Free lessonDutch · A213:40
15 Dutch pharmacy phrases: recept, zonder recept, dosering
Get 15 Dutch pharmacy expressions for questions about recept, without prescription (zonder recept), painkillers (pijnstillers), dosage (dosering), and side effects (bijwerkingen).
Published ·Updated
Use these 15 Dutch phrases in a pharmacy for prescription (recept), over-the-counter (zonder recept), dosage (dosering), package insert (bijsluiter), and side effects (bijwerkingen).
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Gek, bij de apotheek betekent het recept geen eten, maar een brief van de dokter.
Funny, at the pharmacy, a prescription means no food but a letter from the doctor.
0:05
En ja, daar gaat het vaak mis.
And yes, that's where it often goes wrong.
0:08
Vandaag leer je 15 zinnen die je echt gebruikt aan de balie in de apotheek.
Today you'll learn 15 sentences you really use at the pharmacy counter.
0:13
Helemaal op A2-niveau.
Completely at A2 level.
0:15
Precies, super praktisch.
Exactly, super practical.
0:18
Dus je weet straks wat je zegt als je iets vraagt, of als je uitleg krijgt over je medicijnen.
So you'll know what to say when you ask something or get explanations about your medications.
0:25
Klinkt goed.
Sounds good.
0:26
Nou, laten we meteen beginnen.
Well, let's get started right away.
0:30
Hoi allemaal, leuk dat jullie luisteren.
Hi everyone, great to have you listening.
0:33
En als je dit later wilt oefenen, de hele les staat trouwens op vocabli.
And if you want to practice this later, the whole lesson is on vocabli by the way.
0:38
Oké, we duiken erin.
Okay, let’s dive in.
0:41
Eerst even, in de apotheek heb je vaak twee situaties, toch?
First off, at the pharmacy, you often have two situations, right?
0:46
Met een recept van je huisarts, of zonder recept, dus je koopt iets zelf.
With a prescription from your doctor, or without a prescription, so you're buying something yourself.
0:52
Daar horen meteen twee zinnen bij die je gewoon moet kennen.
There are two sentences that go with that that you simply must know.
0:56
Nummer één, ik heb een recept van mijn huisarts.
Number one, I have a prescription from my doctor.
1:01
Dat is duidelijk en netjes.
That's clear and tidy.
1:03
En nummer twee, is dit zonder recept?
And number two, is this without a prescription?
1:07
Dan weet je of je het vrij kunt kopen.
Then you know if you can buy it freely.
1:09
Ja, en als je iets zoekt in de winkel, zeg je heel natuurlijk: waar staan de pijnstillers?
Yes, and if you're looking for something in the store, you naturally say: where are the painkillers?
1:16
Zal ik even een mini-rollenspel doen?
Shall I do a mini-roleplay?
1:26
Ik ben de klant, jij bent de apothekersassistent.
I'm the customer, you're the pharmacy assistant.
1:31
We doen het rustig en kort.
We'll take it slow and short.
1:34
Helemaal goed, kom maar door.
Perfect, go ahead.
1:37
Ik pak mijn vriendelijke baliestem, hoor.
I'm using my friendly counter voice, you know.
1:41
Goedemiddag.
Good afternoon.
1:43
Ik heb een recept van mijn huisarts.
I have a prescription from my doctor.
1:45
Goedemiddag.
Good afternoon.
1:48
Mag ik uw naam en geboortedatum?
May I have your name and date of birth?
1:51
Het medicijn is zo voor u.
The medication will be right out for you.
1:54
Dank u, is dit zonder recept verkrijgbaar als ik het later nog eens nodig heb?
Thank you, is this available without a prescription if I need it again later?
2:00
Dit middel is op recept, maar een mildere variant is zonder recept.
This medication is by prescription, but a milder version is available without a prescription.
2:05
Als u wilt, kan ik uitleggen wat het verschil is.
If you like, I can explain the difference.
2:09
Graag.
Please do.
2:10
En waar staan de pijnstillers?
And where are the painkillers?
2:13
Mijn schouder doet zeer.
My shoulder is hurting.
2:16
Die staan links, bij het blauwe schap.
They’re on the left, by the blue shelf.
2:19
Als u wilt, kan ik ook even meelopen.
If you like, I can walk with you.
2:24
Top, dank u wel.
Great, thank you very much.
2:26
Oh, en heeft u iets tegen hoest?
Oh, and do you have something for a cough?
2:29
Ik hoest 's nachts best veel.
