LessonsSpanishEveryday Spanish: Practical Life & Travel Phrases (A2 Course)Start conversations with native speakers: Perdona, Pollo
Free lessonSpanish · B113:52
Start conversations with native speakers: Perdona, Pollo
Use phrases like 'Perdona', '¿Puedes repetir más despacio?', 'Disculpe' and 'Pollo' to start conversations in cafés, markets and on the street.
Published ·Updated
Use simple phrases like 'Perdona', 'Disculpe', '¿Puedes repetir más despacio?' and 'Pollo' to open conversations, ask for clarification, and name items in cafés, markets and on the street.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
¿Sabías que, según muchas encuestas informales, más del 60% de los estudiantes de español se bloquea cuando ve a un nativo?
Did you know that, according to many informal surveys, over 60% of Spanish students freeze up when they see a native speaker?
0:07
O sea, estudian años y luego, frente a la persona real, no les sale la voz.
I mean, they study for years and then, in front of the real person, they can't find their voice.
0:14
El problema casi nunca es la gramática, es el miedo y la falta de práctica real, ¿sí o no?
The problem is almost never grammar; it's fear and lack of real practice, right?
0:20
Total, y además pasa otra cosa. Cuando por fin hablan, usan frases súper largas y muy formales y claro, suena raro.
Exactly, and there's something else. When they finally speak, they use super long and very formal phrases, and of course, it sounds weird.
0:27
La persona nativa se queda como, mmm, ¿por qué tan serio? A veces solo hace falta una frase corta, natural, con una sonrisa.
The native person looks like, mmm, why so serious? Sometimes all it takes is a short, natural phrase with a smile.
0:38
Y ojo con la pronunciación, que ahí hay lío. La gente confunde la doble L y la Y, la verdad.
And watch out for pronunciation, that’s where things get tricky. People confuse the double L and the Y, honestly.
0:47
Dicen pollo y suena otra cosa, o hacen la Y muy fuerte y cambian el sentido sin querer.
They say chicken and it sounds like something else, or they make the Y too strong and change the meaning unintentionally.
0:51
Bueno, hola a todos y bienvenidos. Soy María, y hoy, pues, hablamos de cómo tener conversaciones reales con nativos sin morir de vergüenza.
Well, hi everyone, and welcome. I'm María, and today, we're talking about how to have real conversations with natives without dying of embarrassment.
1:03
Vamos a dar frases útiles, pequeños trucos y también alguna metedura de pata, porque, sí, todos la tenemos.
We’ll give useful phrases, little tricks, and also some slip-ups, because, yes, we all have them.
1:10
Yo soy Carlos.
I’m Carlos.
1:11
Y, vale, empecemos directo, conversar con nativos no es un examen.
And alright, let's dive right in; talking with natives isn't an exam.
1:18
No tienes que hablar perfecto, tienes que sonar humano.
You don't have to speak perfectly, you just have to sound human.
1:22
Respirar, mirar a la otra persona, y usar frases sencillas que abren la puerta.
Breathe, look at the other person, and use simple phrases that open the door.
1:27
Exacto. Frases de apertura, o sea, frases para empezar.
Exactly. Opening phrases, that is, phrases to get started.
1:34
Por ejemplo, perdona, ¿tienes un minuto? Hola, estoy aprendiendo español, ¿puedo practicar contigo un rato? O disculpa, ¿cómo se dice esto aquí?
For example, excuse me, do you have a minute? Hi, I’m learning Spanish, can I practice with you a bit? Or excuse me, how do you say this here?
1:44
Son simples y muy amables.
They’re simple and very friendly.
1:47
Y si te da vergüenza, dilo.
And if you feel embarrassed, just say it.
1:48
Puedes decir, oye, me da un poco de corte hablar, pero quiero intentarlo.
You can say, hey, I’m a bit shy to speak, but I want to give it a try.
