Free lessonSpanish · A29:55
How to Split the Bill in Spain: a medias & Bizum
Learn restaurant Spanish for splitting the bill in Spain: “a medias” vs “cada uno lo suyo,” asking for the bill, paying by Bizum or cash, and mixed orders.
Published ·Updated
Get the Spanish to split a restaurant bill in Spain: ask for “La cuenta, por favor,” use “a medias” or “cada uno lo suyo,” and pay via Bizum or cash.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
¿Sólo pides una ensalada y acabas pagando medio postre?
You only order a salad and end up paying for half a dessert?
0:04
Uy, eso pasa.
Oh, that happens.
0:06
Hoy practicamos cómo repartir la cuenta en un restaurante en España.
Today, we're practicing how to split the bill at a restaurant in Spain.
0:11
Todo en español de nivel A2.
All in A2-level Spanish.
0:14
Hola, María.
Hi, María.
0:16
Por cierto, la lección completa está en vocabli.
By the way, the full lesson is on vocabli.
0:20
Bueno, imagina que cenamos juntos y, cuando llega la cuenta, te digo, ¿pagamos a medias?
Well, imagine we're having dinner together and, when the bill comes, I say, “Shall we split it?”
0:26
Pues si somos dos, a medias quiere decir que tú pagas la mitad y yo la otra mitad.
Well, if there are two of us, splitting it means you pay half and I pay the other half.
0:32
Si la cena cuesta 40 euros, pagamos 20 euros cada uno.
If dinner costs 40 euros, we pay 20 euros each.
0:37
Claro, y si somos cuatro, yo diría, ¿dividimos la cuenta entre cuatro?
Sure, and if there are four of us, I’d say, “Shall we split the bill four ways?”
0:42
Cada persona paga lo mismo y listo.
Everyone pays the same, and that’s that.
0:45
Pero, bueno, eso funciona mejor si todos pedimos más o menos lo mismo, ¿no?
But, well, that works better if we all order more or less the same thing, right?
0:51
Sí, y hay gente que prefiere otra cosa.
Yes, and some people prefer another option.
0:54
En un foro, alguien pregunta justo eso, cuando sales a cenar con amigos, ¿divides la cuenta en partes iguales o pagas solo lo que pides?
On a forum, someone asks exactly that: when you go out for dinner with friends, do you split the bill equally or just pay for what you order?
1:03
Yo, si todos pedimos un plato y una bebida, no quiero hacer muchas cuentas.
If we all order one dish and one drink, I don’t want to do a lot of math.
1:09
Pero si yo pido dos copas de vino y tú solo tomas agua, claro, no es lo mismo.
But if I order two glasses of wine and you only have water, then it’s obviously not the same.
1:15
Ahí puedes decir, ¿pagamos cada uno lo suyo?
In that case, you can say, “Shall we each pay for our own?”
1:18
Lo suyo aquí significa lo que pide cada persona.
“Our own” here means what each person orders.
1:22
Y si sabes que quieres pagar así, es más fácil decirlo antes de pedir.
And if you know you want to pay that way, it’s easier to say so before ordering.
1:28
Vale, vamos a probarlo con una cena.
Okay, let’s try it with a dinner.
1:31
Tú y yo estamos en un restaurante con tres amigos más y todavía no hemos pedido.
You and I are at a restaurant with three other friends, and we haven’t ordered yet.
1:37
Yo miro la carta y te digo, oye, María, ¿hoy pagamos cada uno lo suyo?
I look at the menu and say to you, “Hey, María, shall we each pay for our own tonight?”
1:41
Sí, mejor que yo solo quiero una tortilla y agua.
Yes, because I only want an omelet and water.
1:46
Pero somos cinco, ¿no?
But there are five of us, right?
1:49
Vamos a preguntar si podemos pagar por separado antes de elegir la comida.
Let’s ask if we can pay separately before choosing our food.
1:54
Perdona, una pregunta antes de pedir.
Excuse me, a question before we order.
1:57
¿Podemos pagar por separado?
Can we pay separately?
2:00
Somos cinco y queremos pagar cada uno lo suyo.
There are five of us, and we want to each pay for our own.
2:02
Ahora hago de camarera, ¿vale?
Now I’ll pretend to be the waitress, okay?
2:06
Lo siento, no podemos cobrar a cada persona sus platos.
I’m sorry, but we can’t charge each person for their own dishes.
2:11
Os traigo una cuenta para toda la mesa y la paga una sola persona.
I’ll bring you one bill for the whole table, and one person has to pay it.
2:16
Ah, vale, no pasa nada.
Oh, okay, no problem.
2:19
Entonces pago yo la cuenta y luego me dais vuestra parte.
Then I’ll pay the bill, and you can each give me your share.
