Free lessonDutch · B112:56
25 Dutch café small talk phrases for real conversations
Use 25 practical Dutch phrases for café small talk: Alles goed?, Wat een regen, hè?, Hebben jullie havermelk?, Mag ik hier zitten?, Waar is het toilet?
Published ·Updated
Get 25 ready-to-use Dutch café small talk phrases, from “Alles goed?” to ordering oat milk, asking about the toilet, and paying by card.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Zeg jij in een café nog steeds hoe gaat het met je? Tegen de barista?
Do you still ask how’s it going in a café? To the barista?
0:05
Klinkt netjes, maar het voelt vaak te formeel, hè?
Sounds nice, but it often feels too formal, right?
0:09
Vandaag leer je 25 echte cafézinnen, precies voor dat moment aan de bar of aan tafel. Op B-niveau.
Today you’ll learn 25 real café phrases, just for that moment at the bar or at the table. At B-level.
0:16
Ja, en je hoort meteen wat wel natuurlijk klinkt.
Yes, and you’ll immediately hear what sounds natural.
0:20
We gaan het hebben over korte, vriendelijke praatjes met de medewerker en met iemand naast je, zodat je meteen mee kunt doen.
We’re going to talk about short, friendly chats with the staff and with someone next to you, so you can join in right away.
0:28
Na deze aflevering kun je zonder stress smalltalk maken in elk café.
After this episode, you can make small talk in any café without stress.
0:35
Hoi, goed dat je luistert.
Hi, great that you’re listening.
0:37
En als je dit later wilt oefenen, de hele les staat trouwens op Vocabli.
And if you want to practice this later, the entire lesson is on Vocabli by the way.
0:42
Nou, laten we meteen beginnen, want dit ga je vandaag nog gebruiken.
Well, let's get started right away, because you’ll use this today.
0:47
Eerste tip: hou het kort en licht.
First tip: keep it short and light.
0:51
In een café past vaak zoiets als alles goed, beter dan hoe gaat het met je, snap je?
In a café, something like ‘all good’ fits better than ‘how’s it going’, you know?
0:56
En als je iets persoonlijker wilt, kan dat ook. Hoe is je dag tot nu toe?
And if you want something more personal, that’s fine too. How’s your day going so far?
1:02
Dat is vriendelijk, maar niet te zwaar.
That’s friendly, but not too heavy.
1:06
Ja, precies.
Yes, exactly.
1:08
En het weer is altijd veilig. Lekker weertje, hè?
And the weather is always a safe topic. Nice weather, huh?
1:11
Of als het giet, wat een regen, hè?
Or if it’s pouring, what rain, huh?
1:15
Dat voelt heel Nederlands en het opent vaak zo'n klein praatje, zonder dat je meteen in iemands privé leven stapt.
That feels very Dutch and often opens up a little conversation without stepping into someone’s private life right away.
1:20
Oké, rolletje spelen.
Okay, let’s role-play.
1:24
Ik ben de barista, jij bent klant.
I’m the barista, you're the customer.
1:28
Gebruik meteen een paar van die zinnen en let ook even op de toon, want ja, dat maakt alles zachter.
Use a few of those phrases right away and also pay attention to the tone, because yes, that makes everything softer.
1:35
Top, komt-ie.
Great, here we go.
1:37
E, goedemorgen.
E, good morning.
1:40
Alles goed?
Everything good?
1:42
Drukke dag hier.
Busy day here.
1:44
Mag ik de kaart even zien?
Can I see the menu for a moment?
1:45
En E, wat raad jij aan?
And E, what do you recommend?
1:50
Goedemorgen.
Good morning.
1:51
Ja, hoor, alles loopt wel.
Yes, everything’s going well.
1:54
De kaart staat op het bord, maar ik kan ook even meedenken.
The menu's on the board, but I can help you think of something.
1:59
Als je iets zachts wilt, onze cappuccino is fijn.
If you want something soft, our cappuccino is nice.
2:03
En als je havermelk wilt, hebben we ook, hoor.
And if you want oat milk, we have that too.
2:07
Lekker, dan doe ik dat; hebben jullie havermelk?
Great, I’ll take that; do you have oat milk?
2:09
Havermelk?
Oat milk?
2:11
En E, is er wifi hier?
And E, is there wifi here?
2:14
Geen haast trouwens.
No rush, by the way.
2:15
Neem je tijd, hoor.
Take your time, okay?
2:18
Zeker, de wifi-code staat bij de kassa.
Sure, the wifi code is at the register.
2:22
Cappuccino met havermelk komt eraan.
