Free lessonDutch · B112:35
30 Dutch phrases to talk about your health with a doctor
Get 30 phrases for appointments with a Dutch practitioner: say you have pain, describe sharp or nagging pain, sleep badly, and ask, “Kunt u dat opschrijven?”
Published ·Updated
Use 30 practical Dutch phrases for health appointments, including how to describe pain (scherp, zeurend), ask if fasting is needed, and request notes.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Vertel jij de dokter ook vaak te weinig?
Do you often tell the doctor too little?
0:03
Dat doen veel mensen en dan krijg je dus geen goed advies.
A lot of people do that, and you end up with poor advice.
0:08
Vandaag leer je 30 handige zinnen om je gezondheid duidelijk te bespreken bij een Nederlandse huisarts of specialist,
Today, you’ll learn 30 handy phrases to clearly discuss your health with a Dutch GP or specialist,
0:14
echt voor afspraken, de spoedlijn en de apotheek en alles op B-niveau.
really for appointments, the emergency line, and the pharmacy, all at B-level.
0:19
Ja, en we gaan ze meteen in praktijk brengen met korte rolspellen, zodat je ze gewoon zo kunt gebruiken.
Yes, and we’ll put them into practice right away with short role plays, so you can use them easily.
0:26
Je weet dan precies wat je zegt, in welke situatie, en hoe direct je mag zijn, want dat helpt hier echt.
You’ll know exactly what to say, in what situation, and how direct you can be, as that really helps here.
0:35
Hoi, ik ben Henk.
Hi, I'm Henk.
0:37
En jij bent, nou ja, je weet het, Anita.
And you are, well, you know, Anita.
0:41
Fijn dat je luistert.
Nice to have you listening.
0:43
O ja, en als je dit later wilt oefenen, de hele les staat trouwens op vocabli.
Oh yes, and if you want to practice this later, the whole lesson is available on Vocabli.
0:49
Goed, terug naar de dokter.
Alright, back to the doctor.
0:52
In Nederland waarderen ze duidelijke taal.
In the Netherlands, they value clear language.
0:54
Dus zeg liever niet alleen, ik voel me niet lekker, maar geef details.
So it's better not to just say, I don’t feel well, but to give details.
1:01
We gaan dat stap voor stap doen met concrete zinnen die jij zo kunt herhalen.
We’ll do this step by step with concrete sentences that you can repeat.
1:06
Laten we beginnen met je klacht beschrijven.
Let’s start with describing your complaint.
1:10
Je kunt zeggen, ik heb last van.
You can say, I’m suffering from.
1:13
En dan vul je in, hoofdpijn, buikpijn, hoesten, wat dan ook.
And then fill in, headache, stomach ache, coughing, whatever.
1:18
Of, het voelt alsof, bijvoorbeeld, het voelt alsof er druk op mijn borst zit.
Or, it feels like, for example, it feels like there’s pressure on my chest.
1:23
Ja, en pijnwoorden zijn goud waard.
Yes, and descriptive words for pain are worth their weight in gold.
1:28
Zeg bijvoorbeeld, de pijn is scherp.
For example, say, the pain is sharp.
1:31
Of, de pijn is zeurend.
Or, the pain is nagging.
1:34
Of ook, de pijn is brandend.
Or also, the pain is burning.
1:38
Dat helpt de arts meteen om te snappen wat er speelt.
That helps the doctor immediately understand what’s going on.
1:41
Frequentie is ook belangrijk.
Frequency is also important.
1:44
Je kunt zeggen, het komt en gaat.
You can say, it comes and goes.
1:48
Of juist, het is constant aanwezig.
Or rather, it’s constantly present.
1:51
En als ze vragen naar ernst, dan zeg je, op een schaal van 0 tot 10 is het een.
And if they ask about severity, you say, on a scale from 0 to 10, it’s a.
1:58
En dan bijvoorbeeld 8.
And then for example 8.
2:00
Leefstijl en effect horen erbij.
Lifestyle and effects are part of it.
2:25
Je kunt zeggen, ik heb geen eetlust.
