LessonsSpanishEveryday Spanish: Practical Life & Travel Phrases (A2 Course)Ask a Family's Blessing with Carlos - pedir su bendición
Free lessonSpanish · A211:16
Ask a Family's Blessing with Carlos - pedir su bendición
Carlos and Maria model respectful phrases like 'con mucho respeto' and 'pedir su bendición' and show polite family responses and cultural cues.
Published ·Updated
Carlos and Maria teach how to ask a family's blessing using phrases like 'con mucho respeto' and 'pedir su bendición', plus expected polite replies and cultural cues.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
Oye, ¿sabías que mucha gente se equivoca al pedir la bendición de la familia?
Hey, did you know a lot of people make mistakes when asking for family blessings?
0:05
Como, de verdad, más de la mitad usa frases raras o demasiado directas.
Like, honestly, more than half use awkward or too direct phrases.
0:10
Y claro, luego la conversación se pone tensa, ¿no?
And of course, then the conversation gets tense, right?
0:15
Sí, total.
Yeah, totally.
0:17
Y muchas personas piensan que es como en las pelis, llegan, sueltan un discurso largo y ya.
And many people think it's like in the movies, they come in, give a long speech, and that's it.
0:23
Pero en español, y en muchas familias, eso no va así, la verdad.
But in Spanish, and in many families, it doesn't quite work that way, to be honest.
0:28
Hola, hola, ¿qué tal?
Hi, hi, how's it going?
0:31
Bienvenidos a este café con español fácil.
Welcome to this easy Spanish café.
0:34
Hoy vamos a charlar, con calma, sobre cómo pedir la bendición de la familia en español, sin dramas y con respeto.
Today we're going to chat, calmly, about how to ask for family blessings in Spanish, without any drama and with respect.
0:42
Hola a todos.
Hello everyone.
0:44
Pues sí, traigan su café, porque es un tema sensible, pero muy bonito.
Well yes, bring your coffee, because it's a sensitive but lovely topic.
0:49
Y es útil si planeas casarte o simplemente quieres mostrar respeto a la familia de tu pareja.
And it's useful if you plan to get married or just want to show respect to your partner's family.
0:54
Vale, objetivo claro, frases útiles, tono correcto y, sobre todo, cómo no sonar raro.
Alright, clear objective, useful phrases, right tone, and above all, how not to sound weird.
1:02
Vamos a ver diferencias entre permiso y bendición, y cómo empezar la charla sin parecer un robot.
We'll look at the differences between permission and blessing, and how to start the conversation without sounding like a robot.
1:09
Exacto.
Exactly.
1:10
La clave es humildad y cercanía.
The key is humility and closeness.
1:13
No hablas como un documento, hablas con personas, ¿sabes?
You don't speak like a document, you speak with people, you know?
1:17
Con una mamá, un papá, una abuela, gente con corazón.
With a mom, a dad, a grandmother, people with a heart.
1:22
Pues mira, vamos directo con un mini roleplay, ¿te parece?
So, let's go straight into a mini roleplay, how does that sound?
1:26
Yo soy la persona que pide la bendición, y tú eres la mamá, la señora Carmen.
I’ll be the person asking for the blessing, and you’ll be mom, Mrs. Carmen.
1:32
Yo traigo un pequeño regalo, algo simple, como galletas caseras, ¿vale?
I’ll bring a small gift, something simple, like homemade cookies, okay?
1:37
Listo, soy la señora Carmen.
Ready, I'm Mrs. Carmen.
1:41
Estoy en casa, tranquila, y tú llegas.
I'm at home, relaxed, and you arrive.
1:44
A ver cómo abres la conversación, que eso es lo más difícil.
Let’s see how you open the conversation, because that's the hardest part.
1:49
Señora Carmen, buenas tardes.
Mrs. Carmen, good afternoon.
1:52
¿Puedo hablar con ustedes sobre algo importante?
Can I talk to you about something important?
1:55
Traigo unas galletas que hice, espero que les gusten.
I’ve brought some cookies I made; I hope you like them.
1:59
Si tienen un minuto, me gustaría sentarnos y conversar.
If you have a minute, I’d love to sit down and chat.
2:03
Ay, gracias, qué detalle.
Oh, thank you, what a nice gesture.
2:06
Sí, claro, siéntate, por favor.
Yes, of course, please sit down.
2:09
¿De qué se trata?
What's it about?
2:11
Te escucho.
I'm listening.
2:13
Bueno, muchas gracias.
Well, thank you very much.
2:16
Quiero decirles, con mucho respeto, que amo a Ana y quiero cuidarla siempre.
I want to tell you, with much respect, that I love Ana and want to take care of her always.
2:22
Me gustaría pedir su bendición para casarnos y para formar una familia con su apoyo.
I’d like to ask for your blessing to marry her and to build a family with your support.