2:23
María, si pedimos unas croquetas para todos, ¿esas si las dividimos entre cinco?
María, if we order some croquettes for everyone, do we split the cost between the five of us?
2:29
Claro.
Of course.
2:30
Las croquetas son para todos, así que cada persona paga una parte.
The croquettes are for everyone, so each person pays a share.
2:35
Y luego cada uno paga su plato y su bebida.
Then everyone pays for their own dish and drink.
2:39
Mira, ya tenemos un plan y ni siquiera hemos pedido.
Look, we already have a plan, and we haven’t even ordered.
2:43
Esto me recuerda a una pregunta de un viajero en Madrid.
This reminds me of a question from a traveler in Madrid.
2:47
Quería saber si un restaurante podía cobrar a cada persona lo que había pedido.
They wanted to know if a restaurant could charge each person for what they ordered.
2:52
La pregunta no nos dice qué hace cada restaurante, así que lo mejor es preguntar allí.
The question doesn’t tell us what each restaurant does, so it’s best to ask there.
2:56
Sí, y hay otra pregunta útil si ya sabes cuánto paga cada persona.
Yes, and there’s another useful question if you already know how much each person will pay.
3:02
Por ejemplo, ¿puedo pagar 10 euros con mi tarjeta y mi amiga paga el resto?
For example, “Can I pay 10 euros by card, and can my friend pay the rest?”
3:07
El resto es lo que queda por pagar.
“The rest” is what’s left to pay.
3:11
Es verdad.
That’s true.
3:12
Una cosa es pedir al camarero que mire quién ha pedido cada plato, y otra es decirle tú cuánto quieres pagar.
Asking the waiter to figure out who ordered each dish is one thing; telling them how much you want to pay is another.
3:19
Aún así, primero preguntas, porque te pueden decir que no.
Still, ask first, because they might say no.
3:23
Y si el camarero dice que sí, estupendo.
And if the waiter says yes, great.
3:27
Cuando acabáis de comer, puedes decir, perdona, ¿nos traes la cuenta, por favor?
When you’ve finished eating, you can say, “Excuse me, could we have the bill, please?”
3:32
O simplemente, la cuenta, por favor.
Or simply, “The bill, please.”
3:36
Aunque a veces la pide sí, y nada.
Though sometimes she does ask for it, yeah, that's all.
3:39
Un visitante contó que esperaba mucho después de pedirla y que no quería parecer pesado.
One visitor said they waited a long time after asking for it and didn't want to seem pushy.
3:45
O sea, no quería molestar al camarero por preguntar otra vez.
In other words, they didn't want to bother the waiter by asking again.
3:48
Uf, te entiendo.
Oof, I get you.
3:51
Si ya han pasado unos minutos, puedes decir, perdona, ¿nos puedes traer la cuenta?
If a few minutes have passed, you can say, “Excuse me, could you bring us the bill?”
3:57
Es que nos tenemos que ir.
We have to get going.
4:00
No tienes que hablar más alto, solo pedirla otra vez.
You don't have to speak louder, just ask for it again.
4:04
Bueno, ya tenemos la cuenta, pero volvamos a las croquetas.
Well, we've got the bill now, but let's get back to the croquettes.
4:08
Si cuestan 10 euros y somos 5, son 2 euros por persona.
If they cost 10 euros and there are five of us, that's 2 euros per person.
4:13
Si tu tortilla y tu agua cuestan 12 euros, tu parte son 14.
If your tortilla and water cost 12 euros, your share is 14.
4:18
Y eso no quiere decir que todos paguemos 14, ¿eh?
And that doesn't mean everyone pays 14, okay?
4:22
Tú también pagas 2 euros por las croquetas, pero si tu plato cuesta más que mi tortilla, tu parte es mayor.
You also pay 2 euros for the croquettes, but if your dish costs more than my tortilla, your share is higher.
4:28
Vale, y cuando digo, pago yo, quiero decir que uso mi tarjeta para pagar todo en ese momento.
Okay, and when I say, “I'll pay,” I mean I'll use my card to pay for everything right then.
4:36
Luego, si acordamos que me das tu parte, me das esos 14 euros.
Then, if we agree you'll pay me your share, you give me those 14 euros.
4:42
Entonces, prueba rápida, Carlos.
So, quick test, Carlos.
4:45
Si tú y yo decimos pagamos a medias, ¿tengo que mirar cuánto cuesta mi tortilla?
If you and I say, “Let's split it,” do I have to check how much my tortilla costs?
4:51
Cuidado que las croquetas te están distrayendo.
Careful, the croquettes are distracting you.
4:54
A ver, no.
Let's see. No.
4:55
Si pagamos a medias, sumamos todo y cada uno paga la mitad.
If we split it, we add everything up and each pay half.