You can say, I have no appetite.
2:29
Of, ik slaap slecht.
Or, I sleep poorly.
2:32
En vergeet medicijnen en allergieën niet.
And don’t forget about medications and allergies.
2:35
Ik gebruik deze medicijnen, alleen paracetamol.
I take these medications, just paracetamol.
2:37
En, ik ben allergisch voor, bijvoorbeeld penicilline.
And, I’m allergic to, for example, penicillin.
2:42
Triggers en wat helpt, dat is vaak de sleutel.
Triggers and what helps are often key.
2:47
Dus, het wordt erger bij inspanning.
So, it gets worse with exertion.
2:50
En ook, het helpt een beetje als ik rust.
And also, it helps a little if I rest.
2:54
Daarmee geef je de arts meteen richting.
That immediately gives the doctor direction.
2:58
Nog twee hele nuttige.
Two more really useful ones.
2:59
Kunt u het uitleggen in simpele woorden?
Can you explain that in simple words?
3:02
En kunt u dat opschrijven, alstublieft?
And can you write that down, please?
3:04
Weet je wat?
You know what?
3:06
We doen gelijk een mini-rolspel.
Let’s do a mini role play.
3:09
Ik ben de patiënt.
I’m the patient.
3:10
Jij bent de huisarts.
You’re the GP.
3:12
Kort en praktisch, oké?
Short and practical, okay?
3:15
Prima, kom maar binnen.
Alright, come on in.
3:18
Goedemorgen, wat kan ik voor u doen?
Good morning, how can I help you?
3:21
Goedemorgen, dokter.
Good morning, doctor.
3:24
Ik heb last van een drukkende pijn op de borst.
I have a pressing pain in my chest.
3:27
Het voelt alsof er iets zwaars op ligt.
It feels like there's something heavy on me.
3:30
Het komt en gaat en het wordt erger bij inspanning.
It comes and goes, and it gets worse with exertion.
3:34
Op een schaal van 0 tot 10 is het een 7.
On a scale of 0 to 10, it's a 7.
3:38
Helder.
Clear.
3:39
Sinds wanneer heeft u dit?
Since when have you had this?
3:42
Sinds gisteren na het fietsen.
Since yesterday after riding my bike.
3:45
En ja, ik ben kortademig als ik traploop.
And yes, I'm short of breath when I walk up stairs.
3:49
Het helpt een beetje als ik rust.
It helps a bit if I rest.
3:52
Gebruikt u medicijnen?
Are you taking any medications?
3:54
En heeft u allergieën?
And do you have any allergies?
3:56
Ik gebruik alleen paracetamol.
I only take paracetamol.
4:00
En ik ben allergisch voor geen enkel medicijn, voor zover ik weet.
And I'm not allergic to any medications, as far as I know.
4:04
Kunt u het uitleggen in simpele woorden wat u denkt?
Can you explain in simple words what you think?
4:10
Mooi voorbeeld.
Great example.
4:12
En zie je hoe direct het mag.
And do you see how direct it can be?
4:15
Dat waarderen artsen hier echt.
Doctors really appreciate that here.
4:18
O ja, nog een vraag die vaak komt.
Oh yes, another common question.
4:21
Is het eigenlijk spoed of niet?
Is it actually urgent or not?
4:23
Dan kun je zeggen, is dit spoed?
Then you could ask, is this urgent?
4:25
Als het echt acuut is, bel je natuurlijk 112.
If it's really acute, you naturally call 112.
4:31
Fijn bruggetje.
Nice segue.
4:34
Soms heb je ook een doorverwijzing nodig.
Sometimes you also need a referral.
4:37
Je kunt vragen, heb ik een verwijsbrief nodig?
You can ask, do I need a referral letter?
4:40
En als je twijfelt of het lang duurt, hoe lang is de wachtlijst?
And if you're unsure or if it takes a while, how long is the waiting list?
4:45
Dat woord wachtlijst is belangrijk.
That word waiting list is important.
4:47
Dat is de rij met mensen die ook wachten op een onderzoek of specialist.
That's the line of people who are also waiting for an examination or specialist.