Cappuccino with oat milk is on its way.
2:25
En dank je, fijn dat je zegt neem je tijd.
And thank you, it's nice you say take your time.
2:28
Dat is zo'n klein dingetje dat het werk leuker maakt.
That’s such a small thing that makes the job more enjoyable.
2:32
Zie je, dat zijn al vijf zinnen die je zo kunt gebruiken.
See, those are already five phrases you can use right away.
2:35
Even samenvatten wat je net hoorde.
Let’s recap what you just heard.
2:38
Drukke dag hier.
Busy day here.
2:40
Mag ik de kaart even zien?
Can I see the menu for a moment?
2:42
Wat raad jij aan?
What do you recommend?
2:43
Hebben jullie havermelk?
Do you have oat milk?
2:45
En neem je tijd, hoor.
And take your time, okay?
2:47
Klinkt allemaal kort en aardig.
Sounds all short and nice.
2:50
En let op, hè, ik ben het eens met, is in zo'n gesprek veel te formeel.
And just so you know, I agree with, is way too formal in such a conversation.
2:56
Als je wilt instemmen, zeg gewoon klopt, of helemaal mee eens, of ja, snap ik.
If you want to agree, just say 'that’s right', or 'totally agree', or 'yeah, I get it'.
3:02
Dat voelt gewoon menselijker en je blijft lekker in de flow.
It just feels more human and keeps you in the flow.
3:08
Nog iets wat vaak misgaat: rechtstreeks vertalen.
Another common mistake: translating directly.
3:12
Mensen zeggen dan hoe gaat het met je?
People then ask, how are you doing?
3:13
Tegen iemand die ze niet kennen.
To someone they don’t know.
3:15
En dat komt een tikje intiem over.
And that comes off a bit intimate.
3:18
Dus beter is: alles goed?
So better to say: how's everything?
3:20
Of zelfs alleen: alles goed daar?
Or even just: how's it going there?
3:23
Klein, luchtig, klaar.
Short, light, done.
3:26
Ja, en met andere gasten kun je heel eenvoudig beginnen.
Yes, and with other guests, you can easily start.
3:30
Stel, je ziet een lege stoel.
Imagine you see an empty chair.
3:34
Dan vraag je, is deze stoel vrij, of mag ik hier zitten?
Then you ask, is this chair free, or can I sit here?
3:39
Dat is supernormaal in Nederland, vooral in drukke cafés.
That's totally normal in the Netherlands, especially in busy cafés.
3:44
En als iemand naast je staat te wiebelen met een dienblad, kun je ook sociaal zijn.
And if someone’s standing next to you wobbling with a tray, you can be social too.
3:48
Zal ik je plek even vrijhouden?
Shall I hold your spot for you?
3:50
Of wil je erbij zitten?
Or do you want to join?
3:52
Kleine hulp, groot effect.
Small help, big effect.
3:56
Mensen waarderen dat echt.
People really appreciate that.
3:57
Zullen we nog een mini-rolspel doen, maar dan met een buur aan een gedeelde tafel?
Shall we do another mini role-play, but with a neighbor at a shared table?
4:04
Ik doe de buur, jij zit al aan tafel.
I'll be the neighbor, you’re already at the table.
4:08
Gooi er ook even iets met het weer of de koffie in.
Throw in something about the weather or the coffee too.
4:12
Eh, hallo.
Uh, hi.
4:14
Is deze stoel vrij?
Is this chair free?
4:16
Als het kan, mag ik hier zitten?
If possible, can I sit here?
4:19
En joh, wat een regen, hè?
And wow, what rain, huh?
4:21
De koffie is hier altijd goed, hè?
The coffee here is always good, right?
4:26
Ja, hoor, ga zitten.
Yes, please, have a seat.
4:28
Ja, die regen houdt maar niet op.
Yeah, this rain just won't stop.
4:31
Ik vind de filter hier top, trouwens.
By the way, I think the filter here is great.
4:35
Wacht je op iemand of ben je gewoon aan het chillen?
Are you waiting for someone or just chilling?
4:39
Thanks.
Thanks.
4:40
Ik wacht nog op iemand, maar ik wilde alvast iets warms.
I'm still waiting for someone, but I wanted something warm first.
4:44
Oh, en als je even naar de bar gaat, zal ik je plek even vrijhouden?
Oh, and if you go to the bar, shall I hold your spot?
4:50
Ah, lief, dank je.
Ah, sweet, thank you.
4:52
En hé, eet smakelijk vast als je dat koekje gaat proberen.
And hey, enjoy your cookie when you try it.
4:57
Proost op een droge middag, hopelijk.