2:28
MMM, entiendo.
MMM, I understand.
2:30
Gracias por hablar con calma y con respeto.
Thank you for speaking calmly and respectfully.
2:33
¿Tienen un plan de trabajo y de casa?
Do you have a work and home plan?
2:36
¿Cómo piensan organizarse?
How do you plan to organize yourselves?
2:39
Sí, claro.
Yes, of course.
2:41
Yo trabajo en una empresa de tecnología y Ana termina su máster este año, y tenemos un pequeño ahorro.
I work at a tech company and Ana finishes her master’s this year, and we have a small savings.
2:48
Queremos vivir cerca de ustedes para poder visitarlos los fines de semana.
We want to live near you so we can visit on weekends.
2:53
Y, bueno, estoy abierto a sus consejos.
And well, I’m open to your advice.
2:56
Vale, eso suena pensado.
Alright, that sounds well thought out.
2:59
Me gusta que pidas la bendición y no un permiso raro.
I like that you’re asking for a blessing and not some weird permission.
3:03
Y me gusta que digas, ustedes, porque hablas con toda la familia, no solo conmigo, ¿no?
And I like that you say, you all, because you’re addressing the whole family, not just me, right?
3:10
Totalmente.
Totally.
3:11
Fíjate en la frase clave, ¿puedo hablar con ustedes sobre algo importante?
Notice the key phrase, can I talk to you all about something important?
3:17
Es sencilla y abre la puerta con respeto.
It's simple and opens the door with respect.
3:20
Y otra muy útil es, me gustaría pedir su bendición, que suena cercana y no antigua.
And another very useful one is, I’d like to ask for your blessing, which sounds friendly and not old-fashioned.
3:25
Sí, porque decir, vengo por su permiso, a veces suena viejo o como si tu pareja fuera un objeto, y no, para nada.
Yes, because saying, I come for your permission, sometimes sounds old-fashioned or makes your partner seem like an object, and no, not at all.
3:34
También puedes decir, me gustaría contar con su apoyo.
You can also say, I'd like to have your support.
3:38
Es suave, es moderno y funciona muy bien en muchos países.
It's subtle, it's modern, and it works very well in many countries.
3:41
¡Ay, qué momento!
Oh, what a moment!
4:01
Otra persona contó que se puso de pie como en una reunión formal, habló fuerte, y la familia no sabía si aplaudir o qué.
Another person shared that they stood up like in a formal meeting, spoke loudly, and the family didn't know whether to applaud or what.
4:24
Al final dijo, perdón, estoy nervioso, y se sentó.
In the end, they said, sorry, I'm nervous, and sat down.
4:27
Y ya, conversación normal, y final feliz.
And just like that, normal conversation, and a happy ending.
4:33
Esto nos da una idea clave, mejor en casa o en un lugar tranquilo, no en un restaurante lleno, ¿vale?
This gives us a key idea, better at home or in a quiet place, not in a crowded restaurant, okay?
4:39
Y si puedes, agenda la charla antes, para no llegar de sorpresa.
And if you can, schedule the talk in advance, so you're not showing up unexpectedly.
4:45
Hagamos un mini roleplay de llamada para agendar.
Let's do a mini roleplay of a call to schedule.
4:48
Voy.
I'm going.
4:50
Señora Carmen, buenas tardes, soy Carlos.
Mrs. Carmen, good afternoon, I'm Carlos.
4:54
¿Podemos vernos mañana?
Can we meet tomorrow?
4:55
Me gustaría hablar con ustedes sobre algo importante de Ana y de mí.
I'd like to talk to you about something important regarding Ana and me.
5:00
Si les parece, paso por casa y llevamos un café.
If that's okay with you, I'll stop by and bring coffee.
5:05
Hola, Carlos, claro.
Hi, Carlos, sure.
5:08
Mañana a las 7 de la tarde estamos en casa.
Tomorrow at 7 PM, we'll be home.
5:11
Tranquilos, aquí nos vemos.
No worries, see you here.
5:14
Gracias por avisar con tiempo.
Thanks for giving us a heads-up.
5:17
Perfecto.
Perfect.
5:18
Y así ya creas un espacio para conversar con calma.
And that way, you create a space to talk calmly.
5:22
No es show, es familia, ¿sabes?
It's not a show, it's family, you know?
5:26
Vale, mitad del episodio, pequeño juego.
Okay, halfway through the episode, quick game.
5:29
A ver, pregunta rápida, ¿qué frase usamos para abrir la conversación con respeto?
Let's see, quick question, what phrase do we use to open the conversation respectfully?
5:35
¿Te acuerdas?
Do you remember?
5:37
Es algo como puedo.
It's something like I can.
5:39
Sí, sí, ¿puedo hablar con ustedes sobre algo importante?
Yes, yes, can I talk to you about something important?
