Free lessonDutch · A211:58
20 Dutch Small Talk Phrases: Anita & Henk Conversations
Use 20 everyday Dutch phrases for small talk with Anita and Henk: Hoe is het? Alles goed? Kom je hier vaker? Mag ik erbij komen zitten?
Published ·Updated
Get 20 Dutch small talk phrases for real conversations, covering greetings, weather talk, joining a seat, and questions like “Hoe is het?” and “Wat voor werk doe je?”
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Zeg jij zomaar je tegen iedereen?
Do you just talk to everyone like that?
0:03
Dat kan in Nederland best foutvallen, hoor.
That can go wrong in the Netherlands, you know.
0:07
Vandaag pakken we dat aan.
Today we're tackling that.
0:08
Simpele smalltalk die niet ongemakkelijk is.
Simple small talk that isn't awkward.
0:12
Je leert twintig handige zinnen, gewoon op A2-niveau.
You'll learn twenty handy phrases, just at A2 level.
0:16
Ja, en niet alleen over het weer, hè.
Yeah, and not just about the weather, right?
0:19
We doen situaties in een café, bij de koffie op werk en op een borrel.
We'll cover situations in a café, at work over coffee, and at a party.
0:25
Zodat je meteen kunt praten, zonder stress.
So you can start talking right away, without stress.
0:28
En het klinkt natuurlijk.
And it sounds natural.
0:30
Hoi allemaal, leuk dat je luistert.
Hi everyone, great to have you listening.
0:34
En als je dit wilt oefenen, de hele les staat op Vocabli.
And if you want to practice this, the whole lesson is on Vocabli.
0:38
Nou, gaan we meteen de eerste zinnen doen, want die wil je echt gebruiken.
Well, let's jump right into the first phrases, because you'll really want to use those.
0:44
Eerste zin, supersimpel maar goud, alles goed.
First phrase, super simple but golden, everything good.
0:48
Dat zeg je bijna overal en het opent de deur.
You can say that almost anywhere and it opens the door.
0:52
Tweede is bijna hetzelfde maar net anders, hoe is het?
The second is almost the same but a bit different, how's it going?
0:56
Die voelt heel natuurlijk toch en je geeft ruimte voor een kort antwoord.
That feels very natural, and it allows space for a short answer.
1:01
Ja, en als je iemand niet kent in een café, zeg dan...
Yeah, and if you don't know someone in a café, you say...
1:05
Derde zin, mag ik erbij komen zitten?
Third phrase, may I join you?
1:08
Dat is vriendelijk en het klinkt echt Nederlands.
That's friendly, and it really sounds Dutch.
1:12
En daarna kun je zachtjes zeggen, vierde zin, gezellig hier, hè.
And then you can softly say, fourth phrase, nice here, right?
1:17
Dat breekt het ijs.
That breaks the ice.
1:19
En als je wilt checken of iemand hier vaker komt, zeg je, vijfde zin, kom je hier vaker?
And if you want to check if someone comes here often, you say, fifth phrase, do you come here often?
1:27
Kort, luchtig, helemaal prima.
Short, light, totally fine.
1:29
Oh ja, het weer blijft toch handig.
Oh yeah, the weather is still handy.
1:33
Zesde zin, mooi weer vandaag, hè.
Sixth phrase, nice weather today, right?
1:36
Klinkt cliché, maar het werkt nog steeds.
Sounds cliché, but it still works.
1:40
Zullen we meteen even een mini-rollenspel doen, ja?
Shall we do a mini role play right away, yeah?
1:44
Situatie, we zitten in een druk café, jij zit al, ik kom binnen.
Situation, we're in a busy café, you're already sitting, I come in.
1:49
Ik probeer gewoon een praatje te maken, zonder raar te doen.
I'm just trying to make small talk, without being awkward.
1:52
Top, ik speel de persoon die al aan tafel zit.
Great, I'll play the person who's already at the table.
1:57
Ik kijk op, glimlach een beetje.
I look up, smile a little.
2:00
Jij komt aan en, nou ja, je gaat los.
You arrive and, well, you go for it.
2:04
Eh, hoi.
Uh, hi.
2:06
Mag ik erbij komen zitten?