5:01
Si miro el precio de mi plato y tú miras el tuyo, entonces estamos pagando cada uno lo suyo.
If I check the price of my dish and you check yours, then we're each paying for our own.
5:07
Eso es.
That's right.
5:09
Y por separado es lo que puedes pedir cuando no quieres que el restaurante cobre todo a una persona.
And you can ask to pay separately when you don't want the restaurant to charge everything to one person.
5:15
Si el restaurante no puede hacerlo, todavía podéis repartir el gasto entre vosotros.
If the restaurant can't do that, you can still split the cost between yourselves.
5:21
Claro, una persona paga y luego los demás le pasan su parte.
Right, one person pays and then the others give them their share.
5:25
¿Puedes preguntar, te puedo hacer un bizum?
You can ask, “Can I Bizum you?”
5:29
Hacer un bizum es enviar dinero con el móvil, si los dos tenéis ese servicio.
Sending a Bizum means transferring money with your phone, if you both use the service.
5:35
Si o dices, te puedo dar mi parte en efectivo.
Or you can say, “Can I give you my share in cash?”
5:38
Oye, y si quieres pagar tú en el restaurante pero no quieres invitar a todos, yo diría, pago yo ahora y luego me pasáis vuestra parte.
And if you want to pay at the restaurant but don't want to treat everyone, I'd say, “I'll pay now, and you can all send me your share later.”
5:46
Ah, importante ese, ahora.
Ah, that “now” is important.
5:50
Si solo dices, pago yo, alguien puede pensar que estás invitando.
If you just say, “I'll pay,” someone might think you're treating them.
5:55
En cambio, si dices, hoy invito yo, eso normalmente significa que los demás no tienen que darte dinero.
On the other hand, if you say, “It's my treat today,” that usually means the others don't have to give you any money.
6:01
Y con una tarjeta de comida también viene bien hablarlo antes.
And it's worth talking about it beforehand if you're using a meal card, too.
6:07
Una persona contó que pagó la cena del grupo con una tarjeta del trabajo y luego discutió con un amigo.
Someone said they paid for the group's dinner with a work card and then had an argument with a friend.
6:13
No sabemos bien que le molestó al amigo.
We're not quite sure what upset the friend.
6:17
Pues yo preguntaría, ¿os parece bien si pago con mi tarjeta de comida y luego me pasáis vuestra parte?
Well, I'd ask, “Is it okay if I pay with my meal card and you send me your share later?”
6:22
Así todos saben cómo vamos a pagar.
That way, everyone knows how we're going to pay.
6:26
Y pueden decir que prefieren otra cosa antes de que yo saque la tarjeta.
And they can say if they'd prefer something else before I take out my card.
6:31
Eso también vale si estás en una cita.
That applies on a date, too.
6:34
¿Puedes preguntar, pagamos a medias?
You can ask, “Shall we split it?”
6:38
No hace falta adivinar qué espera la otra persona, solo porque estáis en España.
You don't have to guess what the other person expects just because you're in Spain.
6:44
Claro, o si te apetece invitar, puedes decir, te puedo invitar.
Sure, or if you feel like treating them, you can say, “Can I treat you?”
6:48
Y si la otra persona dice, gracias, pero prefiero pagar mi parte, pues vale.
And if the other person says, “Thanks, but I'd rather pay my share,” that's fine.
6:55
No pasa nada.
No problem.
6:57
Volvamos a la mesa de amigos, que hay un momento un poco incómodo.
Let's go back to the table of friends, where there's a slightly awkward moment.
7:01
Todos tienen la chaqueta puesta y alguien dice, venga, dividimos entre cinco.
Everyone has their jackets on, and someone says, “Come on, let's split it five ways.”
7:07
Pero tú solo has pedido una ensalada y los demás han pedido vino y postre.
But you've only ordered a salad, while everyone else ordered wine and dessert.
7:12
Uf, y cuando todos se quieren ir, cuesta decir algo, ¿no?
Oof, and when everyone wants to leave, it's hard to say something, right?
7:16
A ver, ¿cómo dices que no quieres pagar lo mismo sin hacer un discurso delante de toda la mesa?
So, how do you say you don't want to pay the same amount without making a speech in front of the whole table?
7:23
Yo diría, ye, como solo he pedido una ensalada, ¿puedo pagar lo mío?
I'd say, “Hey, since I only ordered a salad, can I just pay for mine?”
7:28
Y ya está.
And that's it.
7:30
No hace falta decirle a nadie que ha pedido demasiado ni explicar por qué tú no has tomado vino.
You don't have to tell anyone they've ordered too much or explain why you didn't have wine.
7:36
Vale, y si soy yo el que ha pedido vino, puedo decir, el vino lo pago yo y dividimos lo demás.
Okay, and if I'm the one who ordered wine, I can say, “I'll pay for the wine and we'll split the rest.”