I cough quite a lot at night.
2:32
Jazeker, daar hebben we siroop en pastilles voor.
Yes, we have syrup and lozenges for that.
2:36
We zoeken iets dat niet slaperig maakt.
We're looking for something that doesn't make you sleepy.
2:38
Kijk, zo simpel kan het dus.
See, it can be that simple.
2:43
Vier zinnen hadden we daar al gebruikt, toch?
We already used four sentences there, right?
2:46
Lekker praktisch.
Really practical.
2:49
Klopt.
That's right.
2:50
En nu de zinnen voor uitleg over medicijnen, want daar word je soms onzeker van.
And now the sentences for explaining medications, because that can make you a bit uncertain.
2:56
Het gaat vaak om hoe vaak en hoeveel je moet nemen.
It often concerns how often and how much you need to take.
3:00
Handige zin nummer vijf.
Handy sentence number five.
3:02
Hoe vaak moet ik dit innemen?
How often should I take this?
3:03
En nummer zes.
And number six.
3:06
Wat is de dosering?
What’s the dosage?
3:07
Dosering betekent hoeveel per keer en hoe vaak per dag.
Dosage means how much each time and how often per day.
3:13
En nummer zeven is ook goud.
And number seven is also gold.
3:15
Moet ik dit voor of na het eten nemen?
Should I take this before or after eating?
3:19
Heel vaak staat het in de uitleg, maar het is fijn om het even te horen.
Often it’s in the instructions, but it's nice to hear it too.
3:24
Nummer acht.
Number eight.
3:25
Mag ik de bijsluiter zien?
Can I see the package insert?
3:28
De bijsluiter is dat papiertje in de doos met alle info.
The package insert is that paper in the box with all the info.
3:31
Soms is de tekst best lang, dus vragen is slim.
Sometimes the text can be quite long, so asking questions is smart.
3:37
En denk aan allergieën.
And think about allergies.
3:39
Zin nummer negen.
Sentence number nine.
3:40
Ik ben allergisch voor penicilline.
I'm allergic to penicillin.
3:43
Zeg het meteen, dan checken ze het systeem.
Say it right away, then they’ll check the system.
3:47
Echt belangrijk, hoor.
Really important, you know.
3:49
Ja, ik heb dus ooit een fout gemaakt.
Yeah, I once made a mistake.
3:52
Goed dat je het zegt.
Good that you mention it.
4:09
En over fouten gesproken.
And speaking of mistakes.
4:12
Mensen denken vaak dat het merk en het generieke middel altijd precies hetzelfde zijn.
People often think that the brand and the generic are always exactly the same.
4:18
De werkzame stof is gelijk, maar de vulling kan anders zijn.
The active ingredient is the same, but the filler can be different.
4:23
Dus zin nummer tien.
So sentence number ten.
4:25
Ik krijg bijwerkingen van dit middel.
I get side effects from this medicine.
4:28
Dan kun je samen zoeken naar een andere optie.
Then you can look for another option together.
4:31
En daar hoort zin nummer elf bij.
And that’s related to sentence number eleven.
4:34
Mag ik liever het merk in plaats van het generieke middel?
Can I have the brand instead of the generic?
4:37
Generiek betekent een goedkopere versie met dezelfde werkzame stof.
Generic means a cheaper version with the same active ingredient.
4:42
Maar ja, soms reageert je lichaam anders.
But yeah, sometimes your body reacts differently.
4:47
Even een klein verhaaltje.
Just a little story.
4:49
Een vriendin kreeg een generiek middel en voelde zich superonrustig.
A friend got a generic medicine and felt super anxious.
4:55
Ze zei toen netjes aan de balie: ik krijg bijwerkingen van dit middel.
She then politely mentioned at the counter: I’m getting side effects from this medicine.
4:59
En daarna mag ik liever het merk.
And then I'd prefer the brand.
5:03
De assistente dacht mee, heel fijn.
The assistant was very helpful, which was great.
5:07
Praktische tip, schrijf op wat je hebt geprobeerd.
Practical tip, write down what you’ve tried.
5:11
Gewoon een lijstje in je telefoon.
Just a list on your phone.
5:13
Naam van het middel, hoe je je voelde en de datum.
Name of the medicine, how you felt, and the date.
5:17
Dan kun je zeggen: ik krijg bijwerkingen van dit middel.
Then you can say: I get side effects from this medicine.
5:19
Vorige keer ook op 15 maart.