Cheers to a dry afternoon, hopefully.
4:59
Mooi.
Nice.
5:02
In dit minigesprek zaten ook weer nuttige zinnen.
This mini conversation also had useful phrases.
5:05
Mag ik hier zitten?
Can I sit here?
5:06
Wat een regen, hè?
What rain, huh?
5:08
De koffie is hier altijd goed, hè?
The coffee here is always good, right?
5:10
Ik wacht nog op iemand.
I'm still waiting for someone.
5:11
Zal ik je plek even vrijhouden?
Shall I hold your spot for you?
5:13
Eet smakelijk.
Enjoy your meal.
5:15
En proost.
And cheers.
5:16
Zo bouw je makkelijk een praatje.
That's how you easily start a chat.
5:19
Even een verhaaltje tussendoor.
Just a little story in between.
5:22
Iemand vertelde dat hij een barista vroeg.
Someone told me they asked a barista.
5:24
Wat is jouw favoriete drankje?
What’s your favorite drink?
5:27
De barista moest lachen en zei: dat verandert elke dag.
The barista laughed and said: that changes every day.
5:32
En toen kwam er juist een leuk gesprek.
And that led to a nice conversation.
5:36
Moraal: durf, maar hou het licht.
Moral: be brave, but keep it light.
5:39
Ja, en soms werkt humor best goed.
Yes, and sometimes humor works pretty well.
5:43
Iets kleins als zin in iets zoets tegen je vriend, of nog een rondje.
Something small like craving something sweet from a friend, or another round.
5:48
Als je glas bijna leeg is, dat breekt de spanning.
When your glass is almost empty, it breaks the tension.
5:51
Kleine grap erbij, en klaar.
A little joke in there, and you’re done.
5:54
Trouwens, cultuurdingetje.
By the way, a cultural thing.
5:57
Sommige mensen vinden het juist heel vriendelijk als je lokale zinnen probeert.
Some people actually find it very friendly if you try local phrases.
6:03
Anderen denken: een beetje privé.
Others think: a bit personal.
6:06
Mijn tip: lees de ruimte.
My tip: read the room.
6:09
Hou het kort, kijk naar de reactie en stap terug als iemand gesloten blijft.
Keep it short, look at their reaction, and step back if someone stays closed off.
6:14
We zitten ongeveer halverwege, dus even testen.
We’re about halfway through, so let’s test it out.
6:20
Weet je nog wat er natuurlijk alternatief is voor hoe gaat het met je?
Do you remember what the natural alternative is to how are you?
6:23
In het café?
At the café?
6:24
Juist, alles goed.
Right, everything good.
6:26
Of net iets langer.
Or just a bit longer.
6:29
Hoe is je dag tot nu toe?
How’s your day going so far?
6:31
Lekker luchtig, werkt bijna altijd.
Nice and light, almost always works.
6:34
Top!
Great!
6:35
Dan nog wat praktische dingen die je kunt vragen zonder stug te klinken.
Then some practical things you can ask without sounding stiff.
6:41
Is er wifi hier? Is prima.
Is there wifi here? That’s fine.
6:44
En als je wilt betalen of bestellen: kan ik hier pinnen en waar is het toilet?
And if you want to pay or order: can I pay here and where’s the restroom?
6:49
Klinkt simpel, maar dit gebruik je bijna elke keer.
Sounds simple, but you’ll use this almost every time.
6:54
En vergeet: mag ik de kaart even zien?
And don't forget: can I see the menu?
6:57
Niet, die is goud waard.
Not that, it’s worth its weight in gold.
6:59
Als je dan een praatje wilt maken met de medewerker, kun je zeggen: wat raad jij aan?
If you want to chat with the staff, you can say: what do you recommend?
7:04
Of een complimentje geven.
Or give a compliment.
7:06
De koffie is hier altijd goed, hè?
The coffee here is always good, isn’t it?
7:09
Zo houd je het positief.
This keeps it positive.
7:12
Wat ook helpt: zeg even dat je niet zo bekend bent.
What also helps: just say you’re not that familiar.
7:16
Ik ben hier niet zo bekend.
I’m not that familiar here.
7:19
Dan komt er vaak spontaan een tip terug.
Then often a tip comes back spontaneously.
7:23
En ja, check ook: kom je hier vaker?
And yes, also check: do you come here often?
7:26
Voorzichtig gebruiken: meer als je naast iemand zit dan tegen personeel.
Use with caution: more when you’re next to someone than with staff.
7:31
Oh ja, en iemand maakte ooit een blunder.