May I join you?
2:09
Het is best druk.
It's pretty busy.
2:11
Gezellig hier, hè?
Nice here, right?
2:14
Alles goed?
Everything good?
2:16
Ja hoor, ga zitten.
Yeah, sure, have a seat.
2:19
Kom je hier vaker?
Do you come here often?
2:20
Ik ben hier soms na werk.
I'm here sometimes after work.
2:24
Mooi weer vandaag, hè.
Nice weather today, right?
2:26
Eindelijk eens geen regen.
Finally no rain for once.
2:29
Haha, klopt.
Haha, that's right.
2:31
Waar kom je vandaan?
Where are you from?
2:34
Ik hoor een zacht accent, denk ik.
I hear a slight accent, I think.
2:37
Of verbeeld ik me dat?
Or am I imagining that?
2:39
Nee hoor, je hoort het goed.
No, you're hearing it right.
2:42
Hoe lang woon je al in Nederland, is trouwens ook een goede, toch?
How long have you lived in the Netherlands, by the way, is also a good one, right?
2:46
Zeg ik dan, al drie jaar, en ik vind het leuk hier.
I say, for three years, and I like it here.
2:51
Mooi, die ging soepel.
Nice, that went smoothly.
2:54
Even pauze.
Just a pause.
2:55
We hadden net al zeven zinnen erin.
We just had seven sentences in.
2:58
Hoor je hoe kort en vriendelijk ze zijn?
Do you hear how brief and friendly they are?
3:01
Dat is precies wat je wilt in smalltalk.
That's exactly what you want in small talk.
3:04
Ja, en let op de toon, hè.
Yes, and pay attention to the tone, okay?
3:08
Niet te hard, niet te snel, gewoon rustig en vriendelijk.
Not too loud, not too fast, just calm and friendly.
3:12
En als je iets niet verstaat, lach even en vraag opnieuw.
And if you don’t understand something, smile and ask again.
3:17
Dat maakt het menselijk.
It makes it human.
3:19
En dan iets voor hobby's.
And then something about hobbies.
3:40
Ja, precies.
Yes, exactly.
3:59
En muziek is altijd fijn.
And music is always nice.
4:02
Twaalfde zin.
Twelfth sentence.
4:03
Wat voor muziek vind je leuk?
What kind of music do you like?
4:06
Simpel, maar je krijgt vaak een leuk verhaal.
Simple, but you often get a nice story.
4:09
En als je ergens nieuw bent, dertiende zin.
And if you’re somewhere new, thirteenth sentence.
4:12
Heb je tips voor een goed café hier in de buurt?
Do you have tips for a good café around here?
4:15
Dat compliment eert de buurt ook een beetje.
That compliment honors the neighborhood a bit too.
4:19
Namen zijn lastig, dus maak het makkelijk voor jezelf.
Names are tricky, so make it easy on yourself.
4:23
Veertiende zin.
Fourteenth sentence.
4:24
Hoe spreek je je naam uit?
How do you pronounce your name?
4:26
Dat is beleefd en toont interesse.
That’s polite and shows interest.
4:30
En als je het even kwijt bent, vijftiende zin.
And if you lose track, fifteenth sentence.
4:33
Sorry, hoe heet je ook alweer?
Sorry, what was your name again?
4:36
Zeg het met een kleine glimlach.
Say it with a little smile.
4:38
Dan is het prima.
Then it’s fine.
4:40
Mag ik een kort verhaaltje delen?
May I share a short story?
4:43
Een luisteraar probeerde ooit een compliment in dialect.
A listener once tried to give a compliment in dialect.
4:46
Maar het klonk als een grap die iemand nadeed.
But it sounded like a joke someone was mimicking.
4:50
Oef, dat werd ongemakkelijk.
Oof, that got awkward.
4:53
Moraal.
Moral.
4:53
Hou het simpel en neutraal.
Keep it simple and neutral.
4:55
Zeker bij smalltalk.
Especially in small talk.
4:57
Ja, echt.
Yes, really.
4:59
En pas op met formeel en informeel.
And watch out with formal and informal.
5:03
Zestiende zin helpt je netjes te vragen.