1:55
Eso baja la tensión y la otra persona, casi siempre, ayuda.
That lowers the tension and the other person usually helps.
2:00
Porque, claro, a muchos les gusta que aprendas su idioma.
Because, of course, many people like that you're learning their language.
2:05
Antes del primer café con alguien, practica tu presentación.
Before your first coffee with someone, practice your introduction.
2:09
Algo corto, hola, me llamo María, soy de Madrid y me encanta el cine.
Something short, hi, my name is María, I'm from Madrid and I love movies.
2:14
Tres ideas y ya.
Three ideas and that’s it.
2:16
Si fallas una palabra, no pasa nada, sonríes y continúas.
If you miss a word, it’s alright; just smile and keep going.
2:22
Venga, roleplay rápido, que esto ayuda un montón.
Come on, quick roleplay, this helps a lot.
2:26
Situación, estás en un café lleno y quieres sentarte con alguien.
Situation: you're in a busy café and want to sit with someone.
2:31
Yo soy el nativo, ¿vale?
I'll be the native person, okay?
2:34
Vale, voy.
Okay, here I go.
2:36
Hola, perdona, ¿te importa si me siento aquí?
Hi, excuse me, do you mind if I sit here?
2:39
Estoy aprendiendo español y, bueno, me vendría bien practicar un poquito mientras tomo mi café.
I’m learning Spanish and, well, it would be great to practice a little while I have my coffee.
2:46
Claro, siéntate, sin problema.
Sure, sit down, no problem.
2:49
¿De dónde eres?
Where are you from?
2:51
Y, oye, hablas muy bien, ¿eh?
And hey, you speak really well, huh?
2:55
Gracias, gracias, eres muy amable.
Thank you, thank you, you’re very kind.
2:58
Soy de Francia y estudio español desde hace un año.
I’m from France and I've been studying Spanish for a year.
3:01
A veces me pongo nerviosa, pero quiero mejorar.
Sometimes I get nervous, but I want to improve.
3:06
Perfecto.
Perfect.
3:08
Pues, ¿qué te gusta de la ciudad?
So, what do you like about the city?
3:10
Si quieres, hablamos de sitios para visitar.
If you want, we can talk about places to visit.
3:14
Así practicas cosas útiles.
That way, you practice useful stuff.
3:16
Y ya está, fin del roleplay.
And that's it, end of the roleplay.
3:20
Fijaos, yo uso frases cortas, digo que estoy aprendiendo, pido permiso y ofrezco un tema fácil.
Notice how I use short phrases, say I'm learning, ask for permission, and offer an easy topic.
3:27
Nada complicado, pero muy natural.
Nothing complicated, but very natural.
3:30
Ahora, pronunciación rápida, porque es clave.
Now, quick pronunciation lesson, because it's key.
3:33
Pollo va como pollo, suave, y según la región suena pozo, pero nunca como una A.
"Chicken" sounds like "chicken," soft, and depending on the region it sounds like "well," but never like an A.
3:40
Y pollo con una sola L es otra cosa, es como un banco de piedra, no es comida.
And "chicken" with a single L is something else; it’s like a stone bank, not food.
3:46
Mejor alargar un poco la O y sonreír, te ayuda a articular.
It’s better to elongate the O a bit and smile; it helps you articulate.
3:50
Y cuidado con E-Y-I.
And be careful with E-Y-I.
3:54
En muchos lugares suenan casi igual, sí, pero a veces no. Mi consejo es, escucha a los nativos locales y copia su ritmo.
In many places they sound almost the same, yes, but sometimes they don't. My advice is to listen to local natives and mimic their rhythm.
4:02
Si dudas, habla despacio, pollo, ya, llave, yema.
If you're unsure, speak slowly: chicken, key, yolk.
4:07
Practica con espejo, suena tonto, pero funciona.
Practice with a mirror, it sounds silly, but it works.
4:11
Hablando de errores, te cuento una historia real que le pasó a un chico en un restaurante.