Last time on March 15.
5:23
Werkt echt.
It really works.
5:25
Zullen we nog een kort rollenspel doen?
Shall we do a short role play?
5:26
Maar dan over uitleg en veiligheid.
But about instructions and safety this time.
5:30
Ik vraag, jij reageert als klant, oké?
I'll ask, you respond as the customer, okay?
5:34
Ja, kom maar.
Sure, go ahead.
5:36
Ik luister braaf en stel dan vragen met onze zinnen.
I’ll listen carefully and then ask questions using our sentences.
5:41
U krijgt dit middel voor drie dagen.
You will get this medicine for three days.
5:44
Eén tablet in de ochtend en één in de avond.
One tablet in the morning and one in the evening.
5:47
Dank u.
Thank you.
5:49
Hoe vaak moet ik dit innemen?
How often should I take this?
5:51
En wat is de dosering precies?
And what exactly is the dosage?
5:55
Twee keer per dag, telkens 500 milligram.
Twice a day, 500 milligrams each time.
5:59
Graag na het eten, dat is rustiger voor de maag.
Preferably after eating, that's easier on the stomach.
6:04
Oké.
Okay.
6:05
Moet ik dit voor of na het eten nemen?
Should I take this before or after eating?
6:08
En mag ik de bijsluiter zien?
And can I see the leaflet?
6:11
Na het eten en de bijsluiter zit in de doos.
After eating, and the leaflet is in the box.
6:16
Als u wilt, leg ik het nog even uit.
If you want, I can explain it again.
6:18
Super.
Great.
6:20
Kunt u dat even herhalen?
Can you repeat that?
6:23
Ik wil het goed opschrijven.
I want to write it down correctly.
6:26
Ja hoor, twee keer per dag, na het eten.
Sure, twice a day, after meals.
6:30
En drink genoeg water.
And drink plenty of water.
6:33
Helemaal duidelijk zo.
Completely clear now.
6:35
Mooi.
Nice.
6:37
Zie je, met vijf, zes simpele zinnen kom je al heel ver.
See, with five or six simple sentences, you get a long way.
6:41
En het klinkt ook nog vriendelijk.
And it sounds friendly too.
6:43
Halfweg.
Halfway.
6:46
Even testen.
Just testing.
6:48
Weet je nog wat bijsluiter betekent?
Do you remember what leaflet means?
6:51
Juist, dat papiertje met uitleg in de doos.
Right, that paper with instructions in the box.
6:55
En generiek middel.
And generic medication.
6:57
Dat is de goedkopere versie met dezelfde werkzame stof.
That's the cheaper version with the same active ingredient.
7:02
Precies.
Exactly.
7:04
En als je twijfelt, vraag gewoon.
And if you have doubts, just ask.
7:07
Beter één vraag te veel dan te weinig.
Better to ask one question too many than too few.
7:10
Zeker bij medicijnen.
Especially with medications.
7:11
Laten we nog wat handige servicezinnen doen, die hoor je vaak.
Let’s do some handy service phrases; you hear them often.
7:17
Nummer twaalf.
Number twelve.
7:18
Kan ik dit combineren met mijn andere medicijnen?
Can I combine this with my other medications?
7:22
Bijvoorbeeld met een middel voor je hart of voor allergie.
Like with a heart medication or for allergies.
7:26
Altijd even checken.
Always check.
7:29
Nummer dertien.
Number thirteen.
7:30
Heeft u een kleinere verpakking?
Do you have a smaller package?
7:33
Soms wil je eerst proberen, toch?
Sometimes you want to try it first, right?
7:36
Klein potje is dan genoeg.
A small jar is enough then.
7:37
Nummer veertien.
Number fourteen.
7:40
Is het op voorraad?
Is it in stock?
7:42
Als het er niet is, kunnen ze het meestal bestellen.
If it's not available, they can usually order it.
7:46
Dan weet je waar je aan toe bent.
Then you know where you stand.
7:49
En als je iets niet verstaat, gewoon vragen.
And if you don’t understand something, just ask.
7:52
Kunt u dat even herhalen?
Can you repeat that?
7:54
Dat is nummer vijftien.
That’s number fifteen.
7:56
En die red je echt vaak.
And you really need that one often.
7:57
Geen schaamte, hoor.
No shame in it.
8:01
Mag ik nog een uitspraaktip?
Can I have another pronunciation tip?
8:04
Hoestsiroop is hoestsiroop.
Cough syrup is cough syrup.