7:42
Bueno, siempre que los platos cuesten más o menos lo mismo.
Well, as long as the dishes cost roughly the same.
7:48
Si no, mejor mirar la cuenta.
Otherwise, it's better to check the bill.
7:51
Sí, mirar la cuenta ayuda por otra razón.
Yes, checking the bill helps for another reason, too.
7:55
Un viajero en Sevilla contó que le cobraron pan que no quería y que también vio otro cargo.
A traveler in Seville said they were charged for bread they didn't want and also noticed another charge.
8:00
Un cargo es una cantidad que aparece en la cuenta.
A charge is an amount that appears on the bill.
8:03
Si te ofrecen pan y no quieres, con, no, gracias, no queremos pan, vale.
And if they offer you bread and you don't want any, just say, “No, thanks, we don't want any bread.”
8:10
Y si hay algo que no entiendes en la cuenta, puedes señalarlo y decir, perdona, ¿esto qué es?
And if there's something on the bill you don't understand, you can point to it and say, “Excuse me, what's this?”
8:17
Eso, pregunta primero.
That's right, ask first.
8:19
Si una línea dice servicio, no pienses que es una propina sin preguntar.
If a line says “service,” don't assume it's a tip without asking.
8:24
Y si solo una persona ha pedido pan, podéis decidir si lo paga esa persona o si lo habéis compartido.
And if only one person ordered bread, you can decide whether they pay for it or you split the cost.
8:31
Tengo una para ti, María.
I've got one for you, María.
8:34
Tres personas piden platos de precios parecidos, pero solo dos toman vino de la misma botella.
Three people order dishes at similar prices, but only two share a bottle of wine.
8:40
¿Cómo lo dices sin ponerte a explicar toda la cuenta?
How would you say it without explaining the whole bill?
8:44
Pues digo, dividimos la comida entre tres y el vino entre los dos que hemos bebido.
I'd say, “Let's split the food three ways and the wine between the two of us who drank it.”
8:50
Así repartimos lo que tenemos en común y nadie paga una bebida que no ha tomado.
That way, we split what we shared, and no one pays for a drink they didn't have.
8:54
Y si quiero decirlo todavía más fácil, yo no he tomado vino.
And if I want to make it even simpler, I can say, “I didn't have any wine.”
9:00
¿Os parece si pago solo mi parte de la comida?
Would you mind if I just paid for my share of the food?
9:03
La verdad, suena mucho mejor que esperar a que alguien me pida el dinero y decir que no.
Honestly, that sounds much better than waiting for someone to ask me to pay and then saying no.
9:09
Sí, y a veces ni siquiera hay que mirar todos los precios.
Yes, and sometimes you don't even have to check all the prices.
9:13
Antes de pedir, basta con un, ¿hoy cómo pagamos?
Before you order, it's enough to ask, “How are we paying tonight?”
9:17
Así sabes si tus amigos quieren dividir todo o pagar cada uno lo suyo.
That way, you know if your friends want to split everything or pay for their own.
9:21
Y ahora te toca a ti.
And now it's your turn.
9:24
Si sales a cenar con cuatro amigos, tú pides agua y los demás comparten una botella de vino.
If you go out to dinner with four friends, you order water and the others share a bottle of wine.
9:30
¿Cómo repartirías la cuenta?
How would you split the bill?
9:32
¿Qué frase usarías para decirlo?
What would you say?
9:35
Cuéntanoslo en los comentarios.
Tell us in the comments.
9:37
Y como decíamos antes, en Vocabli tienes gratis la lección interactiva completa, con la transcripción, tarjetas de vocabulario y ejercicios.
And as we said earlier, Vocabli has the full interactive lesson for free, with the transcript, vocabulary cards, and exercises.
9:47
El enlace está en la descripción, por si quieres practicar antes de tu próxima cena.
The link is in the description, in case you want to practice before your next dinner out.
9:53
¡Hasta la próxima!
See you next time!
9:53
¡Gracias!
Thanks!
9:54
¡Gracias!
Thanks!
FAQ
How do you ask for the bill in a Spanish restaurant?
Say “La cuenta, por favor.”
What does “a medias” mean when splitting a bill in Spain?
It means splitting equally, like paying “half and half.”
What phrase should you use if everyone pays for what they ordered?
Use “cada uno lo suyo.”
How do you pay or send money with Bizum in Spain?
You can say “hacer un Bizum” (to send money via Bizum).
What do you say if people ordered different things and you need to divide it?
Use “por separado” (separately) and refer to your share with “mi parte” or the remaining amount with “el resto.”
How can you split payments when someone wants to be invited?
Use “invitar” for treating someone, and clarify the amount with “mi parte” or in cash (“en efectivo”).
More Spanish lessons