Speaking of mistakes, let me tell you a true story about a guy at a restaurant.
4:15
Quería pedir pollo y, por nervios, dijo otra palabra, vulgar, relacionada con el cuerpo masculino.
He wanted to order chicken and, out of nerves, he said another word, a vulgar one related to the male body.
4:24
La mesa se rió, él se puso rojo, pero, oye, el camarero fue amable y le enseñó a decir pollo, tranquilo.
The table laughed, he turned red, but hey, the waiter was nice and taught him to say chicken, no worries.
4:32
Moraleja, un error no te mata, al revés, te hace recordar la palabra para siempre.
The lesson is, a mistake won't kill you, on the contrary, it makes you remember the word forever.
4:39
Sí, sí, y pasa también con tú y usted.
Yeah, yeah, and it happens with tú and usted too.
4:41
Muchos estudiantes usan tú en situaciones formales y suena, pues, poco correcto, o usan usted con amigos y parece distante.
Many students use tú in formal situations, and it sounds, well, a bit incorrect, or they use usted with friends, and it seems distant.
4:51
Regla fácil, si eres cliente y la persona es mayor o formal, usa usted.
Easy rule, if you’re the customer and the person is older or formal, use usted.
4:56
Con gente joven y en contextos informales, tú.
With young people and in informal contexts, use tú.
5:00
Si no sabes, pregunta, ¿prefieres que le hable de usted o de tú?, y listo.
If you don’t know, ask, "Do you prefer me to address you as usted or tú?", and that’s it.
5:04
Otro tip que sorprende, practicar en lugares tranquilos, como un café sin mucho ruido, ayuda más que una clase muy rígida.
Another surprising tip, practicing in quiet places, like a café with little noise, helps more than a very rigid class.
5:14
Porque tienes contexto real, el menú, el camarero, el ambiente.
Because you have real context, the menu, the waiter, the atmosphere.
5:19
Eso te da vocabulario vivo y confianza.
That gives you lively vocabulary and confidence.
5:22
Yo lo veo con mis alumnos, la verdad.
I see it with my students, honestly.
5:25
Totalmente.
Totally.
5:26
Y hay gente que mejora mucho con series en español, pero escuchando sin obsesionarse con cada palabra.
And some people improve a lot with Spanish series, but by listening without obsessing over every word.
5:34
Ponen subtítulos en español y se fijan en el ritmo, en expresiones como vale, o sea, ¿sabes?
They put on Spanish subtitles and focus on the rhythm, on expressions like "vale," you know?
5:41
Luego las usan en la calle y suenan más naturales.
Then they use them in the street and sound more natural.
5:45
Venga, mini repaso, juego rápido.
Alright, quick review, fast game.
5:48
María, y oyentes también, ¿qué significa "¿te importa si me siento aquí?" en un contexto de café?
María, and listeners too, what does "Do you mind if I sit here?" mean in a café context?
5:55
A ver, tres, dos, uno.
Let's see, three, two, one.
5:59
Significa, puedo sentarme aquí, pero con mucha cortesía.
It means, I can sit here, but very politely.
6:04
Es una forma suave de pedir permiso.
It's a soft way to ask for permission.
6:07
Y funciona de maravilla para empezar conversación sin molestar.
And it works wonders to start a conversation without bothering anyone.
6:11
Exacto.
Exactly.
6:12
Y otra, por si acaso, si no sabes si usar tú o usted, ¿qué frase puedes decir?
And another, just in case, if you don’t know whether to use tú or usted, what phrase can you say?
6:19
Pues, ¿prefieres que le hable de usted o de tú?
Well, "Do you prefer I address you as usted or tú?"
6:23
Fácil, directo y respetuoso.
Easy, direct, and respectful.
6:26
Seguimos.
Let’s continue.
6:28
Hay una discusión grande sobre la jerga, la slam.
There’s a big discussion about slang, the lingo.