4:52
En dan medicijnen ophalen.
And then picking up medications.
4:55
Zeg gerust, kan ik een herhaalrecept krijgen?
Feel free to say, can I get a repeat prescription?
4:59
Dat is als je jouw medicijn opnieuw wilt, zonder helemaal een lang consult.
That's when you want your medication again, without a long consultation.
5:05
En als je onderzoek krijgt, dan wil je natuurlijk weten, wanneer krijg ik de uitslag?
And if you're getting tests, you obviously want to know, when will I get the results?
5:11
Uitslag is het resultaat van je test.
Results are the outcome of your test.
5:13
En bij nieuw medicijn is dit handig.
And with new medication, this is handy.
5:37
Welke bijwerkingen kan ik verwachten?
What side effects can I expect?
5:39
Dan weet je wat normaal is en wat niet.
Then you know what's normal and what's not.
5:42
Ook praktisch, mag ik werken of moet ik rust houden?
Also practical, can I work or should I rest?
5:48
Zo maak je meteen een plan voor je week.
This way, you immediately make a plan for your week.
5:51
Even een kort echt verhaal, want dit raakt veel mensen.
Let me share a short true story, because this affects many people.
5:55
Iemand vertelde dat hij door long-covid 667 dagen bijna niet naar buiten ging.
Someone told me that due to long COVID, he barely went outside for 667 days.
6:01
Dat is zo lang en het werd pas beter toen hij bij de arts heel precies ging zeggen wat licht en geluid met hem deden
That's such a long time, and it only got better when he told the doctor exactly what light and sound did to him
6:06
en hoe lang hij moest bijkomen.
and how long he needed to recover.
6:09
Dus ja, direct en concreet spreken kan echt verschil maken.
So yes, speaking directly and concretely can really make a difference.
6:14
Precies.
Exactly.
6:15
En nog één misverstand.
And one more misunderstanding.
6:18
Mensen denken vaak dat kort praten efficiënter is.
People often think that short conversations are more efficient.
6:22
Maar in Nederland waarderen zorgverleners details.
But in the Netherlands, caregivers value details.
6:26
Dus liever drie zinnen extra dan iets belangrijks missen.
So better to add three extra sentences than to miss something important.
6:30
Anders loop je risico op een verkeerde inschatting.
Otherwise, you risk a misinterpretation.
6:34
Midpoint, even testen.
Midpoint, let's test.
6:37
Weet je nog wat wachtlijst betekent?
Do you remember what waiting list means?
6:40
Ja, dat is de lijst met mensen die wachten op een afspraak of onderzoek.
Yes, that's the list of people waiting for an appointment or examination.
6:46
En jij kunt dus rustig vragen.
And you can ask questions calmly.
6:48
Hoe lang is de wachtlijst om te weten waar je aan toe bent?
How long is the waiting list to know what’s going on?
6:52
Top.
Great.
6:52
Zullen we nog een kort rolspel doen, maar dan via de telefoon met de assistent?
Shall we do another short role play, but this time over the phone with the assistant?
6:58
Veel mensen vinden dat spannend.
A lot of people find that exciting.
7:02
Ik bel, jij bent de praktijkassistente die triage doet, dus je bepaalt of het spoed is of niet.
I’ll call, and you’ll be the practice assistant doing the triage, so you determine if it’s urgent or not.
7:08
Huisartsenpraktijk, goedemorgen, waarmee kan ik u helpen?
General practice, good morning, how can I help you?
7:13
Goedemorgen.
Good morning.
7:14
Ik maak me zorgen over mijn gezondheid.
I’m worried about my health.
7:18
Ik heb last van duizeligheid en hartkloppingen.
I’m experiencing dizziness and heart palpitations.
7:21
Het komt en gaat sinds vorige week maandag en het wordt erger bij inspanning.
It comes and goes since last Monday, and it gets worse with exertion.
7:27
Is dit spoed?
Is this urgent?
7:29
Dank u.
Thank you.
7:31
Op dit moment heeft u pijn op de borst of bent u benauwd?