8:07
Ik hoorde eens hoefstroop in plaats van hoestsiroop.
I once heard "hoof syrup" instead of cough syrup.
8:11
Iedereen moest lachen, het was lief, maar ja.
Everyone laughed; it was cute, but, well.
8:15
Beter langzaam: hoestsiroop.
Better to say it slowly: cough syrup.
8:17
Ha ja, herkenbaar.
Oh right, relatable.
8:21
Ik heb ook wel met handen en voeten uitgelegd wat ik had.
I've also had to explain with gestures what I had.
8:25
Dat kan, maar met 'heeft u iets tegen hoest' ben je meteen duidelijk.
That works, but asking "do you have something for cough" is clearer right away.
8:30
Scheelt stress.
It reduces stress.
8:32
Even over vertrouwen in de zorg.
Let’s talk about trust in healthcare.
8:35
Als je het gevoel hebt dat iets niet klopt, zeg dat rustig.
If you feel something's off, just say it calmly.
8:39
Ik krijg bijwerkingen van dit middel of kan ik dit combineren met mijn andere medicijnen?
Am I experiencing side effects from this medication or can I combine it with my other medicines?
8:46
Zo houd je de regie, maar wel vriendelijk.
This way, you stay in control, but still friendly.
8:50
En als de huisarts iets zegt en je twijfelt, vraag dan om uitleg of een verwijzing.
And if the doctor says something and you’re unsure, ask for clarification or a referral.
8:56
In de apotheek kun je ook vragen.
You can also ask at the pharmacy.
8:58
Is dit zonder recept?
Is this over the counter?
8:59
Of waarom is dit merk gekozen?
Or why was this brand chosen?
9:02
Dat is normaal, hoor.
That's normal.
9:05
Weet je wat ook helpt?
You know what else helps?
9:06
Goedemiddag.
Good afternoon.
9:37
Ik heb een recept van mijn huisarts, maar ik vraag me af: is het op voorraad?
I have a prescription from my doctor, but I’m wondering: is it in stock?
9:42
Ik kijk even.
Let me check.
9:44
Het is er helaas niet vandaag.
Unfortunately, it’s not available today.
9:47
We kunnen het bestellen en dan is het morgen binnen.
We can order it, and it’ll be in tomorrow.
9:51
Oké, dank u. Kan ik dit combineren met mijn andere medicijnen?
Okay, thank you. Can I combine this with my other medications?
9:55
Ik slik ook nog een middel voor mijn maag.
I'm also taking something for my stomach.
9:58
Dat is een goede vraag.
That's a good question.
10:00
Ik zal het systeem checken op combinatie.
I'll check the system for interactions.
10:04
Kunt u het andere middel even noemen?
Can you mention the other medication?
10:08
Natuurlijk.
Of course.
10:08
En als het kan, heeft u een kleinere verpakking?
And if possible, do you have a smaller package?
10:12
Ik wil eerst kijken hoe ik me voel.
I want to see how I feel first.
10:16
Zeker, we hebben ook een kleine doos.
Sure, we have a small box as well.
10:20
En ik leg de dosering nog even uit, zodat u het rustig kunt volgen.
And I'll explain the dosage so you can follow it easily.
10:25
Dank u wel.
Thank you very much.
10:26
Kunt u dat even herhalen?
Can you repeat that?
10:29
Dan zet ik een notitie in mijn telefoon.
Then I’ll take a note on my phone.
10:32
Tuurlijk, één tablet in de ochtend, één in de avond, na het eten.
Sure, one tablet in the morning, one in the evening, after meals.
10:38
En lees ook de bijsluiter voor details.
And also read the leaflets for details.
10:42
Kijk, klaar.
There, done.
10:44
Zo klinkt een echt gesprek, hè?
Now that sounds like a real conversation, right?
10:47
Niet moeilijk, maar wel duidelijk en netjes.
Not difficult, but clear and tidy.
10:51
Misschien nog één veelgemaakte fout.
Maybe one more common mistake.
10:55
Mensen zeggen wel eens alleen: ik wil dit niet, zonder te zeggen waarom.
People sometimes just say: I don’t want this, without explaining why.
10:59
Beter is: ik krijg bijwerkingen van dit middel.
Better is: I’m experiencing side effects from this medication.
11:04
Dan kan de assistente gericht helpen.
Then the assistant can help more effectively.
11:08
En als je toch het merk wilt, zeg gewoon: mag ik liever het merk in plaats van het generieke middel?