6:32
Algunas personas dicen que usar jerga de otro país puede sonar mal, como falta de respeto.
Some people say using slang from another country can sound bad, like disrespect.
6:37
Otras dicen que la jerga es parte de la vida real, que sin eso la conversación no es natural.
Others say slang is part of real life, that without it the conversation isn't natural.
6:44
Mi opinión simple, usa pocas palabras de jerga, las que entiendas bien, y mira la reacción de la persona.
My simple opinion is, use few slang words, the ones you understand well, and watch the other person's reaction.
6:51
Si sonríe y la usa también, bien, si no, cambias.
If they smile and use it too, great, if not, switch it up.
6:56
Sí, sentido común.
Yes, common sense.
6:58
Y, otra polémica, los programas de inmersión pagados.
And another hot topic, paid immersion programs.
7:02
Unos dicen que son artificiales, que todo el mundo te habla claro porque has pagado.
Some say they’re artificial, that everyone talks clearly to you because you’ve paid.
7:08
Otros responden que, oye, eso ayuda a perder la vergüenza.
Others respond that, hey, that helps you lose your shyness.
7:13
Yo creo que, si puedes, mezcla, un poco de inmersión guiada y mucha vida normal, supermercado, farmacia, charlas pequeñas.
I believe that if you can, mix it up, a bit of guided immersion and a lot of normal life, supermarket, pharmacy, small talk.
7:22
Hablando de calle, otra historia real, un viajero pensó que todos los países hispanohablantes usan las mismas bromas.
Speaking of the street, another true story, a traveler thought all Spanish-speaking countries use the same jokes.
7:30
Contó un chiste que funcionaba en un sitio, pero en otro no, y, uff, silencio total.
He told a joke that worked in one place, but not in another, and, ugh, total silence.
7:36
Aprendió que el humor cambia mucho según el país y la ciudad.
He learned that humor changes a lot depending on the country and the city.
7:40
La lección es sencilla, observa primero, y luego prueba con humor muy básico.
The lesson is simple, observe first, and then try very basic humor.
7:46
Más herramientas prácticas, venga.
More practical tools, come on.
7:48
Y prepara salidas amables por si te quedas sin palabras.
And prepare friendly exits in case you run out of words.
8:13
Por ejemplo, me pierdo un poco, ¿puedes repetir más despacio? O no conozco esa palabra, ¿qué significa?
For example, "I'm a bit lost, can you repeat more slowly?" Or "I don’t know that word, what does it mean?"
8:21
Decir "no entiendo" no es fracaso, es parte del diálogo.
Saying "I don’t understand" isn’t failure, it’s part of the dialogue.
8:25
La gente lo agradece porque así ajusta su forma de hablar.
People appreciate it because it adjusts their way of speaking.
8:30
Vamos con un segundo roleplay, cortito, versión calle.
Let’s go with a second roleplay, short, street version.
8:33
Yo soy un señor mayor en una tienda, y tú, María, pides ayuda.
I’m an older gentleman in a store, and you, María, ask for help.
8:39
Dale.
Go ahead.
8:41
Buenas tardes, disculpe, busco una tarjeta para el metro.
Good afternoon, excuse me, I’m looking for a metro card.
8:45
Es mi primera vez aquí y, la verdad, no sé cuál comprar.
It's my first time here and honestly, I don't know which one to buy.
8:50
¿Me recomienda una para una semana?
Can you recommend one for a week?
8:53
Claro, joven, para una semana tiene esta, vale 10 viajes.
Sure, for a week you have this one, it’s good for 10 trips.
8:57
Si va a moverse mucho, mejor la tarjeta mensual.
If you’re going to move around a lot, the monthly card is better.
9:02
¿Qué prefiere?
What do you prefer?
9:04
Creo que la semanal está bien, gracias.
I think the weekly one is fine, thanks.
9:07
Y, perdone, ¿puedo pagar con tarjeta?