Oh yes, and someone once made a blunder.
7:34
Die zei in een café tegen een groepje: mooie netwerkvaardigheden.
They said in a café to a group: nice networking skills.
7:39
Hij dacht dat het een werkbijeenkomst was.
They thought it was a work meeting.
7:42
Iedereen moest lachen, want cafés hier zijn meestal voor ontspanning.
Everyone had to laugh, because cafés here are usually for relaxation.
7:47
Dus hou het persoonlijk, maar informeel.
So keep it personal, but informal.
7:51
Over informeel gesproken, nog een paar fijne zinnetjes om aan te vullen.
Speaking of informal, a few more nice phrases to add.
7:56
Neem je tijd, hoor als het druk is.
Take your time, you know, if it’s busy.
7:59
En als je twijfelt over melk: hebben jullie havermelk?
And if you’re unsure about milk: do you have oat milk?
8:04
Kort, duidelijk, vriendelijk.
Short, clear, friendly.
8:07
Dat maakt het allemaal net wat soepeler.
This makes everything just a bit smoother.
8:11
Zullen we nog een snelle roleplay doen?
Shall we do a quick roleplay?
8:14
Jij komt aan mijn tafeltje.
You come to my table.
8:16
Ik probeer een paar zinnen achter elkaar, zodat je de flow hoort.
I’ll try a few sentences in a row, so you hear the flow.
8:21
Klaar?
Ready?
8:21
Yes, ik loop naar je tafel.
Yes, I’m walking to your table.
8:25
Ik heb een dienblad in mijn hand en ik kijk een beetje zoekend rond.
I have a tray in my hand and I’m looking around a bit confused.
8:30
Ga jij maar van start.
You go ahead.
8:33
Hoi.
Hi.
8:34
Is deze stoel vrij?
Is this seat free?
8:37
Als je wilt, wil je erbij zitten?
If you want, would you like to join?
8:40
Alles goed?
Everything good?
8:42
Lekker weertje, hè?
Nice weather, huh?
8:43
Of nou ja, wat een regen, hè?
Or well, what rain, huh?
8:47
Als je naar de bar gaat, zal ik je plek even vrijhouden.
If you go to the bar, I'll save your spot.
8:52
Dank je.
Thanks.
8:53
Alles prima, hoor.
Everything's fine, really.
8:55
Ik moet zo wel even afrekenen.
I should settle the bill soon.
8:58
Weet jij toevallig: kan ik hier pinnen?
Do you happen to know: can I use my card here?
9:02
En u, waar is het toilet?
And you, where's the restroom?
9:03
Ik ben hier niet zo bekend.
I'm not so familiar here.
9:07
Volgens mij links, bij de planten.
I think it's on the left, by the plants.
9:10
En pinnen kan zeker.
And yes, card payments are definitely possible.
9:13
Oh, en als je iets wilt bestellen, mag ik de kaart even zien?
Oh, and if you want to order something, may I see the menu?
9:17
Werkt altijd.
It always works.
9:19
Of vraag gewoon: wat raad jij aan?
Or just ask: what do you recommend?
9:23
Meestal krijg je dan de special van de dag.
Most of the time, you'll get the special of the day.
9:26
Helemaal goed.
Absolutely right.
9:28
Als mijn drankje er is: proost.
When my drink arrives: cheers.
9:30
En als ik dat stuk taart neem: eet smakelijk.
And if I get that piece of cake: enjoy your meal.
9:36
En misschien zeg ik tegen jou nog: nog een rondje.
And maybe I'll say to you: another round.
9:39
Klinkt allemaal klein, maar zo blijft het gezellig.
It all sounds small, but it keeps things pleasant.
9:44
Nies.
Sneezes.
9:45
Even een waarschuwing trouwens.
By the way, just a warning.
9:47
Te lange zinnen kunnen het gesprek zwaar maken.
Long sentences can make the conversation heavy.
9:51
Dus liever: kort, vriendelijk, klaar.
So rather: short, friendly, done.
9:54
En als je het niet zeker weet: lach even of maak een kleine grap.
And if you're not sure: just smile or make a little joke.
9:58
Humor helpt, maar hou het licht en vriendelijk.
Humor helps, but keep it light and friendly.
10:03
Ja, en over instemmen nog één keer.
Yes, and about agreeing one more time.
10:06
Zeg niet: ik ben het eens met, in zo'n casual praatje.
Don't say: I agree with, in such a casual chat.
10:10
Beter: klopt, helemaal mee eens.
Better: that's right, I completely agree.
10:13
Of: ja, snap ik.
Or: yes, I get it.