Right now, do you have chest pain or are you short of breath?
7:36
Nee, geen pijn op de borst nu.
No, no chest pain right now.
7:38
Het helpt een beetje als ik rust.
It helps a bit if I rest.
7:41
Maar gisteren was het op een schaal van 0 tot 10, is het een 8.
But yesterday, on a scale from 0 to 10, it was an 8.
7:46
Dan plan ik u in voor vandaag.
Then I’ll schedule you for today.
7:48
Moet ik nuchter komen? Kunt u aan het lab vragen als we bloed afnemen.
Do I need to come on an empty stomach? Can you ask the lab if we’re taking blood?
7:54
Wilt u nog iets bespreken?
Is there anything else you’d like to discuss?
7:57
Ja, twee dingen.
Yes, two things.
7:59
Wanneer krijg ik de uitslag van het bloedonderzoek?
When will I get the results of the blood test?
8:03
En kan ik een herhaalrecept krijgen voor mijn inhaler?
And can I get a repeat prescription for my inhaler?
8:06
Hij is bijna op.
I’m almost out of it.
8:07
De uitslag is meestal binnen twee dagen.
The results are usually available within two days.
8:12
En het herhaalrecept stuur ik door naar uw apotheek.
And I’ll send the repeat prescription to your pharmacy.
8:16
Als uw klachten verergeren, belt u terug of in nood 112.
If your symptoms worsen, call back or in an emergency, dial 112.
8:22
Mooi.
Nice.
8:24
In zo'n gesprek hoor je dus al heel veel van die zinnen.
In such a conversation, you hear a lot of those phrases.
8:28
En merk je ook hoe de assistent doorvraagt?
And you also notice how the assistant probes further?
8:30
Dat is heel normaal hier.
That’s very normal here.
8:31
Geef dus eerlijk antwoord en wees concreet.
So, give honest answers and be specific.
8:35
Dat maakt het voor iedereen duidelijker.
It makes it clearer for everyone.
8:37
Nog een paar nuttige zinnen die we niet willen vergeten.
A few more useful phrases that we don’t want to forget.
8:42
Als je iets niet begrijpt, kunt u het uitleggen in simpele woorden en kunt u dat opschrijven, alstublieft.
If you don’t understand something, can you explain it in simple words and write that down, please?
8:48
En als je denkt aan vervolg, kunt u mij doorverwijzen naar een specialist of heb ik een verwijsbrief nodig?
And if you think about a follow-up, can you refer me to a specialist or do I need a referral letter?
8:57
En bij twijfel over werk of sport, mag ik werken of moet ik rust houden?
And in case of doubt about work or sports, can I work or should I rest?
9:02
Ook slim, vraag naar risico's van een middel.
Also smart, ask about the risks of a medication.
9:05
Welke bijwerkingen kan ik verwachten?
What side effects can I expect?
9:08
Dat voorkomt schrik als je een bijwerking krijgt.
That prevents shock if you experience a side effect.
9:12
Zal ik de dertig zinnen nog even snel langsgaan, heel concreet.
Should I quickly go through the thirty phrases again, very concretely?
9:16
Het helpt om ze te horen.
It helps to hear them.
9:20
Luister en pak er twee of drie die jij meteen kunt gebruiken.
Listen and pick two or three that you can use right away.
9:24
Komt ie.
Here it comes.
9:26
1. Ik heb last van.
1. I am experiencing.
9:29
2. Het voelt alsof.
2. It feels like.
9:32
3. De pijn is scherp.
3. The pain is sharp.
9:35
4. De pijn is zeurend.
4. The pain is nagging.
9:39
5. De pijn is brandend.
5. The pain is burning.
9:42
6. Het komt en gaat.
6. It comes and goes.
9:44
7. Het is constant aanwezig.
It’s constantly present.
9:49
8. Op een schaal van 0 tot 10 is het een.
On a scale from 0 to 10, it's a one.
9:54
9. Sinds gisteren.
Since yesterday.
9:57
10. Sinds vorige week maandag.
Since last Monday.
9:59
11. Het wordt erger bij inspanning.
It gets worse with effort.