And, excuse me, can I pay by card?
9:10
Si no, saco dinero cerca.
If not, I’ll get cash nearby.
9:13
Perfecto, y fin.
Perfect, and that’s it.
9:16
Aquí vemos "disculpe" y "usted" porque es una tienda y la persona es mayor.
Here we see "excuse me" and "you" because it's a store and the person is older.
9:21
Frases cortas, pregunta clara, y una decisión simple.
Short phrases, clear question, and a simple decision.
9:24
Cero drama.
Zero drama.
9:27
Otra cosa útil, ritmo y respiración.
Another useful thing, rhythm and breathing.
9:31
Si hablas rápido por nervios, te trabas.
If you speak fast out of nerves, you’ll trip up.
9:34
Cuenta mentalmente uno o dos entre frases, mira a la persona, y usa conectores simples como
Count mentally one or two between phrases, look at the person, and use simple connectors like
9:39
Pues, entonces, vale.
Well, then, okay.
9:42
Eso te da tiempo y suena natural.
That gives you time and sounds natural.
9:45
Y no olvides el lenguaje corporal.
And don’t forget body language.
9:48
Asiente con la cabeza, sonríe un poco, y usa la mano para indicar cosas, sin exagerar.
Nod your head, smile a little, and use your hand to indicate things, without overdoing it.
9:55
Si no entiendes, frunce el ceño un poco y di, perdón, ¿así?
If you don’t understand, frown a bit and say, sorry, is this right?
9:59
El cuerpo también conversa, ¿sabes?
The body also talks, you know?
10:03
Consejo pequeño pero poderoso, lleva un blog o las notas del móvil.
Small but powerful advice, keep a blog or mobile notes.
10:08
Si aparece una palabra nueva, la apuntas con una frase, no sola.
If a new word comes up, jot it down with a sentence, not alone.
10:12
Y escucha por placer, no solo para estudiar.
And listen for pleasure, not just to study.
10:24
Una serie con subtítulos en español, sin parar cada dos minutos, te da música del idioma.
A series with subtitles in Spanish, without stopping every two minutes, gives you the music of the language.
10:32
Luego, cuando hablas, tu boca ya tiene el ritmo.
Then, when you speak, your mouth is already in rhythm.
10:36
Es como bailar, primero oyes la canción, luego mueves los pies.
It’s like dancing, first you hear the song, then you move your feet.
10:39
3. Miedo a interrumpir.
3. Fear of interrupting.
11:05
En español, pequeñas interrupciones son normales si son amables, perdona, ¿puedo decir algo?
In Spanish, small interruptions are normal if they are polite, excuse me, can I say something?
11:13
4. Pedir traducción palabra por palabra.
4. Asking for word-for-word translation.
11:15
También ayuda a elegir temas seguros para empezar, comida, clima, transporte, barrios bonitos, planes del fin de semana.
It also helps to choose safe topics to start, food, weather, transport, nice neighborhoods, weekend plans.
11:31
Evita política al principio, salvo que la otra persona abra el tema.
Avoid politics at first, unless the other person brings it up.
11:37
Y si te equivocas, di, uy, me he liado, y ya, seguimos.
And if you make a mistake, say, oops, I got confused, and let’s move on.
11:41
Una rutina práctica para cada día, 5 minutos de escucha, 5 de lectura corta, y 5 de hablar solo, en voz baja, como ensayo.
A practical routine for each day: 5 minutes of listening, 5 of short reading, and 5 of talking alone, quietly, like practice.
11:52
Por ejemplo, cuentas tu día, hoy me levanto, desayuno, voy al trabajo.
For example, describe your day, today I get up, have breakfast, go to work.
11:58
Luego, al ver a un nativo, tu boca ya está caliente, por decirlo así.
Then, when you see a native, your mouth is already warmed up, so to speak.
12:03
Y busca mini-misiones.