And if you prefer the brand, just say: could I have the brand instead of the generic?
11:14
Vriendelijk blijft het sleutelwoord.
Friendly is the key word.
11:17
Je vraagt, je eist niet.
You ask, you don’t demand.
11:20
Soms wil je weten hoe lang iets meegaat, of hoe je het bewaart.
Sometimes you want to know how long something lasts, or how to store it.
11:24
Vraag dan ook gerust: waar moet ik dit bewaren?
Then feel free to ask: where should I keep this?
11:27
Dat is geen van onze vijftien, maar wel handig.
That’s not one of our fifteen, but it’s still useful.
11:33
In de koelkast, of juist niet, dat maakt verschil.
In the fridge, or not, that makes a difference.
11:37
Klopt, en als je iets later wilt kopen zonder recept, vraag je: is dit zonder recept?
That’s right, and if you want to buy something later without a prescription, ask: is this over the counter?
11:43
Dat voorkomt een vervelende verrassing bij de kassa.
That prevents an unpleasant surprise at the register.
11:46
Zullen we de vijftien zinnen nog heel snel opzommen, maar dan in gewone taal?
Shall we quickly recap the fifteen sentences in plain language?
11:53
En jij roept 'check', als we hem al hadden, oké?
And you say 'check' if we’ve already mentioned it, okay?
11:57
Kom maar.
Go ahead.
11:58
Eén, ik heb een recept van mijn huisarts.
One, I have a prescription from my doctor.
12:02
Twee, is dit zonder recept?
Two, is this without a prescription?
12:05
Drie, waar staan de pijnstillers?
Three, where are the pain relievers?
12:08
Check, check en check.
Check, check, and check.
12:10
Vier, heeft u iets tegen hoest?
Four, do you have something for a cough?
12:15
Vijf, hoe vaak moet ik dit innemen?
Five, how often should I take this?
12:18
Zes, wat is de dosering?
Six, what is the dosage?
12:21
Check, check, check.
Check, check, check.
12:24
Zeven, moet ik dit voor of na het eten nemen?
Seven, should I take this before or after eating?
12:28
Acht, mag ik de bijsluiter zien?
Eight, may I see the leaflet?
12:32
Negen, ik ben allergisch voor penicilline.
Nine, I'm allergic to penicillin.
12:36
Allemaal, check.
All of them, check.
12:37
Tien, ik krijg bijwerkingen van dit middel.
Ten, I'm experiencing side effects from this medication.
12:41
Elf, mag ik liever het merk in plaats van het generieke middel?
Eleven, could I have the brand instead of the generic?
12:46
Twaalf, kan ik dit combineren met mijn andere medicijnen?
Twelve, can I combine this with my other medications?
12:51
Check, en belangrijk ook.
Check, and that's important too.
12:54
Dertien, heeft u een kleinere verpakking?
Thirteen, do you have a smaller package?
12:58
Veertien, is het op voorraad?
Fourteen, is it in stock?
13:01
Vijftien, kunt u dat even herhalen?
Fifteen, could you repeat that?
13:04
Yes, dat zijn ze.
Yes, those are them.
13:07
Met deze zinnen rek je je echt in elke apotheek.
With these phrases, you can really get by in any pharmacy.
13:11
Nog een vraag aan jou, luisteraar.
One more question for you, listener.
13:14
Welke zin gebruik jij het meest in de apotheek?
Which phrase do you use the most in the pharmacy?
13:17
Of heb je ooit een grappige of lastige situatie gehad aan de balie?
Or have you ever had a funny or tricky situation at the counter?
13:22
Deel je tip of verhaal, daar leren anderen ook van.
Share your tip or story; others can learn from it too.
13:27
En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op vocabli.
And as we mentioned, the complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is free on Vocabli.
13:34
Link in de beschrijving.
Link in the description.
13:37
Tot de volgende keer.
Until next time.
FAQ
What does “recept” mean in a Dutch pharmacy?
“Recept” means a prescription from your doctor.
How do you say “without prescription” in Dutch?
Say “zonder recept.”
How do you ask for another medication at the apotheek?
Use: “Kunt u het andere middel even noemen?”
How do you ask about dosage in Dutch?
Ask about “dosering” (dosage).
What is a “bijsluiter” at the pharmacy?
A “bijsluiter” is the package insert that explains how to use the medicine.
How do you talk about side effects in Dutch?
Use “bijwerkingen” for side effects.
More Dutch lessons