10:29
12. Het helpt een beetje als ik rust.
It helps a bit if I rest.
10:33
13. Kunt u het uitleggen in simpele woorden?
Can you explain it in simple words?
10:38
14. Kunt u dat opschrijven, alstublieft?
Can you write that down, please?
10:42
15. Is dit spoed?
Is this urgent?
10:46
16. Hoe lang is de wachtlijst?
How long is the waiting list?
10:50
17. Heb ik een verwijsbrief nodig?
Do I need a referral letter?
10:52
18. Kan ik een herhaalrecept krijgen?
Can I get a repeat prescription?
10:58
19. Wanneer krijg ik de uitslag?
When will I get the results?
11:02
20. Moet ik nuchter komen?
Should I come fasting?
11:05
21. Kunt u mij doorverwijzen naar een specialist?
Can you refer me to a specialist?
11:09
22. Welke bijwerkingen kan ik verwachten?
What side effects can I expect?
11:14
23. En een bonus, mag ik werken of moet ik rust houden?
And as a bonus, can I work or should I rest?
11:18
24. Jij smokkelt er stiekem een bonus in, maar die is wel heel nuttig.
You're sneakily including a bonus, but it’s really useful.
11:24
25. Kies er een paar, schrijf ze desnoods op een briefje en neem dat mee naar je afspraak.
Pick a few, write them down if needed, and take that to your appointment.
11:30
26. Dat is hier heel normaal, hoor.
That’s quite normal here, you know.
11:33
27. Nog een tip die mensen soms verbaast. Stel gerust vragen over onderzoek.
Another tip that sometimes surprises people: feel free to ask questions about the research.
11:39
28. Sommige controles zijn hier vrij bazaal, dus als jij denkt dat bloedonderzoek nuttig is,
Some checks are quite basic here, so if you think blood tests are useful,
11:44
kun je beleefd zeggen dat je je zorgen maakt en vragen waarom iets wel of niet nodig is.
you can politely say you’re worried and ask why something is or isn't necessary.
11:49
29. Dat is niet brutaal, dat is samenwerken.
That's not rude, that’s collaborating.
11:52
30. Ja en blijf vriendelijk en duidelijk.
Yes, and stay friendly and clear.
11:56
31. Nederlanders zijn direct, maar ook oplossingsgericht.
Dutch people are direct, but also solution-oriented.
12:00
32. Dus hoe specifieker jij bent, hoe sneller je samen tot een plan komt dat werkt voor jou.
So the more specific you are, the quicker you’ll work together to come up with a plan that works for you.
12:07
33. Een vraag aan jou, luisteraar. Welke zin ga jij de volgende keer echt gebruiken bij de huisarts?
A question for you, listener. Which sentence are you really going to use next time at the doctor's?
12:13
34. Of heb je een zin die jou een keer enorm geholpen heeft?
Or do you have a sentence that has really helped you once?
12:17
35. En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
And as we said, the complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is free on Vocabli.
12:26
36. De link staat in de beschrijving.
The link is in the description.
12:30
Veel succes bij je volgende afspraak en tot de volgende keer!
Good luck with your next appointment, and see you next time!
FAQ
How do I say I have pain in Dutch for a doctor?
You can use “Ik heb last van …” to say you have trouble or symptoms, and describe the pain type with adjectives like “scherp” or “zeurend.”
How do I describe sharp or nagging pain in Dutch?
Say “De pijn is scherp” for sharp pain, or “De pijn is zeurend” for nagging pain.
Do I need to fast before seeing a Dutch practitioner?
Ask “Moet ik nuchter komen?” to mean “Do I need to fast?”
How do I ask a Dutch doctor to write something down?
Say “En kunt u dat opschrijven, alstublieft?” which asks them to write it down, please.
How can I say I sleep badly in Dutch?
Use “Ik slaap slecht” to say you sleep badly.
What should I do if I’m worried I won’t say enough at the appointment?
The episode emphasizes using short, practical sentences so you don’t miss something important and can explain your situation clearly.
More Dutch lessons