10:15
Daarmee klink je meteen natuurlijker, echt waar.
This way, you sound more natural, really.
10:19
Laten we de 25 zinnen nog even hardop in de mix horen,
Let's hear the 25 sentences out loud again,
10:23
zodat ze blijven hangen.
so they stick.
10:24
Ik begin, jij vult aan, goed.
I'll start, you fill in, okay.
10:28
Alles goed.
Everything good.
10:31
Hoe is je dag tot nu toe?
How's your day so far?
10:33
Lekker weertje, hè?
Nice weather, huh?
10:36
Wat een regen, hè?
What rain, huh?
10:38
Kom je hier vaker?
Do you come here often?
10:41
Drukke dag hier?
Busy day here?
10:42
Top, dan ga ik door.
Great, then I’ll continue.
10:45
Wat raad jij aan?
What do you recommend?
10:47
Is deze stoel vrij?
Is this seat free?
10:50
Mag ik hier zitten?
Can I sit here?
10:52
Wil je erbij zitten?
Would you like to join?
10:53
Zal ik je plek even vrijhouden?
Shall I save your spot?
10:57
Neem je tijd, hoor.
Take your time, okay?
11:00
Proost.
Cheers.
11:01
Eet smakelijk.
Enjoy your meal.
11:03
De koffie is hier altijd goed, hè?
The coffee here is always good, right?
11:06
Ja, verder.
Yes, go on.
11:08
Ik ben hier niet zo bekend.
I’m not that familiar with this place.
11:10
Ik wacht nog op iemand.
I’m still waiting for someone.
11:13
Is er wifi hier?
Is there wifi here?
11:15
Mag ik de kaart even zien?
Can I see the menu for a moment?
11:17
Hebben jullie havermelk?
Do you have oat milk?
11:20
Kan ik hier pinnen?
Can I pay by card here?
11:21
Waar is het toilet?
Where's the restroom?
11:25
Wat is jouw favoriete drankje?
What's your favorite drink?
11:27
Zin in iets zoets?
In the mood for something sweet?
11:29
Nog een rondje?
Another round?
11:32
Mooi rijtje.
Nice row.
11:34
En onthoud: niet alles past overal.
And remember: not everything fits everywhere.
11:37
Wat is jouw favoriete drankje?
What's your favorite drink?
11:40
Werkt vaak leuk, maar lees de sfeer.
It often works well, but read the room.
11:42
Als iemand te druk heeft, hou je het kort: alles goed, en neem je tijd, hoor.
If someone’s too busy, keep it short: all good, and take your time, okay?
11:49
Dat is al genoeg.
That’s already enough.
11:51
Laatste tip voor je uitspraak.
Last tip for your pronunciation.
11:53
Laat je stem aan het einde een beetje omhoog gaan bij vragen en gebruik dat kleine woordje hoor of hé om het zachter te maken.
Let your voice go up a bit at the end of questions and use that little word "okay" or "hey" to soften it.
12:00
Dus: is deze stoel vrij, hé, of neem je tijd, hoor.
So: is this seat free, hey, or take your time, okay?
12:06
Klinkt meteen vriendelijker.
Sounds friendlier right away.
12:07
En houd het menselijk.
And keep it human.
12:11
Klein complimentje, kleine glimlach, en klaar.
A little compliment, a small smile, and you're done.
12:15
Als het klikt, kun je later best iets langer praten, maar begin kort.
If it clicks, you can talk a bit longer later, but start short.
12:20
Les is mooi, echt waar.
The lesson is nice, really.
12:22
Zoals we aan het begin al zeiden: wil je dit lekker oefenen?
As we said at the beginning: want to practice this nicely?
12:42
De complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
The complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is free on Vocabli.
12:49
Link in de beschrijving.
Link in the description.
12:52
Neem je tijd, hoor, en veel plezier in het café.
Take your time, okay, and have fun in the café.
FAQ
What are common Dutch phrases for starting café small talk?
Try “Alles goed?” and “Zeg jij in een café nog steeds hoe gaat het met je?” You can also say “Wat een regen, hè?”
How do you ask if a café has oat milk in Dutch?
Say “Hebben jullie havermelk?”
How do you ask to sit down or whether a seat is free?
Use “Mag ik hier zitten?” and “Is deze stoel vrij?”
How do you ask where the toilet is in a Dutch café?
Ask “Waar is het toilet?”
How do you ask if you can pay by card in Dutch?
Say “Kan ik hier pinnen?”
How do you respond politely in café conversations when something takes time?
Use “Neem je tijd, hoor.”
More Dutch lessons
