabli.
10:24
Tienes el enlace en la descripción, por si quieres practicar estas palabras con calma.
You have the link in the description, in case you want to practice these words at your leisure.
10:29
Nos oímos en la próxima, y ojalá con buena sobremesa.
We'll hear from you next time, hopefully with a nice after-meal chat.
FAQ
What does sobremesa mean?
Sobremesa refers to the relaxed conversation and time spent lingering at the table after a meal.
How is estrenar used in conversation?
Estrenar means to use or wear something for the first time (e.g., 'estrené la chaqueta' = I wore the jacket for the first time).
What nuance does ojalá express?
Ojalá expresses a strong wish or hope, often implying 'may it happen' and commonly appears with the subjunctive.
How do diminutives like cafecito change tone?
Diminutives (‑ito/‑ita) soften statements or add warmth and intimacy, making requests or references sound friendlier.
What does antojo convey compared to 'craving' in English?
Antojo denotes a sudden, often specific craving or whimsical desire, frequently with a personal or fleeting quality.
Are there exact English equivalents for these words?
Some translations exist, but many of these words pack cultural nuance and social meaning that common English equivalents miss.
More Spanish lessons