And look for mini-missions.
12:05
Entrar a una tienda y preguntar precio, pedir dirección en la calle, comentar el tiempo con el vecino, vaya calor hoy, ¿no?
Go into a store and ask the price, ask for directions on the street, comment on the weather with a neighbor, it’s hot today, isn’t it?
12:13
Son actividades simples que construyen confianza poco a poco.
They are simple activities that build confidence little by little.
12:18
Si te sale mal una, haces otra al día siguiente.
If one goes wrong, do another the next day.
12:22
Por cierto, si un nativo te corrige, respira y di gracias por la corrección.
By the way, if a native corrects you, take a breath and thank them for the correction.
12:28
No lo tomes como ataque.
Don’t take it as an attack.
12:30
La mayoría quiere ayudar.
Most people want to help.
12:31
Y si la corrección te corta el rollo, puedes decir, primero hablo y luego me corriges, ¿vale?
And if the correction throws you off, you can say, I’ll speak first and then you can correct me, okay?
12:39
Y así marcas el ritmo.
That way, you set the rhythm.
12:42
Pregunta para vosotros, oyentes, ¿qué frase de apertura usarías mañana con un nativo en un café o en la calle?
A question for you, listeners, what opening phrase would you use tomorrow with a native in a café or on the street?
12:49
Sé concreto, lugar, frase y posible respuesta.
Be specific, place, phrase, and possible response.
12:53
Y si alguna vez tuviste un momento vergonzoso como el del pollo, cuéntalo sin miedo, seguro ayudas a alguien.
And if you ever had an embarrassing moment like the chicken one, share it without fear, you’ll surely help someone.
12:59
Vale, vamos cerrando.
Okay, let's wrap it up.
13:03
Recuerda, abre con cortesía, usa frases cortas, cuida elige bien tú o usted, y practica en contextos reales como cafés o tiendas.
Remember, open politely, use short sentences, choose your you or formal you wisely, and practice in real-life contexts like cafés or shops.
13:13
Si puedes, mezcla un poco de inmersión guiada con vida real, y escucha series por placer para pillar el ritmo.
If you can, mix a bit of guided immersion with real life, and watch series for fun to get the hang of it.
13:21
Si este episodio te ha servido, pues, dale like y suscríbete al canal.
If this episode has helped you, then give it a like and subscribe to the channel.
13:27
Así no te pierdes las próximas charlas y, oye, nos ayudas un montón.
This way, you won't miss the next chats, and hey, you're helping us a lot.
13:32
Gracias por estar ahí, y de verdad, sal hoy y practica una frase.
Thanks for being there, and really, go out today and practice a sentence.
13:37
Nos oímos la próxima.
We'll hear from each other next time.
13:38
Un abrazo grande, mucha suerte con tus conversaciones, y recuerda, no esperes a hablar perfecto para hablar.
A big hug, good luck with your conversations, and remember, don't wait to speak perfectly to start talking.
13:47
Habla para, poco a poco, llegar a hablar mejor.
Speak so, little by little, you can get better at it.
13:51
Chao.
Bye.
FAQ
Which phrase should I use to politely get someone's attention?
Use 'Perdona' for informal situations and 'Disculpe' for more formal or polite contexts to grab attention before asking a question.
How do I ask someone to repeat themselves more slowly?
Say '¿Puedes repetir más despacio?' or '¿Puede hablar más despacio, por favor?' to request slower speech.
What simple words help when pointing at food or items?
Name the item directly, for example 'Pollo', and add 'por favor' or a short question to order or ask about it.
How can I start a short conversation in a café or market?
Begin with 'Perdona' or 'Disculpe', state your question or request clearly, and use item names or short phrases to keep it natural.
What should I say if I didn't understand something in a street conversation?
Use 'Perdona, ¿puedes repetir más despacio?' or '¿Cómo se llama esto?' to ask for repetition or the name of an item.
More Spanish lessons