Sixteenth sentence helps you ask politely.
5:05
Zeg ik u of jij?
Do I say ‘you’ or ‘thou’?
5:08
Daarmee laat je respect zien.
That shows respect.
5:11
En vaak zegt de ander dan.
And often the other person then says.
5:13
Zeventiende zin.
Seventeenth sentence.
5:14
Zeg maar jij, hoor.
Just say ‘thou,’ it’s fine.
5:16
Zullen we een tweede mini-rollenspel doen?
Shall we do a second mini role-play?
5:18
Maar nu bij de koffie op werk?
But now at the coffee machine at work?
5:21
Jij bent nieuw.
You’re new.
5:22
Ik sta al bij het apparaat.
I’m already at the machine.
5:24
We doen het gewoon rustig.
Let's just take it easy.
5:27
Goed, ik loop aan.
Good, I'm coming over.
5:30
Alles goed?
How’s everything?
5:32
Sorry, ik ben nieuw hier.
Sorry, I’m new here.
5:34
Zeg ik u of jij?
Do I say ‘you’ or ‘thou’?
5:35
Zeg maar jij, hoor.
Just say ‘thou,’ it’s fine.
5:39
Welkom.
Welcome.
5:41
Werk je vandaag thuis of op kantoor?
Are you working from home or the office today?
5:44
Ik ben nu op kantoor.
I’m at the office now.
5:46
Ja, even mensen leren kennen.
Yes, just getting to know people.
5:49
Leuk.
Nice.
5:50
Wat voor werk doe je?
What kind of work do you do?
5:52
En een drukke week.
And it’s a busy week.
5:54
Ik hoor dat het team het nu best druk heeft.
I hear the team is quite busy now.
5:58
Ja, beetje druk.
Yeah, it’s a bit hectic.
6:01
Maar gaat wel.
But it's manageable.
6:03
Gaat het een beetje?
How’s it going?
6:04
Met alle nieuwe info bij jou?
With all the new info on your end?
6:07
Als je wilt, lopen we straks even langs.
If you want, we can take a quick walk later.
6:10
Ik laat je de kantine zien.
I’ll show you the cafeteria.
6:12
Ah, top.
Ah, great.
6:13
Dank je.
Thank you.
6:13
En u, wat doet u graag in het weekend?
And you, what do you enjoy doing on the weekend?
6:17
Misschien hebt u een tip voor een leuk park hier.
Maybe you have a tip for a nice park around here.
6:21
Dat ging lekker natuurlijk, toch?
That went well, didn't it?
6:24
Korte vragen, open en je luistert echt.
Short questions, open, and you really listen.
6:27
Zo voelt het niet als een interview, maar gewoon als een praatje.
It doesn’t feel like an interview, but just a chat.
6:33
Even testen, ja.
Just testing, yeah.
6:35
Weet je nog wat?
Do you remember what?
6:36
Mag ik erbij komen zitten?
Can I join you?
6:38
Betekent.
Means.
6:38
En wanneer je dat zegt.
And when you say that.
6:41
Juist, je vraagt vriendelijk of je bij iemand aan tafel mag.
Exactly, you politely ask if you can join someone’s table.
6:45
Bijvoorbeeld in een druk café.
For example, in a busy café.
6:48
Top.
Great.
6:49
Nog een tip.
Another tip.
6:50
Humor helpt, maar hou het licht.
Humor helps, but keep it light.
6:53
Je kunt bijvoorbeeld zeggen, als je zenuwachtig bent.
You could say, if you’re feeling nervous.
6:55
Ik ben zo verdwaald in het Nederlands als een toerist in een kaasfabriek.
I'm as lost in Dutch as a tourist in a cheese factory.
7:00
Mensen lachen en het ijs breekt.
People laugh and the ice breaks.
7:04
Maar ja, maak het niet te lang, hè.
But yeah, don’t make it too long, okay?
7:07
Eén grapje is genoeg.
One joke is enough.
7:09
Dan weer terug naar de ander met een vraag.
Then circle back to the other person with a question.
7:13
Zo blijf je in contact.
This way, you stay connected.
7:16
Wil je het weer gebruiken zonder saai te zijn?