5:44
Fácil y clara.
Easy and clear.
5:45
Y otra, me gustaría pedir su bendición, que no es lo mismo que su permiso, ¿vale?
And another, I'd like to ask for your blessing, which is not the same as your permission, okay?
5:53
Exacto.
Exactly.
5:54
Bendición o apoyo suena más humano.
Blessing or support sounds more human.
5:58
Bien, seguimos con más consejos y algunos errores comunes para evitar, para que la charla salga bien.
Well, let's continue with more tips and some common mistakes to avoid, to ensure the talk goes well.
6:03
Error común número uno, o sea, muy frecuente, llegar y soltar todo, muy directo, como, vengo a casarme con su hija, punto.
Common mistake number one, meaning very frequent, just showing up and throwing everything out there, very direct, like, I'm here to marry your daughter, period.
6:14
Suena brusco.
It sounds abrupt.
6:16
Es mejor saludar, agradecer, y luego entrar al tema.
It's better to greet, thank, and then get into the topic.
6:20
Otro error, es solo a una persona sin mirar a los demás.
Another mistake is speaking only to one person without looking at the others.
6:24
Si está la abuela o el abuelo y son importantes en la familia, salúdalos primero.
If grandma or grandpa are present and are important in the family, greet them first.
6:30
A veces la matriarca o el patriarca, la abuela o el abuelo, ayudan a calmar todo.
Sometimes the matriarch or patriarch, grandma or grandpa, helps to calm everything down.
6:37
Yo diría incluso, si sabes que la abuela, Doña Rosa, es la persona clave, habla con ella primero, con cariño.
I'd even say, if you know that grandma, Mrs. Rosa, is the key person, talk to her first, kindly.
6:44
Algo como, Doña Rosa, para mí su opinión es muy importante.
Something like, Mrs. Rosa, your opinion is very important to me.
6:49
Eso abre el corazón, de verdad.
That truly opens the heart.
6:51
Y el regalito, por favor, sencillo.
And the gift, please, simple.
6:55
No algo caro que ponga presión, no un pan casero, unas galletas, un café especial, algo hecho con tus manos si puedes.
Not something expensive that puts pressure, not homemade bread, some cookies, a special coffee, something made with your hands if you can.
7:03
Ese detalle baja la guardia.
That gesture lowers the guard.
7:06
También el cuerpo habla, siéntate cuando te inviten, mira a los ojos, escucha sin interrumpir.
Also, body language matters, sit when invited, look into their eyes, listen without interrupting.
7:13
Apaga el móvil, por favor.
Turn off your mobile, please.
7:15
Y habla despacio, porque los nervios te pueden hacer correr demasiado.
And speak slowly, because nerves can make you rush too much.
7:19
Ahora, ¿qué pasa si alguien dice, es muy pronto o no me convence?
Now, what if someone says, it's too soon or I'm not convinced?
7:44
Respira.
Breathe.
7:46
No discutas.
Don't argue.
7:49
Agradece la sinceridad y pregunta qué necesitan para sentirse tranquilos.
Thank them for their honesty and ask what they need to feel at ease.
7:54
Hagamos otro roleplay corto con una respuesta respetuosa, ¿vale?
Let's do another short roleplay with a respectful response, okay?
7:58
Yo soy el papá, Don Luis, y tengo dudas.
I'm Dad, Don Luis, and I have some questions.
8:02
Tú respondes con calma.
You respond calmly.
8:05
Don Luis, entiendo lo que dice, y le agradezco que me lo diga directo.
Don Luis, I understand what you're saying, and I appreciate you telling me directly.
8:09
Quiero escuchar sus preocupaciones.
I want to hear your concerns.
8:13
Podemos esperar un poco y mostrarles cómo nos organizamos.
We can wait a bit and show them how we organize ourselves.
8:17
Para mí, su bendición es importante, y quiero ganarla con hechos.
For me, your blessing is important, and I want to earn it through actions.
8:22
Bien.
Good.
8:24
Yo como Don Luis diría, gracias, hijo, entonces conózcanse un poco más, y en unos meses hablamos otra vez.
As Don Luis, I would say, thanks, son, so get to know each other a bit more, and we'll talk again in a few months.
8:30
Si veo compromiso y respeto, yo doy mi bendición.
If I see commitment and respect, I'll give my blessing.
8:35
Me gusta tu actitud.
I like your attitude.
8:38
¿Ves?
See?
8:39
La bendición a veces no es un sí o no en un minuto.
Blessing isn't always a yes or no in a minute.
8:43
Es un camino, un puente.
It's a journey, a bridge.
8:46
Puedes cerrar la charla con gratitud y un mensaje después, algo como, gracias por recibirme, fue muy valioso para mí.
You can close the conversation with gratitude and a follow-up message, something like, thanks for having me, it was very valuable for me.