Do you want to use it again without being boring?
7:19
Zeg niet alleen dat het regent, maar koppel het aan iets.
Don’t just say that it's raining, but link it to something.
7:22
Bij mooi weer kun je zeggen, mooi weer vandaag, hè?
In nice weather, you can say, lovely weather today, right?
7:26
Meteen vragen.
Ask right away.
7:28
Wat doe je graag in het weekend?
What do you like to do on the weekend?
7:30
Dan rolt het door.
Then it rolls on.
7:32
En lokale dingen werken goed.
And local things work well.
7:35
Vraag je of je het voetbal een beetje volgt, kun je vragen naar een lokale club.
If you ask if they follow football a bit, you can ask about a local club.
7:41
Mensen vinden dat vaak leuk.
People often enjoy that.
7:42
En je leert meteen iets over de stad of buurt.
And you immediately learn something about the city or neighborhood.
7:45
Nog even over fouten met vertalen.
Just a bit about mistakes in translation.
7:50
Sommige mensen zeggen heel direct iets als ik heb het koud en kijken dan boos.
Some people say something very directly like I’m cold and then look angry.
7:54
En dat voelt raar.
And that feels strange.
7:56
Beter is iets als best fris vandaag met een glimlach of gewoon dat zinnetje dat we al deden.
Better is something like pretty cool today with a smile or just that little sentence we've done.
8:01
Naamdingen zijn ook gevoelig.
Name things are also sensitive.
8:05
Als je twijfelt, gebruik hoe spreek je je naam uit en luister goed.
If you're in doubt, use how do you pronounce your name and listen closely.
8:11
En als het je ontschiet, sorry, hoe heet je ook alweer, is echt oké, hoor.
And if it slips your mind, sorry, what was your name again, that's really okay.
8:17
Iedereen vergeet namen.
Everyone forgets names.
8:19
Zullen we nog een kort voorbeeld doen?
Should we do another short example?
8:21
Deze keer op een borrel.
This time at a casual gathering.
8:22
Ik zie je staan en zeg, alles goed?
I see you standing and say, everything good?
8:35
Fijn dat je er bent.
Great to have you here.
8:37
Waar kom je vandaan?
Where are you from?
8:39
Ik hoor een andere klank, vind ik.
I hear a different tone, I think.
8:43
Leuk dat je het vraagt.
Nice of you to ask.
8:45
Hoe lang woon je al in Nederland?
How long have you been living in the Netherlands?
8:47
Is ook een goede hier, toch?
That's also a good one here, right?
8:49
En daarna kan ik vragen, wat voor muziek vind je leuk?
And then I can ask, what kind of music do you like?
8:52
Want er speelt een dj.
Because there's a DJ playing.
8:55
Perfect.
Perfect.
8:56
En als het even stilvalt, pak je een praktische.
And if there's a lull, you can grab something practical.
9:00
Heb je tips voor een goed café hier in de buurt?
Do you have tips for a good café around here?
9:03
Dan heb je meteen een nieuw onderwerp.
Then you immediately have a new topic.
9:07
Zo blijft het licht en gezellig.
This keeps it light and friendly.
9:10
Nog een nuance over zeg ik u of jij?
Just a nuance about saying you or polite form?
9:13
In winkels of bij oudere mensen is u vaak veiliger.
In shops or with older people, polite form is often safer.
9:18
Op werk of met leeftijdsgenoten is jij meestal prima.
At work or with peers, you is usually just fine.
9:21
Vooral als iemand zegt, zeg maar jij, hoor.
Especially if someone says, just say you, okay.
9:25
Luister even naar de sfeer.
Pay attention to the atmosphere.
9:28
En vragen zoals, drukke week of gaat het een beetje zijn kort, maar warm.
And questions like, busy week or is it going okay are short but warm.
9:34
Daarmee toon je interesse zonder te diep te gaan.
This shows you’re interested without going too deep.
9:36
Ideaal voor de lift of bij de koffie.
Ideal for an elevator ride or at coffee.
9:40
Wat als iemand kort antwoord geeft, zoals alleen ja of nee?
What if someone gives a short answer, like just yes or no?