8:53
Y si alguien dice algo que no te encanta, mantén la calma.
And if someone says something you don't love, stay calm.
8:58
No es el momento para pelear.
It's not the time to argue.
9:01
Di, gracias por su opinión, la tomo en cuenta.
Say, thank you for your opinion, I'll take it into account.
9:04
Y luego hablas con tu pareja en privado.
And then talk with your partner privately.
9:08
Otro tip práctico, ensaya un poco.
Another practical tip, practice a bit.
9:11
Practica con un amigo o frente al espejo.
Rehearse with a friend or in front of the mirror.
9:15
Ten dos o tres frases claves escritas y respira hondo antes de tocar el timbre.
Have two or three key phrases written down and take a deep breath before ringing the bell.
9:19
Frases clave, repetimos un par, porque ayudan un montón.
Key phrases, let’s repeat a couple, because they help a lot.
9:24
¿Puedo hablar con ustedes sobre algo importante?
Can I talk to you about something important?
9:27
Me gustaría pedir su bendición.
I would like to ask for your blessing.
9:30
Quiero que sepan que amo a Ana y la respeto.
I want you to know that I love Ana and I respect her.
9:33
Gracias por escucharme.
Thank you for listening to me.
9:36
Para cerrar, roleplay brevísimo de despedida, ¿vale?
To wrap up, let’s do a very brief roleplay for goodbye, okay?
9:40
Yo digo, muchas gracias por su tiempo.
I say, thank you very much for your time.
9:44
Me voy muy contento de hablar con ustedes.
I'm leaving very happy after talking with you.
9:46
Cualquier duda, por favor, me dicen.
If you have any questions, please let me know.
9:50
De verdad, gracias por recibirme.
Really, thank you for having me.
9:54
Y yo, mamá o papá, respondo, gracias a ti por venir con respeto.
And I, Mom or Dad, respond, thank you for coming respectfully.
9:59
Aquí estamos para apoyarlos.
We're here to support you.
10:02
Nos vemos pronto y sigan hablando entre ustedes.
See you soon and keep talking among yourselves.
10:06
La puerta está abierta.
The door is open.
10:07
Ah, detalle de trato, en muchos lugares usamos usted con los padres y abuelos.
Ah, a detail of etiquette, in many places we use 'usted' with parents and grandparents.
10:14
Es señal de respeto.
It's a sign of respect.
10:17
Si te dicen háblame de tú, entonces cambias, pero no antes.
If they say "call me by tú," then you change, but not before.
10:22
Sí, otra cosita, a veces usamos don y doña con el nombre.
Yes, another little thing, sometimes we use "don" and "doña" with the name.
10:27
Don Luis, Doña Carmen.
Don Luis, Doña Carmen.
10:29
Suena muy respetuoso y muy, muy natural en muchas familias.
It sounds very respectful and very, very natural in many families.
10:33
Vale, queremos saber de ustedes.
Alright, we want to hear from you.
10:37
¿Qué frase usarías tú para empezar esta conversación?
What phrase would you use to start this conversation?
10:40
¿Y qué pequeño regalo llevarías, algo simple pero con cariño?
And what small gift would you bring, something simple but with love?
10:45
Cuéntanos tu idea concreta.
Tell us your concrete idea.
10:47
Si te gustó este episodio y te sirvió, pues dale like, compártelo con alguien que lo necesite y suscríbete.
If you liked this episode and found it helpful, then give it a like, share it with someone who needs it and subscribe.
10:55
Aquí charlamos español real, sin rollos y con mucho cariño.
Here we chat real Spanish, no fluff, and with lots of love.
11:00
Gracias por acompañarnos hoy.
Thank you for joining us today.
11:03
Un abrazo grande, gente.
A big hug, everyone.
11:05
Practiquen, hablen con calma, y recuerden, respeto, claridad y corazón.
Practice, speak calmly, and remember, respect, clarity, and heart.
11:12
Nos escuchamos en el próximo café.
We'll catch up at the next coffee.
11:15
Chao.
Bye.
FAQ
What phrase do Carlos and Maria use to ask a family's blessing?
They use 'Con mucho respeto, ¿puedo pedir su bendición?' as a formal, respectful way to request a family's blessing.
Why start with 'con mucho respeto'?
'Con mucho respeto' signals deference to elders, softens the request, and sets a polite tone before asking for a blessing.
What common family responses should you expect?
Typical replies include 'Dios te bendiga', 'Que sean muy felices', or a simple 'Claro, bendiciones.'
Who should you address first when asking for a blessing?
Approach parents or grandparents first and direct the request to the head of household, then acknowledge other relatives.
Are there shorter or informal alternatives?
Yes. Shorter polite options include '¿Me dan su bendición?' or '¿Puedo pedirles la bendición?'
More Spanish lessons