9:46
Dan kun je een open vraag kiezen, zoals, wat doe je graag in het weekend?
Then you can choose an open question, like, what do you enjoy doing on weekends?
9:50
Of, wat voor werk doe je?
Or, what type of work do you do?
9:52
Zo nodig je ze uit om iets meer te zeggen.
This invites them to say a bit more.
9:56
En als je zelf antwoordt, geef ook één detail.
And when you answer, give one detail too.
10:00
Dus niet alleen goed, maar bijvoorbeeld, goed, ik ben net een nieuw boek begonnen.
So not just good, but for instance, good, I just started a new book.
10:05
Dan kan de ander weer vragen, oh, wat voor boek?
Then the other person can ask, oh, what kind of book?
10:10
Zullen we alle zinnen nog even kort in een rijtje oplepelen?
Shall we quickly recap the sentences in a row?
10:13
Maar gewoon natuurlijk?
But just naturally?
10:15
Alles goed? Hoe is het?
Everything good? How's it going?
10:17
Mag ik erbij komen zitten?
May I join you?
10:19
Gezellig hier, hè?
Nice here, huh?
10:21
Kom je hier vaker?
Do you come here often?
10:22
En mooi weer vandaag, hè?
And beautiful weather today, right?
10:25
Dat zijn al zes makkelijke starters.
That's already six easy starters.
10:27
Verder heb je.
Further you have.
10:44
Wat voor muziek vind je leuk?
What kind of music do you like?
10:46
Heb je tips voor een goed café hier in de buurt?
Do you have tips for a good café around here?
10:48
Hoe spreek je je naam uit?
How do you pronounce your name?
10:50
Sorry, hoe heet je ook alweer?
Sorry, what was your name again?
10:52
Die helpen bij namen en plekken.
They help with names and places.
10:56
Superbruikbaar.
Super useful.
10:58
En tenslotte de beleefdheidshelden.
And finally, the politeness heroes.
11:00
Zeg ik u of jij, zeg maar jij, hoor, gaat het een beetje en drukke week.
Do I say you or thou? Just say thou, okay? How's it going, busy week?
11:06
Dat zijn fijne zinnen voor werk en dagelijkse praatjes.
Those are great phrases for work and casual chats.
11:11
Met deze twintig red je je echt wel.
With these twenty, you’ll be just fine.
11:14
Oké, kleine valkuil nog.
Okay, one more pitfall.
11:17
Als je een grap maakt, check even de reactie.
If you make a joke, check the reaction.
11:21
Als iemand niet lacht, ga dan terug naar veilig terrein, zoals muziek of eten.
If someone isn't laughing, switch back to safe ground, like music or food.
11:26
Zo voelt niemand zich ongemakkelijk.
That way, no one feels uncomfortable.
11:29
We zijn benieuwd, echt.
We're curious, really.
11:32
Welke van deze zinnen gebruik jij straks als eerste?
Which of these phrases will you use first?
11:36
Of heb jij een eigen korte opener die altijd werkt,
Or do you have your own short opener that always works,
11:40
bijvoorbeeld in de sportschool of bij de koffie?
like at the gym or over coffee?
11:42
En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript,
And as we already mentioned, the complete interactive lesson with transcript,
11:47
woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
word cards, and exercises is free on Vocabli.
11:51
Je vindt de link in de beschrijving.
You’ll find the link in the description.
11:54
Dank voor het luisteren en tot de volgende keer.
Thanks for listening, and see you next time.
FAQ
What does “Hoe is het?” mean in Dutch small talk?
It means “How is it?” and works as a friendly way to start a conversation.
How do I ask to join someone’s seat in Dutch?
Say “Mag ik erbij komen zitten?” to ask, “May I join you?”
How do I ask if someone comes somewhere often?
Use “Kom je hier vaker?” meaning “Do you come here often?”
What is “Alles goed?” used for?
“Alles goed?” means “Everything good?” and is a simple check-in for small talk.
How do I make a weather-related comment politely?
Try “Mooi weer vandaag, hè?” which means “Nice weather today, right?”
How do I ask about someone’s job in Dutch?
Ask “Wat voor werk doe je?” meaning “What kind of work do you do?”
More Dutch lessons
